Giống như Sanchez, Manny cũng là một kẻ cứng đầu. Dù có luật sư ở bên cạnh, nhưng bản chất hắn vẫn ngạo mạn, khó lòng kiểm soát.

Thậm chí ở một mức độ nào đó, hắn còn khinh thường luật sư.

Thế giới đường phố và thế giới ngầm, đó là những điều mà đám người mặc âu phục này không thể nào hiểu được.

“Robert Russo đã chết, hắn sẽ không bao giờ có thể mở miệng nữa, vì vậy, các người không cần phải làm ra vẻ thần bí.”

Manny khẽ hếch cằm, như thể sắp sửa tuôn ra một tràng rap liên hồi. Hắn hếch mũi nhìn Kelly, ánh mắt toát lên vẻ khinh miệt.

River “hừ” một tiếng, hoàn toàn không hề lay động. Bề ngoài cô không để lộ bất kỳ sự khác thường nào, bởi lẽ làm việc nhiều với những tên tội phạm như vậy, cô cũng chẳng còn sợ hãi.

“Ha ha, nguồn tin của anh có đáng tin không đấy?”

River cũng không nói thêm gì, chỉ gieo vào lòng Manny một hạt giống nghi ngờ.

Nhưng Manny không đồng tình. So với cảnh sát và luật sư, hắn vẫn tin tưởng phe cánh của mình hơn, khinh khỉnh nhìn River mà bật lại: “PNN, nguồn tin đáng tin cậy nhất: mạng lưới tin tức nhà tù (Prison News Network).”

Nụ cười trên khóe miệng River vẫn giữ nguyên, khẽ nhếch lên: “Chúng tôi cũng vừa nhận được tin tức y hệt.”

Lấy đạo của người, trả lại cho người.

River khẽ nghiêng người về phía trước, chăm chú nhìn vào mắt Manny, từng bước dồn ép: “Không sai, cách đây một thời gian, một phóng viên tiền tuyến của PNN đã nghe ��ược chuyện anh lên kế hoạch ám sát Christopher Chase qua điện thoại.”

Manny ánh mắt hơi xao động: “Xéo đi! Các người đang nói mò gì vậy? Tại sao tôi phải làm hại tên đó?”

River khẽ cười một tiếng, vẻ mặt vẫn tự tin: “Ban đầu đây là việc của công tố viên, tôi không nên tiết lộ sớm. Nhưng tôi nghĩ, điều này trên tòa án cũng sẽ không còn là bí mật. Bởi vì Christopher Chase đang có ý định tống giam anh chung thân? Anh đang đối mặt với ba tội danh nghiêm trọng liên quan đến ma túy.”

Trong số rất nhiều vụ án Chris thụ lý, vụ của Manny quả thực thuộc loại tương đối nguy hiểm.

Tuy nhiên, trong hồ sơ cũ của Manny không hề có tiền án về các tội danh gây thương tích, bạo lực hay mưu sát.

Hơn nữa, cả vụ án của Manny lẫn của Sanchez đều có nhân chứng gây khó dễ, nhưng hai người họ lại không hề có liên hệ gì.

Cho nên ngay từ đầu, River chỉ chú ý đặc biệt đến vụ Manny, tạm thời chưa điều tra sâu. Dù sao Chris tiếp nhận quá nhiều vụ án, họ cần rà soát lại tất cả, từ đó sàng lọc ra những manh mối có khả năng và mức độ phù hợp cao hơn.

Thế nhưng, không ai ngờ rằng chỉ trong vỏn vẹn hai ngày, vụ án đã leo thang, và khi đi sâu vào điều tra, Manny cứ thế mà xuất hiện trước mắt họ.

River ném ra một điểm mấu chốt.

Kelly cũng thuận thế bổ sung: “Chase nói với chúng tôi rằng hắn đã từ chối giao dịch thương lượng của anh.”

Luật sư lắc đầu: “Điều này rất khó trở thành động cơ giết người, dù sao chúng ta còn chưa ra tòa…”

Manny đã không thể nhịn được nữa, lời nói của hắn và luật sư chồng chéo lên nhau: “Tôi không cần giết tên công tố viên đó để trốn tránh trừng phạt, hắn căn bản cũng chẳng có cách nào…”

Luật sư nâng giọng: “Manny, để tôi lo!”

Manny quay đầu nhìn luật sư với vẻ khinh thường: “Đừng có ‘Manny, Manny’ gọi tôi, tôi không phải người yêu của anh.”

Luật sư dùng hết sức lực kìm chế bản thân, im lặng ngậm miệng lại.

Manny cười lạnh một tiếng, quay đầu nhìn Kelly và River: “Cuộc nói chuyện của chúng ta kết thúc tại đây, tất cả các người cứ đi chết đi. Tôi chúc các người ra ngoài là bị xe đâm chết.”

Phanh!

Manny mạnh bạo xô ghế, đột ngột đứng phắt dậy, chuẩn bị rời đi.

Nhưng là…

“Ô, chuẩn bị đi rồi sao?”

Là Kirk.

Từ khi vào phòng gặp mặt, Kirk đã ẩn mình.

Hắn đứng ở góc phòng, dựa vào thanh chắn sắt, cứ như không có xương cốt vậy. Không lộ vẻ gì, không cử động, không một tiếng động, lặng lẽ biến mất khỏi cuộc trò chuyện. Nhưng trên thực tế, hắn vẫn luôn tỉ mỉ quan sát, quan sát từng chi tiết trên nét mặt, quan sát ngôn ngữ cơ thể.

