(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 433: Một cái trò xiếc
Trong cả không gian tĩnh lặng, chỉ có lời Kirk nhẹ nhàng vang lên, không sóng gió, không dõng dạc, vậy mà khiến người ta không khỏi rùng mình.
River bất giác phủi phủi cánh tay, cứ như thể vừa chạm phải thứ gì dơ bẩn, gương mặt lộ rõ vẻ ghê tởm. Rõ ràng, hắn đã tin vào lý lẽ của Kirk.
Nhưng trên thực tế, lời Kirk vẫn chưa kết thúc, phần tiếp theo mới là trọng tâm.
“Chúng ta đang thảo luận về một trường hợp điển hình của rối loạn nhân cách gây hấn thụ động.”
“Và cũng là dạng nguy hiểm nhất.”
“Anh thấy đấy, hắn không nói ra suy nghĩ của mình, không xung đột với Lila, không bộc lộ sự phản đối hay phiền muộn của mình, không ồn ào, không náo loạn. Mọi chuyện đều dồn nén trong lòng.”
“Hắn thậm chí sẽ không cầu cứu hay thổ lộ, dù cho có tìm đến chuyên gia tư vấn hôn nhân, bác sĩ tâm lý, tôi cũng không cho rằng hắn sẵn lòng bày tỏ những yếu điểm này ra.”
“Thay vào đó, hắn lợi dụng chúng ta – các anh – cảnh sát, cùng đồng nghiệp của hắn ở văn phòng công tố viên, để tránh làm bẩn tay mình, lại có thể một lần vất vả mà nhàn nhã cả đời.”
“Ròng rã hai năm, hắn chậm rãi lên kế hoạch, từ từ chuẩn bị, nhìn người vợ đầu ấp tay gối, sự nghiệp phát triển như diều gặp gió, có được những thành công vang dội ở New York. Hắn dõi theo vợ mình hợp tác với các luật sư khác, qua lại với những công tố viên khác, còn hắn thì một mình trong bóng đêm tự vẽ ra viễn cảnh, tưởng tượng ngày báo thù đã đến.”
“Nhưng bề ngoài, hắn vẫn ung dung thản nhiên, che giấu hoàn hảo mọi thứ.”
“Tôi tin rằng, không chỉ Kelly Hampton, mà cả Lila Chase hẳn cũng hoàn toàn không ngờ tới kẻ đứng sau lại chính là Chris.”
Olivia không vội lên tiếng, mà bình tĩnh suy nghĩ thật kỹ.
Sau một lát chờ đợi.
Olivia ngẩng đầu nhìn về phía Kirk, “Anh định làm gì tiếp theo? Chúng ta có nên thông báo cho Kelly Hampton không? Còn về chứng cứ thì sao?”
Nói cách khác, Olivia đã chọn tin vào phán đoán của Kirk.
Kirk khe khẽ lắc đầu, ánh mắt lướt qua lại giữa River và Olivia, “Tôi nghĩ, chúng ta nên tiếp tục giấu thông tin với Viện Kiểm Sát.”
“Đội trưởng nói đúng, hiện tại chúng ta chỉ có trong tay những chứng cứ gián tiếp, không đủ để buộc tội Chris. Nếu thông báo cho văn phòng công tố, chúng ta không thể chắc chắn họ sẽ đưa ra lựa chọn gì, hoặc có thể tiết lộ tin tức ra ngoài. Chỉ cần sơ suất một chút, rất có thể chúng ta sẽ vĩnh viễn không bắt được Chris.”
Olivia thở ra một hơi dài, “Vẫn phải tiếp tục giấu sao?”
Kirk dang hai tay, “Chúng ta đang đối mặt với một tình huống nan giải.”
Olivia khẽ gật đầu tỏ vẻ đồng tình, “Được. Vậy tôi nghĩ, công tố viên Kelly Hampton có thể chờ thêm một chút, chúng ta không cần vội vã.”
“Kirk, anh không lo lắng cho người nhà của mình sao?”
Người nhà?
Kirk ngẩn ra, mất vài giây mới phản ứng kịp, rồi hắng giọng, “Các anh không biết sao? Trong nhà tôi, Nate mới là người chuyên nghiệp và tận tụy hơn cả, anh ấy chắc chắn có thể hiểu, tất cả cũng là vì thực thi công lý.”
Olivia nở một nụ cười đầy ẩn ý, “Không, chúng tôi đều biết.”
Đây là đang châm chọc Kirk lơ là công việc sao?
Kirk dang hai tay, “Tôi cũng đâu có phủ nhận.”
Cái vẻ mặt thản nhiên ấy khiến Olivia và River cũng không nhịn được mỉm cười.
Olivia lập tức đưa chủ đề về đúng trọng tâm, “Hiện giờ chúng ta chưa đủ chứng cứ, vậy anh định làm gì?”
Lần này, ngay cả River cũng nhìn sang Kirk.
Thật ra, họ mới chỉ hoàn thành việc điều tra và phỏng đoán, còn bước tiếp theo phải làm gì, tạm thời vẫn chưa có manh mối.
Chuyện này khó giải quyết hơn tưởng tượng rất nhiều, Christopher Chase quả thực đã cân nhắc mọi khía cạnh.
Đương nhiên, Olivia cũng rõ ràng điểm này. Nhưng từ thần thái và ánh mắt của Kirk, nàng nhận ra anh đã có kế hoạch sẵn trong đầu.
Kirk nói, “Nhân chứng.”
