(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 459: Giật dây con rối
“Nhà khoa học bị hàm oan tự sát, di ngôn chỉ thẳng NYPD.”
“NYPD lạm dụng quyền lực, bao giờ mới chịu dừng lại?”
“Tiến sĩ dùng cái chết để chứng minh sự trong sạch, mũi nhọn dư luận chĩa thẳng vào NYPD.”
“Sóng gió cũ chưa yên, sóng gió mới lại nổi, NYPD một lần nữa rơi vào vòng xoáy tranh cãi.”
“Người đàn ông trong sạch tự sát, các thám tử thô lỗ và vô năng.”
“Cái gọi là ‘thần hộ mệnh của New York’ rốt cuộc đang bảo vệ điều gì? Công dân, hay là...?”
Ồn ào, náo nhiệt, những cuộc tranh luận ầm ĩ –
Từ mạng xã hội tới truyền thông truyền thống, NYPD một lần nữa trở thành tâm điểm của những cuộc tranh luận sôi nổi. Nhưng lần này, họ chìm sâu vào vòng xoáy tranh cãi, những ngòi bút sắc bén như vũ khí, tung hoành khắp nơi. Dù chưa đến mức bị ghét bỏ như “chuột chạy qua đường”, nhưng cũng chẳng còn xa, khắp nơi đều là những lời phê bình và chỉ trích, khơi mào cho việc hàng loạt vết nhơ trong quá khứ bị phanh phui trở lại.
Trong lúc nhất thời, uy tín của NYPD xuống dốc không phanh.
Hiển nhiên, đây không phải là chuyện tốt lành gì.
Thậm chí ngay cả tờ “New York Times”, vốn luôn tránh xa những ồn ào thị phi, cũng không nằm ngoài cuộc.
Olivia nhận ra sự nghiêm trọng của vấn đề. Vừa ngồi xuống ghế văn phòng, cô lại lập tức đứng dậy, mở cửa lớn và bước ra đại sảnh.
Không khí có phần ngột ngạt.
River đang ngồi thẫn thờ trước bàn làm việc, hoàn thành báo cáo. Ngôn ngữ cơ thể của anh cho thấy rõ sự bực bội, anh đang trút giận lên bàn phím máy tính...
Trong “cuộc chiến” này, bàn phím máy tính chẳng có bất kỳ cơ hội thắng nào, nhưng điều đó cũng không có nghĩa là River sẽ giành được chiến thắng hoàn toàn.
Olivia quét mắt một vòng, không nhìn thấy Kirk đâu.
“Kirk đâu rồi?”
Cậu ta không mất tích đấy chứ?
River ngẩng đầu nhìn Olivia một cái, “Tôi không biết, sáng nay hắn chưa từng xuất hiện.”
Olivia: “...Anh gọi điện cho hắn chưa?”
River: “Chỉ để lại tin nhắn thoại.”
Olivia không sao xác định được, trong lòng luôn dấy lên cảm giác bất an, bởi vì cô không chắc Kirk sẽ làm gì tiếp theo. Gã đó hoàn toàn không thể đoán trước.
Nhưng Olivia không bộc lộ ra ngoài, cô hít thở sâu một hơi, “...Mấy thứ này là gì?”
Bên cạnh bàn làm việc của River, một chồng giấy ghi chú dày cộp chất đống.
River liếc mắt nhìn, đáp: “Mấy tờ này là tin nhắn để lại cho Kirk, toàn bộ đều là yêu cầu phỏng vấn từ giới truyền thông, đòi anh ta hồi đáp.” Anh ngừng một chút, nói thêm: “Cũng có vài cái cho tôi, và cả sếp nữa. Số lượng nhiều quá, tôi cũng không ghi chép hết nữa.”
Theo ánh mắt River, Olivia cúi xuống nhìn, sau đó mới chú ý tới chiếc ống nghe điện thoại bàn của River đang được gác lên, tạm thời không thể liên lạc.