Kirk có thể chắc chắn 100% – hoặc nói đúng hơn là 99.99% khẳng định:

Manny có điều gì đó giấu giếm.

Hơn nữa, chuyện giấu giếm đó có liên quan đến Christopher Chase.

Sự cứng rắn và nóng nảy của Manny là một cách che đậy cực kỳ vụng về và thô bạo, giống như những đứa học sinh tiểu học hay trêu chọc người mình thầm thích.

Nhưng Kirk còn có một vài điều cần xác nhận, hắn cần đối đầu trực diện với Manny để thăm dò.

Thế là, khi Manny chuẩn bị rời đi, Kirk cuối cùng cũng đứng dậy.

Kirk khẽ đứng thẳng người, rời khỏi góc phòng, bước vào giữa, ánh mắt lơ đãng lướt qua Manny từ trên xuống dưới: “Bộ quần áo này… Anh mặc cái áo này… Là sao… Anh kiếm đâu ra thứ này? Từ Peru à? Trông giống lông lạc đà Alpaca… Họ gọi thứ này là gì nhỉ?”

— Trang phục.

River và Kelly đều tuyệt đối không ngờ rằng, chi tiết Kirk chú ý lại là trang phục.

Trong tù, tất cả tù nhân đều mặc đồng phục màu cam.

Nhưng đây không phải tất cả.

Đảo Rikers gió biển lộng gió, quanh năm giá lạnh. Ngay cả giữa mùa hè, một khi màn đêm buông xuống cũng rét thấu xương. Vì thế, tù nhân được phép mặc thêm quần áo bên ngoài áo tù.

Đương nhiên, còn về loại quần áo gì, cách thức đưa vào, trải qua những đợt kiểm tra nào, hối lộ cai ngục ra sao, thì lại là chuyện khác.

Trước mắt Manny, bên trong là áo tù màu cam, bên ngoài khoác một chiếc áo len không tay, dày cộp và cồng kềnh, nhìn là biết có thể chắn gió, chống rét. Hơn nữa hoàn toàn được làm thủ công, rất phổ biến ở các vùng thảo nguyên Nam Mỹ. Việc không có tay áo là để tránh ảnh hưởng đến công việc.

Bên trong áo len, còn mang theo những họa tiết đặc trưng phong cách dân tộc.

Đặc biệt thì đúng là đặc biệt, nhưng loại áo len này, trong tù cũng không đến mức quý hiếm.

Điểm mấu chốt là, Kirk thoáng chốc đã nắm bắt được. Manny, người ban đầu chuẩn bị xông xáo rời đi, thế mà lại dừng bước, cảnh giác nhìn Kirk.

Kirk tỏ vẻ chăm chú, cứ như đang ngắm một bộ trang phục ưng ý tại tuần lễ thời trang vậy: “Cái này gọi là gì nhỉ? Len dệt… Áo len dệt? Không, không đúng, đây là… Len… len…”

Kirk cố tình lắp bắp.

Bởi vì Kirk chú ý thấy một chi tiết: Manny gặp khó khăn khi phát âm âm “S”, lưỡi không thể uốn thẳng, mỗi lần phát âm đều nghe gượng gạo.

Hiện tại, Manny nhìn Kirk lắp bắp, vừa phiền muộn vừa ấm ức: “Len… len… Áo len… áo len nhiều màu…”

Vô cùng gian nan!

Nhưng cuối cùng, Manny vẫn nói ra được.

Kirk lộ vẻ ngạc nhiên và mừng rỡ: “A, áo len nhiều màu! Đúng rồi, chính nó, chính là cái này. Tôi cuối cùng cũng nhớ ra rồi, cảm ơn, rất cảm ơn.”

Vừa nói, Kirk định tiến đến ôm Manny một cái thật nhiệt tình.

Kết quả Manny lập tức giơ nắm đấm, giữ khoảng cách. Kirk bất giác dừng bước, vẻ mặt tiếc nuối dang rộng hai tay tỏ vẻ vô tội: “Có người đan cho anh sao? Làm thủ công? Tôi có quen một phụ nữ ở đảo Coney, bà ấy cũng đặc biệt thích đan len.”

River: … Xám mặt.

Manny nhìn chằm chằm Kirk, có thể rõ ràng cảm nhận được cơ bắp căng cứng, từ cánh tay, lên đến cổ rồi cằm, hắn dốc hết sức lực để kìm chế bản thân.

Cuối cùng, Manny không nói một lời, im lặng lướt qua Kirk, đi đến cửa, chờ đợi cai ngục mở cửa để rời khỏi phòng gặp mặt.

Kirk quay đầu nhìn thoáng qua bóng lưng Manny, rồi nhìn sang luật sư: “Tôi cũng muốn có một cái. Sao rồi, hắn không chịu chia sẻ bí mật bên trong sao?”

Kelly liếc nhìn Kirk, rồi lại nhìn River, sau đó yên lặng hướng về phía luật sư, giành lấy quyền chủ động. Cô hoàn toàn không lo lắng việc đối phương ủy quyền hoàn toàn cho luật sư, bởi trên thực tế, luật sư mới là đối tượng có thể trao đổi và thương lượng.

“Tôi đang xem lại hồ sơ của ông Calva, và nhận thấy ông đã bỏ lỡ hạn chót nộp đơn kiến nghị để che giấu bằng chứng trong vụ án ma túy.”

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hình thức sao chép đều không được chấp thuận.