"Thế nào, chuẩn bị cùng tôi gây rắc rối sao?"

Một câu đùa cợt nhẹ tênh, mang theo vẻ thanh thoát, ban đầu Calum nghĩ rằng mình sẽ căng thẳng, lo lắng đến mức trái tim không yên.

Nhưng không hề.

Không những không có, nhìn Kirk với ánh mắt cong cong ý cười, Calum cũng chợt thấy lòng tràn đầy nhiệt huyết. Thế là, anh chàng liền tại chỗ xoay vai, lắc hông, trông như một võ sĩ quyền Anh chuẩn bị xuất trận.

Điều tuyệt vời nhất ở những người trẻ tuổi chính là, họ vẫn tin vào lẽ phải, vẫn tràn đầy sức sống, vẫn dám mạo hiểm, dám thử thách, và vẫn ấp ủ nhiệt huyết với công việc của cảnh sát. Cho nên, khi cần thiết, họ thường là những người đầu tiên dũng cảm đứng ra.

Và lần này, cũng không ngoại lệ.

So với sự do dự của Adrian, Calum lại tỏ ra tích cực, chủ động hơn hẳn.

Kirk không nhịn được cong môi cười nhẹ, rồi bắt chước "Rocky" tạo dáng chuẩn bị tấn công, cùng Calum giao đấu vài chiêu.

Khẽ vỗ vai Calum hai cái, Kirk liền rảo bước đi trước.

Henry lững thững chậm nửa bước.

Calum nhìn về phía Henry, mỉm cười nói: "Tôi là Calum, bạn của Kirk."

Cậu bé chần chừ một lát: "Tôi là Henry, cũng là bạn của Kirk."

Ha ha.

Calum cười lớn một cách sảng khoái.

Mặc dù hiện tại họ đang đứng trước một tình huống khó xử, một câu đố nan giải, nguy hiểm rình rập tứ phía, đầy rẫy cạm bẫy chông gai, nhưng nhìn Kirk phong thái ngời ngời, mọi chuyện dường như cũng không quá tệ như vậy.

Calum ra d��u mời Henry, Henry cũng bắt chước, rồi cả hai nhanh chóng bước theo Kirk, một lần nữa tiến vào sảnh Cây Cọ.

Vừa bước vào, họ liền thấy quản lý đại sảnh của khách sạn —

Nói chính xác hơn, muốn lờ đi cũng không dễ.

Cái đầu hói đầy mồ hôi của ông ta hơi đỏ bừng lên, bốc hơi nghi ngút, trông cứ như đang hấp bánh bao vậy. Khách khứa ra vào không ngừng dừng chân bày tỏ sự phản đối, khiến ông ta sứt đầu mẻ trán.

Đồng thời, bốn nữ nhân viên vệ sinh mặc đồng phục vây quanh ông ta, trong đó có cả Amy, người họ vừa gặp ở tầng bốn. Tất cả đều trợn tròn mắt, lòng đầy căm phẫn, hoặc chống nạnh hoặc khoanh tay, trông như những Mẫu Dạ Xoa, líu lo chĩa mũi dùi vào vị quản lý đại sảnh.

Tiếng Tây Ban Nha.

Tất cả đều là tiếng Tây Ban Nha, những tràng tiếng Tây Ban Nha dồn dập, nhiệt tình không kém gì tiếng súng máy, những âm thanh du dương đến nao lòng, không cần thiết bị mà vẫn tạo hiệu ứng vây hãm, tấn công tới tấp, vây chặt vị quản lý, quả thực như một trận oanh tạc điên cuồng, khiến mọi thứ trở nên hoang mang hỗn loạn.

Cảnh tượng đáng sợ đó khiến không ít người đứng xem cũng phải vòng tránh, không dám tùy tiện lại gần.

Tiếng Tây Ban Nha vội vàng của ông ta hoàn toàn không có tác dụng, cuối cùng ông ta chỉ có thể không ngừng lặp lại một từ đơn.

"Yên tĩnh!"

"Yên tĩnh!"