Olivia im lặng nhìn River, ánh mắt như muốn hỏi: Làm như vậy liệu có ổn không?
River giơ hai tay lên đầu hàng, rồi ngoan ngoãn đặt ống nghe xuống.
Olivia khẽ nhếch khóe miệng, “Nếu không muốn trả lời, anh luôn có thể làm một động tác cho họ thấy.”
Mắt River sáng rực lên, “Rút súng ư?”
Olivia: “Tôi vốn định nói ngón giữa, nhưng rút súng cũng được, miễn là anh không bóp cò.”
Lời vừa dứt, phía sau liền vang lên một giọng nói sảng khoái đầy năng lượng –
“Chào buổi sáng.”
“Chào buổi sáng!”
Người chưa tới mà tiếng đã tới, không cần quay đầu lại cũng đủ để đoán ra, đó chính là Kirk.
“Nếu muốn dò xét thì cứ dò xét quang minh chính đại, không sao cả, dù sao cũng chẳng phải lần đầu.”
“Đúng, tên tôi lại xuất hiện trên ‘New York Times’, mặc dù không phải chuyện gì tốt đẹp.”
“Cứ trân trọng đi, có lẽ ngày mai NYPD sẽ phải sa thải tôi để xoa dịu công chúng đấy.”
Nhẹ nhàng, hài hước, xen lẫn tự giễu và trêu chọc. Khi bước đi, Kirk nhận ra những ánh mắt tò mò, dò xét từ các đồng nghiệp NYPD xung quanh. Khó tránh khỏi sự tò mò, bàn tán. Nhưng hiển nhiên, Kirk cũng không bận tâm.
Anh không chỉ không bận tâm, mà còn chủ động đáp lại bằng thái độ tự nhiên, hào phóng, khiến bầu không khí ngại ngùng trong văn phòng nhanh chóng tan biến, trở nên thoải mái hơn nhiều.
Sau đó, Kirk xuất hiện trước mắt Olivia và River.
Vẫn là bộ âu phục giày da quen thuộc, vẫn là vẻ ngoài sạch sẽ gọn gàng, và vẫn... mang theo một đống đồ ăn, chẳng khác gì ngày thường, khuôn mặt vẫn tươi cười.
Một Kirk như vậy, không hiểu sao lại khiến sự bực bội và lo lắng trong lòng họ dần dịu xuống.
Thế là, Olivia cũng tìm lại được nụ cười, “Xem ra, sự lo lắng của tôi hoàn toàn không cần thiết.”
Kirk cười nhẹ nhàng, nói, “Đã lo lắng rồi, thì cứ lo thêm một chút nữa cũng có sao.”
Olivia sững sờ, rồi chính cô cũng không nhịn được bật cười thành tiếng. Nhẹ nhàng lắc đầu, Olivia chuẩn bị trở về phòng làm việc của mình.
“Cảnh đốc, đợi một chút.” Kirk gọi Olivia, khiến cô khựng lại, “Tối qua, tôi đã suy nghĩ cả một đêm... à không, nửa đêm thôi, thật ra chỉ khoảng hai tiếng đồng hồ. Tôi cảm thấy, phỏng đoán của tôi là chính xác.”
Olivia hơi bất đắc dĩ, “Kirk, vụ án này đã được chuyển giao cho FBI...”
River đột ngột đứng phắt dậy, “Anh nói là, đây là một cái bẫy ư?”
Kirk gật đầu với River, rồi quay sang Olivia, “Cảnh đốc, tôi cho rằng, vụ án này có thể là nhằm vào chúng ta, đội điều tra số 3. Có lẽ, FBI cũng chẳng giúp được gì, vẫn cần chúng ta tự mình giải quyết.”
Olivia một lần nữa chau chặt lông mày.
Nhưng rồi, Kirk lại giơ lên đống đồ ăn trên tay, “Bữa sáng chứ?”
Olivia chỉ biết câm nín.
Kirk nhếch mép, “Nếu cảnh đốc không có hứng thú, thì cũng chẳng sao. Tôi vẫn cần phải thưởng thức bữa sáng thật ngon.”
