(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 417: Nổi tiếng bên ngoài
Đêm poker kết thúc, Belluck điều tra kỹ lưỡng về Kirk, dù sao, buổi tối hôm đó, anh ta gần như thua trắng trước Kirk.
Mới tìm hiểu sơ bộ một chút, anh ta đã nhận ra, người trẻ tuổi này còn xuất sắc hơn cả những lời đồn. Những truyền thuyết đô thị nghe có vẻ khoa trương, hoang đường ấy, ngược lại không thể nào lột tả hết được sự kỳ diệu của Kirk trong mấy tháng qua.
Khi gặp lại, Belluck bắt đầu có chút hiếu kỳ về chàng trai trẻ này. Sau cuộc trò chuyện, sự hiếu kỳ ấy lại càng biến thành sự đánh giá cao và tán thưởng.
Khó trách Bloomberg lại khen ngợi người trẻ tuổi này nhiều đến vậy – Kirk thực sự đáng giá.
Ấy vậy mà, chỉ một cuộc trò chuyện chóng vánh đã khiến không khí trở nên thoải mái hơn, cứ như thể họ có thể tiếp tục trò chuyện thêm một lúc nữa mà chẳng ngại ngần.
Sau đó, cửa thang máy mở ra, một giọng nói vang lên cắt ngang cuộc đối thoại, Belluck hơi tiếc nuối, nhưng rõ ràng, người vừa đến đang chào hỏi anh ta.
“Thẩm phán Belluck.”
Belluck ngẩng mắt lên, nhìn người vừa đến và nở một nụ cười ấm áp, “Kelly!”
Một bộ âu phục màu đỏ thắm, nổi bật và đầy cá tính, kết hợp với đôi giày cao gót Jimmy Choo màu đen, cô toát lên vẻ tự tin và dứt khoát. Mái tóc vàng óng được búi cao thành đuôi ngựa, toàn thân trên dưới tỏa ra một khí chất từng trải.
Ánh mắt Belluck lướt qua lại giữa người vừa đến và Kirk, rồi ngay lập tức anh hiểu ra.
“Để tôi giới thiệu hai người chút nhé. Kelly, đây là Kirk Hull. Kirk, đây là Kiểm sát trưởng Kelly Hampton.”
Kirk cúi đầu nhìn xấp tài liệu lỉnh kỉnh trong tay, cười áy náy, “Tôi xin lỗi, Kiểm sát trưởng Hampton, xin thứ lỗi cho sự thất lễ của tôi.”
Kelly nhìn Kirk với ánh mắt hơi lạ, nhưng lời nói thì lại hoàn toàn khác, “Kirk à, dĩ nhiên rồi, làm gì có ai bây giờ mà không biết anh chứ.”
Belluck nhìn Kirk, “Thấy chưa, tôi vừa mới nói với cậu rồi mà.”
Kelly tiếp lời Belluck, “Thực ra, tôi biết Kirk còn có một lý do khác. Trong văn phòng của tôi cũng có một người họ Hull, năng lực xuất chúng, làm việc tỉ mỉ cẩn trọng, là một người rất đáng tin cậy.”
Kirk khẽ nhún vai, “Khác hẳn tôi.”
Kelly và Belluck không ngờ Kirk lại đáp lời như vậy.
Kirk lại tỏ ra đặc biệt bình thản, “Tin tôi đi, đây không phải lần đầu tiên tôi nghe được đánh giá như thế. Ngay cả Nate cũng nghĩ vậy.”
Kelly hơi sững sờ, khóe mắt ánh lên ý cười.
Kirk nhìn Belluck, “Em trai tôi là Nate, làm việc ở văn phòng Kiểm sát trưởng Hampton, nhưng chúng tôi chưa từng có dịp chính thức gặp mặt, không ngờ Kiểm sát trưởng lại biết tôi.”
Kelly Hampton, cấp trên trực tiếp của Nate, chính là “bạn gái tin đồn” mà Kirk vẫn luôn bỏ lỡ cơ hội gặp mặt chính thức.
Belluck suy nghĩ kỹ một chút, “Là chuyện lần trước trên kênh 11 phải không?”
Kelly gật đầu xác nhận.
Belluck lần nữa nhìn Kirk, ánh mắt lộ vẻ trầm ngâm, “Không ngờ, gia đình Hull lại có thêm một nhân tài đáng chú ý khác. Xem ra, vợ chồng nhà Hull hẳn rất xuất sắc, hy vọng sau này có cơ hội có thể ghé thăm.”
Kirk khựng lại một chút, sau đó khẽ lắc đầu, lộ ra vẻ bất đắc dĩ, không đi sâu vào chủ đề về cha mẹ, “Tôi còn tưởng Thẩm phán chuẩn bị kỹ càng để khen ngợi tôi chứ.”
Belluck không mắc bẫy, “Khen ngợi cậu còn chưa đủ sao? Nếu cứ tiếp tục khen nữa, ví tiền của tôi có lẽ sẽ rỗng tuếch mất.”
Kirk khẽ thở dài, “Ôi, tiếc quá.”
Belluck không để tâm đến Kirk, mà quay sang nhìn Kelly, “Cô đến Sở cảnh sát số 1 chắc là có việc, chúng tôi có đang làm chậm trễ công việc của cô không?”
Kelly nở một nụ cười, “Thực ra, tôi đến đây để làm việc, cần một chút giúp đỡ.”
Nói rồi, Kelly nhìn Kirk, không cần nói ra lời, ánh mắt đã thể hiện tất cả.
