Christopher - Chase có chút thất thần, vẫn còn chưa định thần hẳn, ngồi yên trên ghế với ly cà phê trên tay, đôi mắt mờ mịt như pho tượng.

Sau khi thực sự gặp mặt, người ta mới hiểu vì sao Kelly lại nói Chris không phải gu của cô ấy.

Chris trông chừng bốn mươi, rất đỗi bình thường, thậm chí là vô vị. Toàn thân anh ta không có điểm gì nổi bật, không hói đầu, cũng chẳng bụng bia. Chiều cao trung bình, ngoại hình cũng bình thường, giống như một hòn đá tròn vo không màu sắc, không góc cạnh, hoàn toàn không có chút "sát thương lực" nào.

Nói một cách đơn giản, anh ta không có chút khí chất nam tính nào.

"Kiểu đàn ông thực tế, ổn định" – đó là cụm từ đầu tiên hiện lên trong đầu Kirk. Đương nhiên, không phải nói Chris không tốt, chỉ là anh ta và Kelly hoàn toàn không cùng tần số. Kirk tin rằng Chris là một đối tượng kết hôn rất phù hợp, nhưng nếu không phải là bạn học cùng trường luật, Kelly và Chris chắc chắn sẽ không có cơ hội trở thành bạn bè.

Chris lúc này, nếu ném vào biển người mênh mông sẽ lập tức biến mất không tăm tích; ngay cả khi đứng dưới ánh đèn sân khấu, anh ta cũng khó mà thu hút được ánh nhìn nào.

“…… Tình huống nghiêm trọng không?”

Mặc dù Kelly không muốn làm lớn chuyện, tránh gây ra sự xáo trộn không cần thiết, nhưng Olivia vẫn bị làm cho lo lắng và lập tức chạy đến phòng họp —

Tạm gác lại mối quan hệ giằng xé giữa yêu và ghét giữa công tố viên và cảnh sát, vì họ đều thuộc ngành thực thi pháp luật nên không thể tránh khỏi những lúc cần giúp đỡ và phối hợp lẫn nhau. Nếu công tố viên gặp phải lời đe dọa đến tính mạng, đương nhiên NYPD cần thể hiện thiện chí của mình.

Kelly nhìn về phía Olivia, nhẹ nhàng gật đầu, nở một nụ cười xin lỗi nhưng không nói chuyện xã giao dài dòng: “Có kẻ đã khoan một lỗ vào dây phanh xe của anh ta, khiến anh ta đâm thẳng vào góc tường bãi đỗ xe. May mà không có ai bị thương.”

Đơn giản hai câu nói đã tóm tắt tình hình.

Dừng lại một chút, Kelly bổ sung: “Tôi thực lòng hy vọng mình chỉ là nghĩ quá nhiều.”

Olivia tiếp lời: “Nhưng không phải vậy. Vậy nên, công việc tiếp theo cứ giao cho chúng tôi.”

Gọn gàng mà linh hoạt.

Olivia ra hiệu cho Kirk, rồi tiếp tục hỏi Kelly: “Công tố viên vẫn muốn Kirk phụ trách điều tra sao?”

Kelly đáp: “Cô có đề nghị gì không?”

Olivia: “Anh ấy rất xuất sắc.”

Kelly: “Tôi nghe nói cũng vậy.”

Olivia: “Vậy vụ việc này cứ giao cho Kirk và Norman phụ trách đi. Sáng nay bọn họ vừa mới giải quyết xong một vụ án ở đảo Coney, giờ đang rảnh rỗi.”

Kirk: “Khụ khụ. Khụ khụ!”

Kelly đang định mở miệng thì nghe tiếng ho khan bên cạnh, cô quay đầu nhìn lại: “Vụ án này, văn phòng công tố viên chắc chắn sẽ đặc biệt quan tâm. Cuộc điều tra còn chưa bắt đầu mà tên anh đã được nhắc đến khắp nơi rồi.”

Nói cách khác, nếu Kirk có thể điều tra tốt vụ án này, chắc ch��n anh ta sẽ nhận được sự ủng hộ của công tố viên.

Kelly bổ sung thêm: “Cũng giống như lần trước vậy. Dù không có huân chương, nhưng tôi tin anh sẽ có thêm rất nhiều mối quan hệ.”

Lần trước?

Cannavale.

Mặc dù NYPD mất đi một nhân vật chủ chốt, nhưng trên thực tế, họ lại nhận được vô số lời khen ngợi từ dư luận. Hình ảnh chính trực, không thiên vị, không vi phạm pháp luật đã thực sự giúp NYPD lấy lại thể diện, có thể coi là trong họa có phúc.

Nhờ đó, không chỉ trong nội bộ NYPD, danh tiếng của Kirk cũng được lan truyền rộng rãi.

Hiện tại, lại là một cục diện tương tự.

Kirk suy nghĩ một lát: “Vậy là, các cô định giúp tôi quảng bá theo kiểu Bruce Wayne à?”

Kelly:? Bruce Wayne? Ai?

Olivia nhìn Kelly, giải thích: “Nhân vật truyện tranh.”

Kelly ngỡ ra, ánh mắt nhìn Kirk lại mang theo vẻ "thì ra anh cũng vậy", khiến Kirk ngơ ngác không hiểu.

Nhưng Kelly không nói thêm gì, chỉ ra dấu mời vào.