Ánh mắt bình tĩnh cùng nụ cười lạnh nhạt ấy cho thấy sự tự tin đã được tính toán kỹ lưỡng, cùng vẻ thành thạo điêu luyện. Dường như với hắn, Chris khó giải quyết và phiền toái căn bản không phải là vấn đề.
Sau đó, Kirk liền ra hiệu về phía tập tài liệu trước mặt Olivia, “Ở dưới cùng có một bản lời khai của Manny Calva.”
“Manny?” Olivia lập tức hiểu ra, “Lời khai của hắn có lỗ hổng sao?”
River cau mày, trong đầu đầy rẫy những câu hỏi. Hắn không nhớ lời khai của Manny có vấn đề gì.
“Không, không có.” Lời Kirk xác nhận suy đoán của River, “Trên thực tế, Christopher Chase cũng đã tính toán chu toàn cho khâu này.”
“Lila Chase truyền lại tờ giấy cho mẹ của Manny Calva, qua Marta giấu tin nhắn vào áo len, rồi chiếc áo len đó lại được chuyển tới Manny.”
“Sau khi nhận được tin nhắn, trên đó có số điện thoại và thời gian trò chuyện, Manny đã gọi cho Lila Chase để tìm hiểu tình hình cụ thể, tổng cộng hai lần.”
“Cả hai lần đều là những số khác nhau, đều là điện thoại trả trước, không thể truy tìm.”
“Chúng ta hỏi thăm, giọng nói hai lần cũng không giống nhau, nhưng lần thứ hai Lila nói mình bị cảm cúm, cho nên Manny cũng không thể xác nhận, không thể phối hợp với chúng ta để xác minh thêm.”
“Nói cách khác, Chris cũng đã tính toán đến manh mối này, không có bằng chứng trực tiếp. Dù cuối cùng có chọn Manny làm nhân chứng, trong tình huống thiếu bằng chứng trực tiếp, bồi thẩm đoàn cũng sẽ không tin lời Manny nói.”
Công tố viên, quả nhiên là một đối thủ khó nhằn.
Olivia nhanh nhạy nắm bắt một điểm quan trọng khác trong lời Kirk, “Vậy còn người phụ nữ đã nói chuyện với Manny thì sao?”
Kirk lắc đầu, “Bởi vì là điện thoại trả trước, không thể xác định đối tượng. Tôi suy đoán, Chris chắc chắn cũng ý thức được chi tiết này, cho nên hắn chỉ cần dùng tiền mặt thuê một người lạ mặt ở góc phố, thời gian gọi điện thoại phải trùng khớp với lúc Lila Chase ở nhà một mình hoặc ra ngoài riêng lẻ.”
“Cứ như vậy, chúng ta cơ bản là mò kim đáy biển, dù có tốn vô số thời gian và công sức, cũng chưa chắc tìm được bằng chứng xác thực.”
Olivia cũng theo đó suy nghĩ cặn kẽ, sắp xếp lại toàn bộ vụ việc, cuối cùng không khỏi cảm thán, “Xem ra, Chris đã cân nhắc tất cả mọi thứ.”
“A.” Olivia khẽ cười mỉa một tiếng, “Chúng ta đều coi Christopher Chase là một công tố viên hạng ba, xem ra chúng ta đều đã lầm về hắn rồi.”
River cũng khẽ lắc đầu, “Tên này, quá quỷ quyệt. Dù cho chúng ta có phát hiện ra chân tướng, tất cả đều là chứng cứ gián tiếp. Hắn biết những chứng cứ này còn lâu mới có thể kết tội, thậm chí đừng nói đến việc kết tội, thẩm phán có khi còn không ký lệnh bắt giữ, dù sao hắn cũng là một công tố viên, dính líu rất nhiều.”
Chết tiệt!
River không nhịn được, khẽ chửi thề một tiếng. Sau đó, hắn ngẩng đầu nhìn về phía Kirk, trong ánh mắt lộ rõ vẻ dò hỏi, vô thức bắt đầu tin tưởng.
Kirk cũng không tiếp tục vòng vo nữa, “Để đối phó tình huống đặc biệt, chúng ta cần thủ đoạn đặc biệt.”
“Christopher Chase tin tưởng kế hoạch của mình là kín kẽ và hoàn hảo. Nhưng nếu như hắn ý thức được rằng, trên thực tế vẫn tồn tại một lỗ hổng thì sao?”
River cau mày, “Một lỗ hổng ư?”
Kirk nhìn về phía Olivia, thứ họ cần chỉ là một màn kịch nhỏ, “Trên thực tế, Manny Calva đã gọi cho Lila Chase ba cuộc điện thoại.”
Olivia ngạc nhiên, “Anh vừa nói với tôi là hai lần…”
Kirk khẽ lắc đầu, “Không, là ba lần.”
Đầu óc Olivia nhanh chóng vận hành, và nàng hiểu ra ngay lập tức. Ánh mắt nhìn Kirk lại lộ ra vẻ bất đắc dĩ, “Tôi chẳng biết gì cả. Các anh không hề nói cho tôi về tiến độ điều tra, chúng ta cũng chưa từng trao đổi thông tin, tôi cũng không biết các anh định tìm Lila Chase nói chuyện tiếp theo.”
“Cuộc nói chuyện này, chưa từng xảy ra.”
Kirk ngầm hiểu ý, “Đội trưởng, bánh phô mai thì sao? Hôm nay tôi vừa mới phát hiện một tiệm bánh ngọt rất đặc biệt, mong mọi người trong văn phòng cũng nếm thử.”
Olivia gật đầu liên tục, “Tôi thích.”
Bản quyền đoạn văn này thuộc về truyen.free, đã được hiệu đính cẩn thận.