Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 478: Nói bậy nói bạ

Trong không khí, một mùi hôi thối mục ruỗng, khô khốc lặng lẽ tràn ngập. Dù chưa hề có bất kỳ sinh tử nào diễn ra trong phòng thẩm vấn, nhưng người ta vẫn có thể cảm nhận được máu tươi vô hình như đang rịn ra từ đầu ngón tay, đặc quánh và ấm nóng.

River chú ý thấy ánh mắt Audrey thoáng kinh ngạc, dù không rõ rệt nhưng lại rất chân thực. Hiển nhiên, Audrey không hề dự liệu được rằng họ lại có thể tìm ra mối liên hệ giữa nàng và Lupone – đó là một bất ngờ lớn.

Lời nói của Kirk, hòa vào không khí ẩm ướt đặc quánh, kéo nàng trở về những tháng năm xa xưa, đánh thức những ký ức ngủ vùi bấy lâu. Điều này khiến Audrey không chớp mắt nhìn chằm chằm Kirk, ánh mắt dao động.

Sau đó...

Audrey khẽ nhếch khóe môi, ánh mắt nàng lại khôi phục vẻ bình tĩnh, "Có lẽ. Hoặc có thể. Đại khái... Ở đây có quá nhiều suy đoán và tưởng tượng. A, Kirk, thật là thất vọng, anh có thể làm tốt hơn nhiều."

Chất giọng không nhanh không chậm, bình tĩnh, nhưng lời lẽ lại tràn đầy trêu chọc và chế giễu. Audrey khẽ tựa người vào lưng ghế, nhìn về phía Kirk, khóe môi cong lên nụ cười đầy tự tin, liên tục khiêu khích Kirk.

Kirk không hề tức giận. Không những không, ngược lại khóe miệng hắn còn khẽ nhếch lên, "Bình tĩnh, bình tĩnh. Không cần phải sốt ruột, cô hẳn phải biết hiệu suất làm việc của Australia, chúng ta cần một chút kiên nhẫn."

"Tuy nhiên, so với Australia, Canada có vẻ làm việc hiệu quả hơn một chút. Nhìn xem, chúng ta đã tìm thấy gì đây? Một món quà nhỏ, cũng là một bất ngờ, họ đã gửi nó đến trước tiên."

Kirk lo việc ăn nói, còn River phụ trách trình bày.

Hắn từ đống "dụng cụ thí nghiệm" trước mặt mình tìm ra một chiếc túi niêm phong lớn bằng bàn tay, trình ra trước mặt Audrey, giống như người mẫu giới thiệu sản phẩm trên TV, sau đó đặt nó xuống.

Audrey không hiểu.

River cười giải thích, "Đây là món quà khuẩn than virus mà cô đã tặng cho Canada. Sao cô lại có thể bất cẩn như vậy chứ? Món quà lại bị người khác tiện tay lấy mất, thế thì không tốt rồi. Canada vốn là một đất nước trọng lễ nghi, chúng ta cũng nên có đi có lại mới phải, món quà hẳn là được gói ghém cẩn thận chứ."

"À, đúng rồi, còn có thuốc tăng cường mà Leah Pera đã đưa cho cô nữa."

River lại liếc nhìn những lọ lọ, bình bình trước mặt, rồi rút ra một chiếc bình, đặt trước Audrey.

"Audrey, trong làm ăn, không phải như thế này đâu. Cô nên rõ ràng mới phải. Tiền bạc sòng phẳng, hàng trao tay rồi thì thôi. Cô không thể vừa lấy hàng không trả tiền, lại còn tiện tay giết chết đối tác. Leah hẳn sẽ đau lòng biết bao."

"Vậy rốt cuộc, cô và Leah, chỉ là duyên qua đường, hay là tình cảm thật sự?"

"Antonio có biết chuyện này không? Và Leah thì đối với chuyện này thế nào đây?"

"Hai người gặp nhau ở quán bar căn cứ không quân, tình yêu sét đánh. Leah tưởng cô cũng thích nàng, nhưng không ngờ, nàng chỉ là công cụ trong mắt cô."

"Tôi còn tưởng rằng, chỉ có đàn ông mới là công cụ trong mắt cô chứ. À, xin lỗi, cái trí nhớ này của tôi... Kirk nói với tôi, cô không hề có hảo cảm với phụ nữ, Lucy hẳn đã phải nhận bài học rồi chứ."

Phía sau tấm kính hai chiều.

Kelly không khỏi kinh ngạc, "Tôi chưa từng biết Norman lại có thể... đáng ghét đến vậy."

Olivia nói đầy ẩn ý, "Trước đây anh ta làm ở DEA, phong cách đâu có thế này, toàn bộ là do Kirk làm hỏng cả."

Kelly bỗng nhiên hiểu ra.

Nhìn vẻ mặt đáng ghét, tức chết người không đền mạng của River, giờ thì đã rõ "sư phụ" là ai. Nhưng phải nói, so với Kirk, River vẫn còn kém xa. Rõ ràng là muốn chọc tức Audrey, nhưng hiệu quả lại không được như mong đợi.

Audrey khẽ bĩu môi, ánh mắt khinh miệt, khinh bỉ nhìn về phía River, "Thám tử, khả năng bịa chuyện của anh vẫn còn kém lắm. Anh nên học hỏi thêm một chút đi."

Audrey liếc nhìn chiếc túi niêm phong và chiếc bình nhỏ trước mặt, dùng ngón trỏ tay phải đẩy cả hai món đồ trở lại, khẽ lắc đầu, hiện rõ vẻ thất vọng, "Với trình độ thế này, anh không cách nào chọc giận được tôi. Anh phải đưa ra thứ gì đó xác thực hơn, chỉ những lời huyễn hoặc thế này thì không đủ đâu."