Olivia và Kelly lần lượt bước vào phòng họp, sau đó River mới lề mề chạy đến: “Chuyện gì vậy? Nghe nói có người đe dọa công tố viên à?”

Kirk gật đầu: “Hiện tại chúng ta có rất ít thông tin, cứ vào nghe thử xem sao. Cảnh đốc muốn hai chúng ta thụ lý vụ này.”

River gãi đầu: “Mấy tay công tố viên ấy, nếu chuyện xuôi chèo mát mái thì họ coi đó là lẽ đương nhiên, vì đó là công việc của chúng ta. Nhưng nếu làm hỏng việc, họ sẽ lôi chúng ta ra trút giận.”

Rõ ràng, đây là một chuyện làm ơn mắc oán.

Kirk nhẹ nhàng nhún vai: “Thật giống như hôn nhân vậy, đúng không?”

River sững sờ, sau đó không nhịn được bật cười thành tiếng.

Sau đó, hai người cũng lần lượt tiến vào phòng họp.

Chris đã phần nào trấn tĩnh lại, nhưng vẫn còn chút hoảng sợ, dù sao anh ta vừa mới dạo một vòng trước cửa tử thần.

Kelly và Olivia ngồi bên cạnh, không có ý định giành quyền chủ trì cuộc nói chuyện mà toàn quyền giao phó cho River và Kirk, nhưng vấn đề là River cũng đang nhìn về phía Kirk —

Anh ta cái gì cũng không biết.

Thế là.

Hiếm thấy thay, Kirk – người vốn chỉ đứng ngoài quan sát và hóng chuyện – đành nhận trách nhiệm chủ trì cuộc nói chuyện.

“…… Dây phanh bị người khoan, trên đường về nhà sẽ bị hỏng phanh?”

Chris ngẩng đầu nhìn Kirk, vẻ mặt không giấu được sự bực bội: “Nếu tôi lái xe trên đại lộ Franklin, chắc bây giờ đã nhảy múa với Tử thần rồi.”

Kirk: “Anh ngày nào cũng lái xe đi làm à?”

Chris lắc đầu: “Chỉ hôm nay thôi. Mỗi thứ Tư, tôi cần đến lớp bơi đón con gái, sau đó sẽ đưa con bé đi ăn đồ ngon ở khu phố Tàu.”

Điều này có nghĩa là kẻ thủ ác rất quen thuộc lịch trình của Chris, có thể đã theo dõi anh ta một thời gian, ít nhất là hai tuần hoặc hơn.

Kirk: “Chúng tôi vừa mới điều tra địa chỉ của căn hộ thuê giá rẻ đó. Có người đã gọi điện cho Chris, nói rằng vợ anh ta, Lila, đã ngất xỉu tại căn hộ thuê giá rẻ đó, đồng thời đưa cho anh ta một địa chỉ. Tôi đã nhờ Jesse xác nhận. Chỗ đó là một căn phòng trống.”

Đoạn giữa này, chủ yếu là để cập nhật tình hình trước đó cho Olivia và River.

Chris trợn tròn mắt: “Thật không thể tin nổi! Jesus Christ, Kelly, nếu cô không nhắc tôi, tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra nữa.”

“Gặp quỷ, nhưng vì sao lại có người muốn làm như vậy đâu?”

Kirk lại kéo chủ đề trở lại: “Chris, nhân chứng không xuất hiện kia, anh ta có thông tin gì về nhân vật lớn nào không?”

Chris vẫn còn chút bực bội, xoa xoa thái dương, vẫn chưa thể trấn tĩnh lại: “À, Nicholas Sanchez.”

Không đợi Kirk mở miệng, Kelly đã nhíu mày: “Sanchez chỉ xử lý các vụ trộm cắp vặt vãnh, anh ta cũng không phải nhân vật lớn gì.”

—— Thông tin, quá ít.

Olivia cũng nhận ra rằng họ có thể cần xem xét lại một loạt vụ án Chris phụ trách gần đây, ít nhất cũng cần xem xét lại trong vòng một tháng. Điều này có nghĩa là họ cần thời gian, và không thể xem nhẹ vấn đề này.

“Chris, trước khi điều tra ra chân tướng, chúng tôi có thể cử một chiếc xe tuần tra đến trước cửa nhà anh.” Olivia vẫn cần thể hiện thiện chí của NYPD.

Nhưng Chris khoát tay: “Không cần đâu. Tôi không muốn làm gia đình tôi sợ hãi, cũng không muốn làm phiền NYPD. Chuyện này, không cần làm lớn chuyện đến vậy.”

Kelly có chút buồn bực: “Chris……”

Chris cuối cùng cũng lấy lại tinh thần, mỉm cười với Kelly: “Tuần này Lila cũng sẽ ở Seattle, nên tôi sẽ lấy cớ này đưa Emily đến nhà bà ngoại con bé.”

Olivia: “Vậy còn anh?”

Chris mở cúc áo vest của mình, mỉm cười với Olivia và Kelly —

Súng lục.

Chris: “Tôi có giấy phép mang súng. Tin tôi đi, nếu có kẻ nào dám tìm đến tận nhà, tôi sẽ khiến hắn phải hối hận. Tôi cũng không định nuốt cục tức này vào trong đâu.”

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và phát tán mà không có sự cho phép.