Nói xong, Kirk nhìn về phía những người khác trong đại sảnh, “Mọi người cứ tự nhiên lấy đi, tự nhiên lấy.”
Bầu không khí căng thẳng, chần chừ bỗng tan rã một cách lặng lẽ trước vẻ mặt đắc ý của Kirk. Ngay cả Sophie cũng không nhịn được, khóe môi khẽ run lên.
Kirk ung dung trở lại góc phòng khách nhỏ cuối đại sảnh, tìm một vị trí thoải mái trên ghế sofa rồi ngồi xuống. Sau đó, anh nhìn Olivia và River đang im lặng đi theo, lúc này mới bắt đầu đi thẳng vào vấn đề.
“Bentonite bắt buộc phải được đốt ở nhiệt độ cực cao, nếu không sẽ để lại tàn dư, để lại bằng chứng.”
“Trong phòng thí nghiệm của Roach Diagnostics, Lupone có một lò đốt công nghiệp nhiệt độ cao tới hai ngàn độ. Vậy tại sao hắn lại chọn sử dụng lò dầu đốt trong căn hộ của mình?”
“Ở đó, nhiệt độ tối đa chỉ có thể lên tới bốn trăm độ.”
Cho nên, trong căn hộ của Lupone chắc chắn đã để lại bằng chứng.
River vẻ mặt nghiêm trọng, “Thường thức này, hắn hẳn phải hiểu rõ chứ. Dù sao thì, hắn vẫn luôn gián tiếp xem thường sự thiếu chuyên nghiệp của chúng ta, hẳn là sẽ không phạm sai lầm như vậy.”
Kirk gật đầu, rồi nói tiếp, “Tối qua tôi vừa nghiên cứu kỹ lá thư xin việc của Leah Pera gửi cho Roach Diagnostics, có điểm không ổn.”
Kirk ra hiệu về phía chiếc cặp công tác anh mang theo. River mở ra, lấy tập tài liệu bên trong. Tờ trên cùng chính là lá thư xin việc của Leah.
“Hai người chú ý nhìn kỹ xem, dấu vân tay của Leah nằm dưới lớp mực, chứ không phải bên trên.”
River chưa hiểu ngay, “Ý nghĩa là gì?”
Olivia đã kịp phản ứng, “Điều này có nghĩa là, tờ giấy này quả thực là của Leah, nhưng khi Leah chạm vào, nó là một tờ giấy trắng. Sau đó, có người đã lấy tờ giấy trắng này, soạn thư xin việc trên máy tính, rồi in ra trên chính tờ giấy đó, và gửi qua bưu điện cho Roach Diagnostics.”
Nếu không, sau khi đóng dấu xong, trên lớp mực hẳn vẫn còn lưu lại dấu vân tay –
Tất nhiên, điều này không phải tuyệt đối, cũng có khả năng Leah Pera đã cẩn thận để tránh làm nhòe mực, nên không để lại dấu vân tay.
Thế nhưng, trong cuộc sống thường ngày, người ta thường không để ý đến những chi tiết nhỏ như vậy, khó tránh khỏi để lại chút dấu vết. Hiện tại, trên lá thư xin việc lại hoàn toàn không có những dấu vết đó, cộng thêm toàn bộ tình huống bất thường, nghi vấn cứ thế dần dần nổi lên.
River giật mình, “Anh nói là, bằng chứng đã bị làm giả, đây đều là chứng cứ ngụy tạo sao?”
Leah là vậy, vậy Lupone cũng thế sao?
River hơi há hốc mồm, “Vậy nên, Lupone thực sự bị gài bẫy ư?”
Kirk nhẹ nhàng nhún vai, “Đúng lúc Lupone chết, thế là chúng ta lại trở thành kẻ thủ ác đã hãm hại một công dân vô tội.”
Nội dung độc đáo này thuộc về truyen.free và mọi hành vi sao chép đều không được phép.