River biết mình nên giữ bình tĩnh, nhưng nhìn thấy cái vẻ mặt đắc ý, nụ cười kiêu ngạo của Audrey, ngọn lửa giận vẫn âm thầm cuộn trào.

River cứ thế lặng lẽ nhìn chằm chằm Audrey, ánh mắt nóng rực như muốn xuyên thủng gương mặt xinh đẹp kia.

Sau đó, bên tai River liền vang lên giọng nói lười nhác của Kirk.

"Đầu tiên là Leah Pera, sau đó là Joe Lupone? Khoan đã, hay là trình tự thay đổi một chút... Cô gặp lại Joe Lupone trước, đánh thức ký ức, lập ra sách lược, sau đó mới tìm đến Leah Pera, đúng không?"

Khác với River, lời nói của Kirk từ đầu đến cuối mang theo một ý cười nhợt nhạt, hoàn toàn không có vẻ nghiêm túc của cảnh sát hay sự đĩnh đạc của một cuộc thẩm vấn. Đặt trong không gian phòng thẩm vấn lại trông có vẻ lạc lõng, mang cảm giác như đang đùa giỡn.

Nhưng chính cái vẻ đùa cợt nhẹ nhàng, ung dung thản nhiên ấy lại truyền tải được sự trêu tức, châm biếm sắc bén, dễ dàng khiến đối phương nổi giận.

Chứ đừng nói Audrey, ngay cả Kelly và Olivia phía sau tấm kính hai chiều cũng không nhịn được muốn 'đấm' Kirk một trận.

Đúng là đáng ghét đến mức chết người không đền mạng, quả nhiên danh bất hư truyền.

"Để tôi xem nào."

"Hai tháng trước, tại khách sạn Plaza đã tổ chức một hội thảo nghiên cứu về ung thư tuyến tiền liệt. Trưởng bộ phận văn phòng ngoại thành New York của FBI phải đến đó vì vấn đề sức khỏe cá nhân. Joe Lupone cũng xuất hiện ở đó, ngấm ngầm tìm kiếm cơ hội kết nối, hy vọng tìm được việc làm."

"Cô biết không? Hội thảo hôm đó còn có một hoạt động từ thiện quyên góp nhỏ. Cùng ngày, tỷ phú Antonio Ford của New York đã quyên tặng một triệu đô la vào quỹ của hội, hy vọng có thể giúp đỡ nhiều bệnh nhân hơn nhận được điều trị hiệu quả, và đã nhận được tràng vỗ tay vang dội."

"River này, hay là cậu thử đoán xem, ai là người đã mười năm không gặp, nay lại tái ngộ ở nơi đó?"

Lời nói ấy, vang vọng trong không khí.

Kelly đột nhiên nhìn về phía Olivia, trong ánh mắt lộ rõ vẻ kinh ngạc. Việc muốn 'đấm' Kirk là một chuyện, nhưng vô thức bị cuốn vào lời nói của Kirk lại là chuyện khác.

Không ngờ, Olivia cũng có vẻ mặt đầy bất ngờ.

"Chuyện này xảy ra lúc nào? Vậy ra, đây chính là mối liên hệ giữa Audrey và Lupone?"

Audrey lặng lẽ nhìn chằm chằm Kirk. Dù khóe môi vẫn cong lên một nụ cười mơ hồ, nhưng bất chợt người ta có thể nhận ra, các cơ mặt nàng cứng lại không kiểm soát, nét biểu cảm thoáng chút ngượng ngùng.

Hầu như không thể che giấu.

Chẳng ai hoàn hảo, mỗi người đều có sơ hở của riêng mình, và Kirk lại giỏi đánh vào điểm yếu, lập tức nắm được mạch sống của Audrey.

Kirk không hề nhìn thẳng Audrey, cả người hắn trông vô cùng tùy tiện, nhưng tầm mắt của hắn vẫn bao quát Audrey, lặng lẽ nắm quyền chủ động trong tay. Những lời nói không nhanh không chậm tự thân đã có một sức thuyết phục đặc biệt.

"Vậy nên, lần nữa gặp lại, sau đó cô dễ như trở bàn tay có thể khơi dậy sự thất bại và phẫn nộ của Lupone, để hắn một lần nữa đổ lỗi cho người khác."

"Xem kìa, thật dễ dàng làm sao, tất cả đều là lỗi của người khác, toàn bộ đều do người khác hãm hại, cả thế giới đều nhắm vào hắn. Hắn chính là kẻ đáng thương, oan ức, oán trời trách đất nhưng không bao giờ oán trách bản thân."

"Sau đó, một chút cồn, một chút dược vật, một chút lời khích lệ, cộng thêm một chút cảm xúc bộc phát, hắn liền rơi vào đường cùng, lựa chọn kết thúc sinh mạng của mình."

"À, có người thậm chí không cần ra tay, chỉ cần vài ba câu nói động môi là đủ rồi, còn đơn giản hơn cả William Carl."

"Cô biết không? Trước khi Joe Lupone tự sát, có người phát hiện một phụ nữ tóc vàng rời khỏi phòng hắn. Sau đó, Lupone nhận một cuộc điện thoại, kéo dài khoảng bảy phút. Cuộc gọi đến từ một chiếc điện thoại dùng một lần. Chúng ta thử đoán xem, cuộc điện thoại này là từ ai, và đã nói những gì?"

Truyen.free giữ quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free