Bước vào phòng họp, đóng cửa lại, Kirk đặt một ly cà phê trước mặt Kelly, đồng thời đặt lọ đường và sữa tươi bên cạnh để cô tự chọn.

“Cô Hampton, cô chắc chắn không cần Cảnh đốc Cooper đến sao?”

Kelly tinh tế dò xét Kirk một lượt, nhưng không trả lời câu hỏi của anh, mà chỉ nói gọn: “Kelly.”

So với cách gọi “Cô Hampton”, cái tên “Kelly” nghe thân mật hơn nhiều.

Kirk hiểu ngay ra, “Điều này chắc hẳn sẽ không ảnh hưởng đến mối quan hệ công việc của cô với Nate chứ, Kelly?”

Kelly thấy Kirk nhanh nhạy như vậy, ánh mắt lóe lên vẻ tán thưởng, nhưng lời nói ra lại hoàn toàn khác: “Tôi cứ tưởng anh chẳng bận tâm.”

Kirk vẻ mặt nghiêm túc, “Dù có vẻ không rõ ràng, nhưng thực ra vẫn bận tâm chứ. Giống như lúc này, những người ra vào bên ngoài phòng họp chắc hẳn đều đang suy đoán.”

Kelly theo ánh mắt Kirk nhìn về phía hành lang, “1 Police Plaza biến thành trụ sở của TMZ từ lúc nào vậy?”

“Chuyện này đã xảy ra một thời gian rồi, cô không biết ư?” Kirk trả lời một cách nghiêm túc.

Kelly hơi sững người, sau đó khóe mắt ánh lên nụ cười, nói đầy ẩn ý: “Anh và Nate không giống nhau lắm.”

“Thế nên chúng tôi là anh em, không phải chị em.” Kirk vô cùng nghiêm túc, cứ như đang công bố một thành quả nghiên cứu khoa học vậy.

Kelly không thể nhịn cười được nữa, khóe môi khẽ cong lên, khí thế toàn thân cũng dịu đi một chút.

Nhưng Kelly không đưa ra bất kỳ phản hồi hay đánh giá nào, bỏ qua mọi nghi thức xã giao, không báo trước mà đi thẳng vào vấn đề chính.

“Đây không phải chuyện của tôi, mà là chuyện của một người bạn, anh ấy cũng là kiểm sát trưởng. Chúng tôi quen nhau hơn mười năm, anh ấy khăng khăng đây không phải chuyện gì to tát, nhưng tôi cho rằng cần phải cảnh giác.”

Kirk cũng không phản đối –

Thái độ và hành vi của Kelly chính là câu trả lời tốt nhất. Rõ ràng, Kelly không định làm phiền Olivia, và sâu thẳm trong lòng cô cũng hy vọng mình đã phán đoán sai lầm. Nếu chỉ là một lần giật mình vô cớ, thì không còn gì tốt hơn.

Kirk không nói thêm gì, nhẹ nhàng gật đầu ra hiệu đã hiểu, im lặng lắng nghe, dùng ánh mắt ra hiệu Kelly tiếp tục.

Kelly cũng không khách sáo.

“Chính là chuyện trưa nay.”

“Bạn tôi, Christopher Chase, cùng với tôi và hai người bạn kiểm sát trưởng lâu năm khác dùng bữa trưa.”

“Chris nhận được một cuộc điện thoại, tình hình vô cùng khẩn cấp, nói rằng vợ anh ấy là Lila bị ngất.”

“Lila là một luật sư, cô ấy đến một căn hộ cho thuê giá rẻ để gặp một thân chủ làm việc thiện nguyện, rồi bất ngờ ngất xỉu. Họ không thể đánh thức Lila, thế là họ gọi điện cho Chris.”

Khi đang nói, Kelly nhận thấy Kirk khẽ nhướng mày. Hai ánh mắt chạm nhau, Kelly cũng khẽ gật đầu.

“Đúng, đúng là chuyện bất thường. Họ không gọi 911 trước, mà lại gọi điện thoại cho Chris trước. Điều này rõ ràng là một cái bẫy.”

“Tôi cũng nhận ra.”

“Thế là, tôi bảo Chris dùng điện thoại di động của anh ấy gọi cho Lila.”

“Quả nhiên, Lila nhận cuộc gọi và nói mình không sao cả.”

“Chris cũng không nghĩ nhiều, nhưng tôi cho rằng có điều gì đó kỳ lạ, vì đây không phải lần đầu tiên.”

“Ba ngày trước, Chris đến Hunts Point vào nửa đêm để gặp một nhân chứng. Vụ án anh ấy đang xử lý cần lời khai của nhân chứng này, nhưng kết quả là nhân chứng hoàn toàn không xuất hiện.”

“Khu vực đó vô cùng nguy hiểm, nếu không phải một chiếc xe tuần tra kịp thời xuất hiện, Chris có thể sẽ gặp nguy hiểm.”

“Tôi nghi ngờ sâu sắc liệu nhân chứng đó có tồn tại hay không.”

Kelly ngừng lời một chút, đối diện với ánh mắt của Kirk –

Bình thản, điềm nhiên, Kirk nghiêng tai lắng nghe.

Kirk không biểu hiện điều gì bất thường, nhưng cũng không đưa ra bất kỳ phản hồi nào.

Kelly hiểu được tín hiệu đó.

“Tôi biết, điều này căn bản chẳng phải là mối đe dọa gì.”

“Hãy tin tôi, văn phòng kiểm sát trưởng thường xuyên nhận được những lời đe dọa thật sự, từ thư tín, điện thoại cho đến xác động vật – đủ cả.”

