Không gian tĩnh lặng, vạn vật đều im tiếng. Chỉ có giọng nói của Kirk, nửa cười nửa không, vang lên không nhanh không chậm, như những nốt nhạc va vào nhau từ phím đàn đen trắng, lặng lẽ cuốn trôi tâm trí vào nỗi sợ hãi tột cùng.

Sự chấn động và kinh ngạc cứ thế dâng trào, không cách nào kìm lại được.

Kelly chăm chú nhìn Kirk, ánh mắt chớp động liên hồi. Phẫn nộ, ảo não, uất ức và phiền muộn đan xen lẫn lộn, gần như muốn bùng nổ, nhưng sự chuyên nghiệp vẫn giúp cô kìm giữ lại, chậm rãi quay đầu nhìn về phía Chris.

Chris cũng chăm chú nhìn Kirk, khóe miệng khẽ giật giật. Có thể thấy hắn vẫn cố gắng phản bác, nhưng lại lo sợ sẽ để lộ thêm nhiều sai sót nên không dám tùy tiện mở lời, cuối cùng chỉ đành mặc Kirk nắm mũi dẫn dắt.

“Sự thực là ——”

“Các ngươi đúng là đã đến bang Connecticut. Các ngươi không chỉ dừng xe ăn uống, mà còn đổ xăng, đồng thời mua một ít đồ ăn vặt tại trạm xăng dầu.”

“Mười hai đôla xăng.”

“Mười tám đôla hai mươi chín cent đồ ăn vặt.”

“Có nhớ không?”

Từng lời, từng câu, rành rọt, như búa tạ giáng thẳng vào ngực Chris. Ngay sau đó, người ta có thể thấy Chris như quả bóng bị xì hơi, toàn bộ thân thể xẹp xuống trông thấy bằng mắt thường.

Một âm thanh từ cửa phòng làm việc vọng đến, nhưng lại nghe như đến từ một thế giới khác, xa xăm, hư ảo, mang theo từng đợt hồi âm. Mãi đến vài nhịp sau Chris mới nhận ra, đó là vì tiếng ong ong không ng���ng vang lên trong màng nhĩ của mình.

Ong ong, ong ong ong ——

River đưa một phần tài liệu cho Kelly, “tất cả đều thể hiện trên sao kê thẻ tín dụng của hắn, đồng thời camera giám sát tại trạm xăng dầu cũng có thể xác nhận.”

Kelly nhận lấy tài liệu, nhưng lại không đọc.

Nàng tin tưởng phần tài liệu này là thật, nhưng vấn đề là nàng hoàn toàn bị làm cho mơ hồ, cho tới bây giờ, cảm giác như bị đâm một nhát sau lưng.

Kelly nhìn về phía River, ánh mắt vốn bình tĩnh lại ẩn chứa những cảm xúc lẫn lộn mãnh liệt, vô tình lộ ra một tia sắc lạnh. Điều đó khiến River vô thức cúi đầu, tránh đi ánh mắt đó, nhưng vẫn cảm thấy như có gai sau lưng.

Trái tim, cuồng loạn không ngừng.

Thế nhưng, Kirk dường như hoàn toàn không nhận ra sự phẫn nộ của Kelly. Giọng nói lười nhác, không nhanh không chậm của hắn vẫn tiếp tục vang lên, khiến River không khỏi nhắm mắt lại, một thoáng kinh hãi, cảm thấy mạng sống mình đang như chỉ mành treo chuông.

“Có lẽ, ngươi xác thực quên đi chuyện này, có lẽ không có.”

“Nhưng trọng điểm không nằm ở đây, mà ở chỗ ngươi cần đưa ra một lựa chọn.”

“Hoặc là xác nhận bằng chứng ngoại phạm của Lila, hoặc là xác nhận lời khai của Manny Calva. Ta nghĩ, đây là một lựa chọn khó khăn.”

