(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 422: Một trận bi kịch
Dầu phanh liệu có để lại dấu vết không?
Đó chỉ là lời nói bừa.
Nhưng lúc này, Kirk với vẻ mặt đầy chăm chú, trước mắt Bobby nửa tin nửa ngờ, đắn đo suy nghĩ, anh ta ngây người nhìn Kirk, không thốt nên lời.
River cảm thấy ngứa mắt muốn trợn tròn mắt, nhưng anh vẫn ngậm miệng lại, ngoan ngoãn phối hợp diễn xuất, nhìn Kirk như đang biểu diễn một màn ảo thuật cận cảnh – màn ảo thuật lớn!
Kirk từ túi áo vest móc ra một hình vuông nhỏ, đặt trong lòng bàn tay, đưa ra trước mặt Bobby, “Anh biết, đây là cái gì không?”
River biết: Một miếng khăn lau cồn, anh vừa tiện tay lấy từ trên bàn Jesse trước khi vào phòng thẩm vấn.
Bobby cũng không đến nỗi ngốc nghếch như vậy, “Đây là một miếng khăn giấy ướt.”
Vẻ mặt đầy hoài nghi của anh ta không ngừng biến đổi, rõ ràng như muốn nói: Đừng có lừa tôi, tôi tuy ít đọc sách nhưng tôi vẫn biết đây là khăn giấy ướt mà.
Kirk nhẹ nhàng gật đầu, “Trả lời chính xác.”
Bobby:… Thật sao?
Kirk tiếp tục, “Nhưng miếng khăn giấy ướt này có chút đặc biệt, nó chứa các thành phần đặc biệt như axit nitric, benzen, bạc halogenua, axit boric, hydroquinone… Chúng sẽ phản ứng với các phân tử dầu phanh. Nếu trên tay có dầu phanh bám lại, nó sẽ hiện rõ lên, chỉ là một chút phản ứng hóa học thôi.”
Nói đoạn, Kirk mở khăn giấy ướt ra, trải phẳng phiu, gọn gàng trước mặt Bobby. Đồng thời, khóe miệng khẽ nhếch, vẻ mặt như một giáo viên hóa học đang cố gắng làm cho nội dung khô khan trở nên sinh động để thu hút sự chú ý của học sinh.
“Bobby, hay là anh thử xem?”
Trong ánh mắt Kirk toát lên vẻ khuyến khích.
Bobby ngây người ra.
Nhìn Kirk, rồi lại nhìn River, ánh mắt cuối cùng dừng lại trên tấm khăn giấy ướt đó, anh ta không tự chủ được mà nín thở, cánh tay cứ như bị giữ chặt, không nhấc lên nổi.
River biết mình cần châm thêm dầu vào lửa, chẳng hề báo trước, vồ lấy tay phải của Bobby rồi kéo về phía khăn giấy ướt, muốn tạo ra một sự việc bất ngờ đột ngột.
Kiểm tra phản ứng bản năng của anh ta.
Nếu Bobby có tội, lúc này anh ta sẽ dốc hết toàn lực kháng cự việc kiểm tra này, dù chỉ là chạm vào nó, cũng sẽ vì chột dạ mà toàn thân kháng cự.
Nhưng!
Bobby chỉ hơi căng thẳng một chút, sau khi chạm vào khăn giấy ướt, anh ta thuận thế cầm lấy nó và nhanh chóng lau hai tay, không hề tỏ ra sợ hãi.
River và Kirk trao đổi ánh mắt.
Chuyện này, lẽ nào thật sự không liên quan đến Bobby?
Bobby ném miếng khăn giấy ướt không hề có bất kỳ phản ứng nào lên mặt bàn, lấy lại tự tin, “Tôi không hề cắt đứt bất kỳ dây phanh nào.”
River có chút ảo não, chộp lấy cơ hội, tiếp tục truy hỏi dồn dập, “Vậy tại sao anh lại hỏi về cái chết của Chase?”
Bobby cuối cùng không giữ được vẻ bình tĩnh nữa, “Bởi vì hai tuần trước, tôi ở nhà tù đảo Rikers, lúc đang gọi điện thoại, có một kẻ đứng đằng sau nói gì đó về việc Chase gặp chuyện, thế là tôi đâm ra tò mò.”
Đây!
River đưa ảnh của Sanchez ra trước mặt Bobby, “Là gã này sao?”
Bobby:… “Thật ra…” Vẻ kiên định chỉ kéo dài chưa đầy một giây liền tan biến, thay vào đó là sự yếu ớt, “Tôi không nhìn rõ, tôi quay lưng về phía gã đó.”
River khinh bỉ liếc nhìn Bobby, “Nhưng ít ra tai anh vẫn nghe được mà.”
Bobby há hốc miệng, dưới ánh mắt dò xét của River, từng chút một thốt ra, “Hắn nói, hắn muốn dùng nhiều tiền để Chase gặp một sự cố, một lần vất vả đổi lấy cả đời nhàn nhã.”
Manh mối, lại một lần nữa quay về nhà tù đảo Rikers.
River thở phào một hơi dài, chuẩn bị điều tra kỹ lưỡng hơn về các vụ án mà Chase đang thụ lý, liệu có còn nghi phạm nào khác ngoài Sanchez không?
Kirk cũng đang đọc hồ sơ vụ án, vẻ mặt đắc ý như thể đang đọc một cuốn tiểu thuyết, lại còn nhâm nhi cà phê và chút điểm tâm. Cuộc sống quả thực không thể nào hài lòng hơn, điều này khiến River không khỏi trợn trắng mắt.
Sau đó, River liền thấy lông mày Kirk chau lại, vẻ mặt đầy nghiêm túc.