Từ này, đến Kirk – người mà vốn đã "trả lại" gần hết kiến thức tiếng Tây Ban Nha sơ cấp cho thầy giáo – cũng có thể hiểu được.

Sau đó, vị quản lý đại sảnh nhìn thấy Kirk. Bản thân ông ta cũng không ngờ rằng, việc gặp lại Kirk lúc này lại giống như túm được cọng rơm cứu mạng, ông ta vội vàng bám chặt lấy.

"Yên tĩnh, cảnh sát đến rồi!"

"Nếu không giữ yên lặng thì tự các cô mà giao tiếp với cảnh sát."

Câu nói đó, được ông ta chuyển sang tiếng Anh.

Ban đầu cứ nghĩ nhóm nữ nhân viên vệ sinh này không hiểu tiếng Anh, nhưng ngay lúc đó, tất cả đều khéo léo giữ im lặng, chỉ là trong mắt vẫn còn ánh lên sự phẫn nộ.

Vị quản lý đại sảnh nhận thấy ánh mắt hỏi dò của Kirk. Vừa rồi đã mượn oai hùm một phen, giờ đây ông ta không thể bỏ qua Kirk được, đành phải bất đắc dĩ giải thích.

"Ana - Selvas vừa mới từ chức."

"Lại một người nữa."

"Trời ơi, có lẽ chúng ta nên bắt đầu ban hành một chính sách, chỉ cần làm việc từ ba tuần trở lên, mỗi người sẽ nhận được một chiếc đồng hồ vàng. Tôi nghĩ họ sẽ có thể trụ lại lâu hơn một chút."

Rõ ràng, nhân viên vệ sinh là một ngành nghề có tỷ lệ luân chuyển lao động rất cao, với vô số người nhập cư cứ đến rồi lại đi.

Nếu là bình thường, vị quản lý đại sảnh sẽ không phải bó tay bó chân, không hài lòng là sa thải thẳng tay, vì dù sao cũng có vô số người nhập cư đang xếp hàng chờ việc. Nhưng vấn đề ở chỗ, đây là cuối tuần lễ Phục Sinh, dù có thể không bận rộn bằng lễ Giáng Sinh, nhưng vẫn đông đúc. Nếu thiếu nhân lực, khách sạn sẽ bị thiệt hại.

Quan trọng hơn cả, mọi chuyện xảy ra quá đột ngột, vị quản lý đại sảnh dù có tuyển người tạm thời cũng phải đào tạo tại chỗ, căn bản không kịp. Nếu không sẽ đắc tội khách, khi đó mới thật là được không bù mất.

Thảo nào các nhân viên vệ sinh khác lại kịch liệt phản đối đến vậy, trông chẳng có vẻ gì là sợ hãi.

Thảo nào vị quản lý đại sảnh sứt đầu mẻ trán khi bị vây quanh, và hoàn toàn không còn vẻ cứng rắn như trong tưởng tượng.

Thế này không phải sao —

Vị quản lý đại sảnh vừa mới mở lời, bốn nữ nhân viên vệ sinh kia lại không kiềm chế được, liên tục phàn nàn, những tràng tiếng Tây Ban Nha ồn ào và mạnh mẽ.

Xem ra, vì ai đó từ chức, khối lượng công việc gia tăng, họ liền lập tức đến đây để bày tỏ sự phản đối kịch liệt.

"Ngừng."

"Ngừng!"

Đầu vị quản lý giật nảy lên vì đau đớn, hai tay không ngừng vung lên vung xuống, phối hợp với lời nói của mình, trông chẳng khác nào một nhạc trưởng đang cố gắng kiềm chế.

Nhưng cuối cùng ông ta cũng đã kiểm soát được tình hình.

"Bà Martínez, mỗi người sẽ luân phiên hai ca, tiền lương tăng ca đảm bảo sẽ được chi trả đầy đủ."

Đánh nhanh thắng nhanh, vị quản lý đại sảnh lập tức đưa ra quyết định, kịp thời ngăn chặn thiệt hại. Khách sạn Plaza hôm nay thực sự không thể chịu đựng thêm bất kỳ hỗn loạn hay sự cố nào nữa.