Chris ngừng thở, đầu gối bỗng chốc như nhũn ra, cuối cùng vẫn không thể khống chế được bản thân, chậm rãi ngồi xuống. Linh hồn trong mắt dần dần tiêu tan, tất cả suy nghĩ biến mất, chỉ còn lại một trận ù tai đang cuộn trào mãnh liệt.

Kelly rốt cục thu ánh mắt khỏi River, ánh mắt lướt qua thấy phản ứng của Chris, lúc đó mới thực sự hiểu ra cái bẫy Kirk đã giăng. Nhưng cô cũng tương tự có chút hoảng hốt, đầu gối khẽ chùng xuống, rồi cô cũng ngã ngồi theo.

“Ôi, bây giờ tôi hiểu rồi. À.” Kelly tự lẩm bẩm, không hề báo trước, cô đã cảm thấy đau đầu, đau nhói dữ dội.

Nhưng Kirk hiện tại tạm thời không có thời gian quan tâm đến Kelly, bởi vì kế hoạch vẫn chưa hoàn thành. Bọn hắn chỉ mới bắt được Chris, vẫn chưa khiến Chris tự khai, hắn cần phá vỡ phòng tuyến của Chris.

Lười biếng, tùy tính.

Kirk chăm chú nhìn Chris, hơi nghiêng người về phía trước, đầy hứng thú săm soi Chris một cách tinh tế. Hoàn toàn không có vẻ thẩm vấn nghiêm túc, mà ngược lại có nét tự do, phóng khoáng như một chương trình Talk Show, khiến lời nói cũng nhuốm chút trêu chọc.

“Lợi hại, thật sự là lợi hại, Chris.”

Chris ngẩng đầu nhìn về phía Kirk, khóe miệng Kirk khẽ cong lên một nụ cười.

“Ôi, Chris Chris Chris.”

“Mọi thứ đều là công lao của ngươi, đúng không? Người vợ đáng yêu của ngươi có thể có được địa vị và thành tựu như bây giờ, tiền lương của nàng, sự nghiệp của nàng, các mối quan hệ xã giao của nàng, và căn nhà của hai người, nếu không có ngươi thì căn bản là không thể nào.”

“Nhưng mà, nàng lại chẳng thèm để ý đến ngươi, không đúng, phải nói là nàng hoàn toàn xem nhẹ ngươi.”

“Khi nàng giành chiến thắng trong vụ kiện của Paul Ramirez, nàng đã giải thích với ngươi thế nào? Nàng có nói với ngươi về vấn đề vi hiến không? À, khoan đã, nàng hẳn là căn bản không giải thích với ngươi, bởi vì các ngươi có xung đột lợi ích, đúng không?”

“Sau đó thì sao?”

“Nàng thắng kiện xong, nàng có phải đã mặt đầy vẻ đồng tình và giả dối mà nhìn ngươi, ‘Thôi nào, anh yêu, đây đâu phải là ân oán cá nhân, chỉ là công việc thôi mà.’”

Chris, ngây ngẩn cả người.

Thẫn thờ nhìn Kirk, cứ thế nhìn, nhưng lại không có bất kỳ biểu tình biến hóa nào. Dù phẫn nộ, chật vật và thống khổ đến thế nào, nét mặt hắn vẫn đờ đẫn, không thể hiện bất kỳ dấu vết nào.

Nhưng ánh mắt của hắn, lại viết đầy thống khổ.

Đó là sự giằng xé, đấu tranh. Nghìn lời muốn nói đã dâng lên tận đầu lưỡi nhưng lại bị nuốt ngược vào trong. Muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng vẫn chọn im lặng.

Khó trách!

Nhìn Chris trước mắt, không khó để lý giải: vì trả thù Lila, hắn đã ôm hận nuốt giận suốt hai năm ròng, bởi đó chính là tính cách của hắn.

Kirk cần lại thêm một mồi lửa.

“À. Nàng đùa cái gì chứ, đây chính là ân oán cá nhân.”