“Công việc của chúng tôi là như thế, Chris cũng cho rằng không cần phải bận tâm. Nhưng mà…”

Kelly ngừng lại một chút.

“Trực giác tôi lại gióng lên hồi chuông cảnh báo, tôi cảm thấy có điều gì đó không ổn.”

“Khụ khụ.”

“Tôi biết, rõ ràng trực giác không thể dùng làm bằng chứng, một kiểm sát trưởng không nên nói ra những lời ngây thơ như vậy, nhưng chuyện lần này thực sự không giống.”

Kelly hơi ngượng ngùng, né tránh ánh mắt của anh.

Nhưng không ngờ, Kirk nhẹ nhàng gật đầu, “Thế nên kiểm sát trưởng mới tìm đến tôi. Trong hệ thống cảnh sát, một thám tử tư như tôi có thể xem là lựa chọn hoàn hảo.”

Hóa ra là thế!

Mọi chuyện bỗng trở nên hợp lý.

Kirk vẻ mặt nghiêm túc nhìn về phía Kelly, “Tôi chỉ có một câu hỏi.”

Kelly cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, ánh mắt cô chạm phải Kirk.

“Kelly, cô và Chris này có quan hệ gì?”

Kelly:…

Kirk nhận thấy ánh mắt tóe lửa của cô, giơ hai tay lên ra hiệu đầu hàng, nhưng lời nói thì không hề lùi bước: “Tôi không có ý định điều tra đời tư của kiểm sát trưởng, nhưng trọng tâm lúc này là mối đe dọa này có thể lớn có thể nhỏ, có thể liên quan đến công việc hoặc đời tư. Tôi cần nắm rõ phương hướng.”

“Lấy ví dụ đơn giản, kiểm sát trưởng và Chris này có một mối quan hệ ngoài luồng, sau đó Lila phát hiện ra, cô ấy cố tình giăng bẫy, hòng ép Chris thổ lộ sự thật – đây có phải là một khả năng không?”

“Hơn nữa, Chris hoàn toàn chưa từng xuất hiện, kiểm sát trưởng lại xuất hiện trước mặt tôi, ủy thác một thám tử tư điều tra chuyện này, tôi không thể không hỏi thêm một câu.”

“À phải rồi, kiểm sát trưởng, phí tổn tính sao? Tôi có xu hướng tính phí theo giờ.”

Dưới ánh mắt “giết người” của Kelly, Kirk rõ ràng bày ra vẻ đầu hàng, nhưng những lời cần nói thì vẫn tuôn ra không sót chữ nào.

Kelly nhìn thẳng Kirk chằm chằm, lâu thật lâu không mở miệng. Không khí hoàn toàn c��ng thẳng, nhưng Kirk vẻ mặt bình tĩnh thong dong, một bộ dạng cà lơ phất phất, hoàn toàn không để ý đến ánh mắt muốn giết người của Kelly. Cuối cùng vẫn là Kelly thua cuộc.

“Tôi và Chris là bạn bè, tôi và Lila cũng là bạn bè.”

“Tôi lo lắng cho sự an nguy của Chris, vừa là bạn bè vừa là đồng nghiệp. Tình hình năm nay khiến tôi không thể không cảnh giác, tôi cần lo lắng cho sự an nguy của toàn bộ văn phòng kiểm sát trưởng. Tôi hy vọng chỉ là do tôi quá nhạy cảm.”

Không khỏi, Kelly nhớ lại những tin đồn liên quan đến Kirk. Nhìn Kirk với vẻ mặt bình tĩnh, không có biểu cảm đặc biệt nhưng lại ẩn chứa một sự chất vấn, Kelly nhẹ nhàng thở ra một hơi.

“Anh không tin, phải không?”

“À. Dù sao cũng không sao, anh cứ việc điều tra. Tôi và Chris là bạn bè, bạn bè hơn mười năm. Thành thật mà nói, anh ấy không phải gu của tôi.”

Kirk nhẹ nhàng nhún vai, “Phim *Khi Harry gặp Sally* cũng nói thế đấy.”

Kelly, “Cái gì cơ?”

Kirk phẩy tay, “Không có gì. Vậy phí tổn thì sao? Cô tự trả phí riêng sao?”

Kelly:…

Thế mà cô bị nghẹn lời một chút, đến mức cảm thấy hơi hoang đường, “Lúc này, anh lại đang bàn về phí tổn với tôi sao?”

Kirk lập tức nghiêm túc lên, nói một cách đường hoàng: “Kiểm sát trưởng, cô nghĩ tôi là người thế nào? Tôi đâu có làm việc miễn phí, hơn nữa Chris đó cũng chẳng có quan hệ gì với tôi.”

Kelly khẽ nheo mắt, “Thế nên, anh cũng không lo lắng cho tiền đồ của Nate sao?”

Kirk, “Tiền đồ của Nate, đó là chuyện của anh ta, không liên quan gì đến tôi. Ngược lại, nếu anh ta không làm việc, cũng chẳng đến nỗi chết đói.”

“À.” Kelly khẽ bật cười, rồi chăm chú suy nghĩ, “Ha ha…” Phải nói Kirk là một người thú vị. “Đúng, chuyện này chính tôi bỏ tiền ra. Phí riêng. Hãy tin tôi, tôi sẽ không chơi xấu đâu.”

Ngay khi Kelly định hỏi Kirk cách tính phí, điện thoại của cô rung lên bần bật. Kelly nhìn thoáng qua màn hình hiển thị cuộc gọi, biểu cảm có chút kỳ lạ, cô ra hiệu cho Kirk rồi bắt máy.

“Chris, sao rồi?”

Bản dịch này được phát hành độc quyền trên truyen.free.