Belluck cũng hiểu ý ngay, vỗ vai Kirk, “Xem ra, hai người cần làm việc. Tôi sẽ không ở lại đây làm ảnh hưởng công việc.”
“Nhưng mà…”
Belluck dừng lại, liếc nhìn đồ ăn vặt trong tay Kirk.
“Anh có món nào gợi ý không?”
Kirk giơ đồ ăn vặt lên, “Sữa chua Hy Lạp với nhiều loại topping khác nhau, Thẩm phán có thể chọn sự kết hợp mình thích. Cá nhân tôi gợi ý bỏng ngô. Còn lại thì là một chút mạo hiểm để thử, hy vọng có thể tìm ra sự kết hợp tối ưu nhất để phát huy hết ưu điểm của sữa chua Hy Lạp.”
Belluck, “Vậy thì là bỏng ngô.”
Mang theo một túi bỏng ngô và một hộp sữa chua Hy Lạp, Belluck ra hiệu với Kelly rồi bước đi.
Thoáng chốc, chỉ còn lại Kirk và Kelly trong thang máy.
Kirk nhìn Kelly, “Kiểm sát trưởng đến Sở cảnh sát số 1, chắc không phải vì Nate gặp rắc rối chứ? Nếu đúng như vậy, tôi e là không quản được cậu ta đâu.”
Kelly hơi ngạc nhiên, “Anh chắc chứ?”
Kirk mặt nghiêm túc, “Trong nhà chúng tôi, Nate là người quyết định.”
Khóe mắt Kelly ánh lên ý cười, nhưng rồi vụt tắt, “Có thể thấy được. Tuy nhiên, hôm nay tôi đến tìm anh không phải vì chuyện của Nate.”
Cô dừng lại một chút, lời đã đến môi, nhưng cô chợt nghĩ lại, “Nhưng cụ thể là chuyện gì, hay là anh thử đoán xem.”
Liên quan đến Kirk, những lời đồn đại thì vô số, không chỉ trong nội bộ Sở cảnh sát New York, mà ngay cả văn phòng Kiểm sát trưởng hay tòa án cũng không ít. Những tin đồn cứ thế mà lan truyền, ngày càng trở nên quá đáng.
Kelly tìm đến Kirk nhờ giúp đỡ cũng có suy tính riêng của mình, nhưng khi thực sự gặp Kirk, cô lại nghĩ, có lẽ nên thử xem Kirk.
Dù sao, chuyện đó có lẽ không đơn giản như vậy.
Nhưng cô không ngờ, Kirk khẽ lắc đầu, “Tôi đoán, là cần trả phí đây, thế nào, Kiểm sát trưởng đã chuẩn bị sẵn séc chưa?”
Kelly vì câu trả lời bất ngờ này mà sững người.
Kirk thấy vẻ mặt nghiêm nghị của Kelly, thế là giơ hai tay lên ra vẻ đầu hàng, “Được rồi, dù sao cô cũng là cấp trên của Nate, tôi có thể nhượng bộ một chút.”
“Vậy nên, là văn phòng Kiểm sát trưởng gặp phải vấn đề gì sao? Có người trong văn phòng, hoặc người thân, bạn bè của họ gặp phải nguy hiểm tính mạng? Tình hình chưa rõ ràng?”
Kelly im lặng. Định mở lời. Cô hít một hơi sâu, lại định mở lời. Ánh mắt không kìm được dò xét anh từ trên xuống dưới, mãi đến lúc này mới thực sự nhìn thẳng vào Kirk.
Kirk cười khẽ một tiếng, “Chẳng có gì thần kỳ cả, chỉ là tùy tiện đoán mò thôi mà.”
“Kiểm sát trưởng không chọn báo án mà tự mình đến Sở cảnh sát số 1, điều này cho thấy vụ án còn chưa xảy ra, chỉ là một sự đe dọa, một nỗi lo lắng.”
“Thực ra, Kiểm sát trưởng hoàn toàn có thể liên hệ với thám tử quen biết. Tôi tin rằng từ trên xuống dưới trong cục điều tra đều sẽ tích cực phối hợp với văn phòng Kiểm sát trưởng, dù sao, không ai muốn đắc tội với văn phòng Kiểm sát trưởng. Nhưng Kiểm sát trưởng cũng không làm như vậy, điều này chứng tỏ tình hình tạm thời vẫn chưa rõ ràng.”
“Kiểm sát trưởng cũng không muốn khiến Sở cảnh sát New York ngạc nhiên, tránh gây ra xáo trộn.”
“Cuối cùng, việc Kiểm sát trưởng tìm đến tôi, theo một nghĩa nào đó, là hành động tìm kiếm bạn bè hoặc người quen. Điều này cũng giải thích rõ rằng chuyện này có thể mang tính chất cá nhân.”
“Đương nhiên, như tôi đã nói, có rất nhiều khả năng. Tôi chỉ tùy tiện đoán thử thôi, thậm chí có thể còn xa rời sự thật lắm.”
Chỉ vài lời giải thích đơn giản, Kelly đã nhận ra một điều: Kirk quả thực là người có tài năng thực sự.
Cô ấy thậm chí còn chưa nói gì, Kirk đã suy luận ra đến bảy tám phần.
Kelly thở ra một hơi dài, “Anh nói cơ bản đúng rồi, không phải tôi, mà là một người bạn của tôi, người bạn đã quen biết nhiều năm, anh ấy có thể đang gặp phải nguy hiểm tính mạng.”
Truyen.free xin giữ bản quyền cho những dòng văn đã được trau chuốt này.