Chẳng lẽ, Kirk có phát hiện gì sao?
“Kirk?” River vội vàng đứng lên, việc đọc tài liệu khô khan như thế thật sự không hợp với anh ta, ngồi một chỗ mà toàn thân cứ ngứa ngáy khó chịu, nhân cơ hội liền đứng dậy.
Kirk ngẩng đầu lên, nhấc bình cà phê, “Cà phê này là anh pha à?”
River:???
Kirk không nói hết câu, chỉ dùng ánh mắt ý hỏi.
River ngơ ngác gật đầu xác nhận.
Kirk lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ, khẽ lắc đầu, “Anh lúc nào cũng có cái tài biến cà phê thành vị trà như vậy.”
River:… “Vậy đây là chuyện tốt sao?”
Kirk hiếm hoi bị nghẹn lời một chút, “Anh chắc chắn bột cà phê và lá trà không trộn lẫn vào nhau chứ?”
River vẻ mặt thản nhiên, “Nếu không thích thì anh có thể tự pha một bình. Sao, hôm nay không định pha trà sao?”
Kirk thẳng thừng đáp, “Sữa chua Hy Lạp không hợp với trà.”
River:… “Vậy, anh có phát hiện gì không?”
Kirk lắc đầu, “Không có gì cả.”
River có chút thất vọng.
Kirk, “Nhưng không có mới là lạ. Tôi đã từng nói rồi, những vụ án do Chase thụ lý đều không liên quan đến bạo lực. Vậy tại sao nghi phạm lại đột nhiên muốn thuê người giết người?”
“Những vụ án đó, dù cho có bị phạt cũng sẽ không quá nặng, tại sao nghi phạm lại đột nhiên không kiên nhẫn nổi, quyết định dùng thủ đoạn bạo lực để giải quyết vấn đề?”
“Việc không tìm thấy nghi phạm có mô tả phù hợp mới là điều đặc biệt kỳ lạ.”
River gật đầu đồng ý, nhưng hiện tại họ cũng không có thêm manh mối nào khác, “Có lẽ, nghi phạm đã nhận được một vài gợi ý ở nhà tù đảo Rikers?”
Dừng một chút, “Hoặc là, chúng ta đã bị lừa dối về hướng điều tra, liệu chúng ta có nên tìm kiếm những khả năng khác không?”
Kirk nghĩ nghĩ, “Anh hãy sắp xếp lại các vụ án khác được chú ý gần đây trong văn phòng công tố, tôi muốn xem liệu Chase có đang gánh tội thay cho ai đó không.”
River khẽ thở phào, “Được, tôi sẽ tiếp tục bắt đầu từ đảo Rikers.”
Tối nay, có lẽ lại là một đêm dài nữa rồi.
Thực tế, không chỉ một đêm.
Về phía Sanchez, luật sư của anh ta đã dựng lên một tấm chắn, từ chối hợp tác. Hướng điều tra về nhân chứng bí ẩn, về cuộc điện thoại đáng ngờ, về dây phanh, tất cả đều chưa có bước đột phá.
Thế là, River và Kirk đành phải tìm kiếm manh mối từ hàng đống tài liệu, thậm chí ngay cả một khởi đầu cũng không có. Đây quả thực là một nhiệm vụ vô cùng khó khăn.
Nói đúng hơn, hai người đã tất bật suốt hai ngày trời, cuối cùng cũng sắp xếp được một vài mạch suy nghĩ.
Quả đúng như Kelly đã nói, năm nay văn phòng công tố có không ít vụ án được chú ý, trong đó một phần nhỏ còn vướng vào bối cảnh dư luận của cuộc tổng tuyển cử, liên quan đến một vài chủ đề nhạy cảm. Điều này cũng khiến mọi hành động của họ đều phải hết sức cẩn trọng, những mối lợi ích chồng chéo cũng không hề đơn giản như vậy.
Có lẽ, một nhân vật lớn nào đó đang muốn dạy cho văn phòng công tố một bài học, một lời cảnh cáo, nhưng lại không muốn rước họa vào thân. Thế là không chọn công tố viên đang phụ trách vụ án của mình, mà lại chọn Chase – một trái hồng mềm không lớn không nhỏ, ra sức vò nắn, ‘giết gà dọa khỉ’, để đưa ra lời cảnh cáo.
Nhưng!
Vừa khi công tác điều tra cuối cùng cũng sắp xếp được một vài mạch lạc, thì một sự cố bất ngờ đã xảy ra.
Đoàng! Đoàng đoàng đoàng!
Một loạt tiếng súng nổ, một trận đấu súng, một thi thể.
Tối thứ Sáu, dinh thự của Chase xảy ra sự cố. Điều mà họ vẫn luôn lo lắng sẽ xảy ra nhưng mãi chưa thấy xuất hiện, cuối cùng lại vẫn xảy ra.
Làm River và Kirk đến hiện trường, lực lượng cảnh sát hiện trường và tuần cảnh phân cục đã chật kín khu vực. Chuyện này không thể xem thường, đã kinh động rất nhiều người.
Mọi người đều nói chuyện thì thầm, không khí căng thẳng và bối rối bao trùm, siết chặt trái tim mỗi người. Mặc dù năm tổng tuyển cử thường là thời điểm hỗn loạn, nhưng những sự kiện lớn thường xuyên xảy ra như năm nay thì quả thực không nhiều.
Có lẽ có liên quan đến tổng tuyển cử, có lẽ hoàn toàn không liên quan, nhưng việc nó xảy ra vào năm nay, vào thời điểm như thế này, khiến lòng người khó tránh khỏi hoang mang.
Toàn bộ nội dung này là thành quả lao động từ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.