“Nàng, phá hủy ngươi.”

“Hơn nữa, không phải trong phòng ngủ, mà là ngay tại tòa án, với dáng vẻ chuyên nghiệp mà nghiền ép ngươi một cách mạnh mẽ. Sự tự tin, kiêu ngạo và tôn nghi��m của ngươi toàn bộ trở thành tro bụi, trước mặt đồng nghiệp, bồi thẩm đoàn và những người dự thính, để ngươi hoàn toàn biến thành một trò cười, một trò hề đáng thương.”

Khinh miệt, trào phúng, xem thường.

Chris nhìn thấy nỗi sợ hãi sâu thẳm nhất trong lòng mình phản chiếu trong mắt Kirk, không thể kìm chế thêm được nữa, hắn nghiêng đầu, tránh đi ánh mắt đó. Nhưng lại thấy River và Kelly, vết thương lòng của hắn cứ thế trần trụi phơi bày.

Chris nhắm mắt lại.

Thống khổ giằng xé, dường như có thể nghe được âm thanh của trái tim tan vỡ.

Nhưng Kirk vẫn không có đình chỉ.

“Đúng rồi, chuyện này còn được ghi chép trong hồ sơ, tương lai còn được vô số người truyền đọc: sinh viên luật, luật sư, kiểm sát trưởng, thẩm phán, và những người dân thường đầy tò mò như ta, tất cả đều có thể tìm đọc.”

“Chờ chút, còn có con gái của ngươi.”

“Cái này, liền gọi là danh truyền thiên cổ, đúng không?”

Chris một lần nữa mở to mắt, nhưng lại không tìm thấy tiêu điểm, trống rỗng và hư vô, như một cái xác không hồn. Sau đó, hắn bật cười một tiếng đầy bất lực.

“Tất cả mọi người biết.”

Chris rốt cục mở miệng, giọng khàn khàn, trầm thấp như từ địa ngục vọng lên. Sau đó hắn chậm rãi ngẩng đầu nhìn về phía Kirk, hiện lên vẻ mặt cầu xin sự giúp đỡ.

“Mỗi người.”

“Bọn hắn sẽ nhìn nàng, rồi lại nhìn ta, thậm chí ngay cả con gái của ta nhìn ta cũng như nhìn một trò cười.”

“Ha ha, một chuyện cười.”

Sau đó, Chris bỗng nhiên ngẩng phắt đầu lên, cắn răng nghiến lợi nhìn Kirk.

“Hiện tại, nàng lại biết ai là chuyện cười, đúng không?”

“À.”

“Nàng lấy làm mình thông minh, lại hoàn toàn không nhìn ra cạm bẫy, thậm chí ngay mới vừa rồi còn ngu ngốc cầu xin ta, cho nên, rốt cuộc ai mới là kẻ ngu xuẩn?”

Kirk nhìn Chris, lần này, hắn không có mở miệng.

Kỳ thật, Kirk có chút đồng tình với Chris, bởi vì chính hắn mới thực sự là kẻ ngu xuẩn mà không hay biết.

Lila toàn tâm toàn ý tin tưởng Chris, toàn tâm toàn ý yêu Chris, ngay cả đến khoảnh khắc cuối cùng, Lila cũng chưa từng hoài nghi Chris ——

Nàng, là chân chính yêu hắn.

Nhưng mà Chris lại chính tay mình đã phá hủy tất cả. Không chỉ cuộc sống của hắn, mà còn cả Lila và Emily. Rốt cuộc, hắn không thật sự yêu những người khác.

Hoặc có thể nói, hắn cũng thương yêu các nàng, nhưng vẫn yêu chính mình hơn. Yêu danh dự, niềm kiêu hãnh, và sự tự tin của bản thân hắn.

Mãi đến tận bây giờ, Chris vẫn không thể hiểu rõ điểm này.

Mọi quyền sở hữu đối với nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.