Người phụ nữ đứng hơi chếch về phía trước, hẳn là bà Martínez, nàng quay đầu dùng tiếng Tây Ban Nha cùng ba người bạn đồng nghiệp thấp giọng nhanh chóng bàn bạc một chút.

Ngay sau đó, họ có thể thấy nụ cười nhẹ nhàng nhếch lên trên khóe môi các cô, và lộ rõ vẻ mặt hài lòng.

Rõ ràng, mục đích của họ là tiền lương làm thêm giờ. Vì tiền lương ngày lễ vốn đã cao hơn, tiền tăng ca hẳn là còn được cộng thêm phụ cấp nữa. Chỉ cần có thể đảm bảo điểm này, việc có thêm chút thời gian làm việc đối với họ, ngược lại là một chuyện đáng mừng, đó mới chính là giá trị của công việc.

Những tiếng líu lo, xì xào bàn tán, không cần phải hiểu tiếng Tây Ban Nha, chỉ cần nghe điệu bộ vui sướng như nhảy cẫng lên của họ là đủ để cảm nhận được sự hài lòng tột độ.

Không cần quản lý đại sảnh phải chỉ thị thêm, nhóm nữ nhân viên vệ sinh này đã tự giác quay người rời đi, vừa cười vừa nói. So với những tiếng than vãn dậy đất của khách đang chờ trong hành lang, bốn người này lại càng giống như đang đi nghỉ dưỡng vậy.

Xử lý xong nhóm này, lại có nhóm khác; giải quyết xong nhóm này, lại nối tiếp nhóm khác. Vị quản lý đại sảnh quả thực không có lấy một giây để thở. Ông ta hít thở sâu một hơi, quay người nhìn về phía Kirk và Calum, nhưng sắc mặt vẫn không khá hơn chút nào.

"Còn chuyện gì nữa đây!"

Rõ ràng, vị quản lý đại sảnh đã đổ hết mọi lỗi lầm lên đầu hai người đàn ông trước mắt –

Vì đã xen vào chuyện của người khác.

Quan trọng hơn là, họ cứng nhắc, khô khan và không biết linh hoạt.

Nhìn nụ cười trên khóe môi Kirk, vị quản lý đại sảnh liền tức giận không chỗ nào xả.

Kirk ánh mắt hơi cụp xuống, lướt qua tấm bảng tên trên ngực vị quản lý đại sảnh: "Paul, bình tĩnh nào, ngày tận thế 2012 còn xa lắm cơ mà."

"Ha ha. Thật sự phải cảm ơn Sở Cảnh sát New York đã quá khoan dung độ lượng đi!" Paul cười mà như không cười, nhìn là biết ngay đang nghiến răng ken két.

Nhưng Kirk hoàn toàn không thèm để ý, khẽ lắc đầu, vẻ mặt như đang xoa cổ tay đầy vẻ bất lực. Điều này khiến Paul tức đến nghẹn ứ ở ngực.

Kirk thấy vậy thì thôi, không tiếp tục chọc tức Paul nữa, nếu không Paul mà tức đến ngã quỵ thì cảnh tượng sẽ thật khó coi: "Có một tin tốt đây, khách sạn có thể dỡ bỏ phong tỏa, mọi người đều có thể tự do ra vào."

"Ha ha. Thật sự phải cảm ơn Sở Cảnh sát New York đã quá khoan dung độ lượng đi!" Paul hoàn toàn không thấy chút vui mừng nào, dù sao thì, thiệt hại đã xảy ra rồi.

Kirk vô cùng thản nhiên chỉ tay về phía cửa ra vào: "Nhưng nếu mang theo hành lý cỡ lớn ra vào, bảo an vẫn cần phải kiểm tra."

"Cái gì?" Paul kinh hãi tột độ, tròng mắt suýt nữa thì rơi hẳn ra ngoài. "Các người điên rồi? Các người nghĩ đây là Mexico chắc?"

Xin quý độc giả biết rằng mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, và chúng tôi trân trọng sự ủng hộ của quý vị.