Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 500: Giẫm lên vết xe đổ

Sandra không thể nào kiểm soát được bản thân.

Nỗi sợ hãi và may mắn khi thoát chết đan xen vào nhau, một nỗi hoảng sợ tột cùng, cái cảm giác bối rối, bất an, kinh hãi tột độ đó đã bóp chặt lấy cổ họng cô, khiến cô không thở nổi.

Mặc dù Sandra ôm chặt đầu gối cuộn tròn, vững vàng dùng chăn bông bọc kín lấy mình, nhưng cô vẫn không thể ngừng run lẩy bẩy.

River không giỏi an ủi người khác, nếu được, anh ta thà giữ khoảng cách. Nhưng kẻ giỏi an ủi người khác kia lại đang tuần tra trong phòng, đặc biệt là khi anh ta đứng ở cửa phòng ngủ quan sát, ánh mắt dừng lại trên sợi dây thòng lọng, với vẻ mặt như thể đừng làm phiền, thế là ——

Nhiệm vụ này liền rơi vào vai River.

Dù không muốn cũng đành phải cố.

River giữ vững bình tĩnh, cố gắng hết sức để không bộc lộ cảm xúc của mình, anh ta an ủi với một chút cứng nhắc: “Cô không nên chìm đắm trong những suy nghĩ đó.”

“Sự việc đó chưa xảy ra, tai nạn không hề xảy ra, điều quan trọng là, chúng ta bây giờ đang ở đây, cô nên tin tưởng chúng tôi, chúng tôi sẽ hoàn thành công việc của mình.”

Sandra liếc nhìn River, lại kéo chặt chăn bông hơn nữa.

River đã đổi chủ đề, anh ta tuyệt đối không phải đang trốn tránh tình huống, mà là để chuyển hướng sự chú ý của Sandra, đúng vậy, chính là như vậy.

“Trong khoảng thời gian vừa qua, cô có để ý thấy có ai đó theo dõi hoặc giám sát cô không?”

Sandra lắc đầu lia lịa: “Không, không có… Không có, chẳng có gì cả.”

Lúc này, Kirk đã kết thúc việc tuần tra, chầm chậm bước đến cạnh ghế sofa, ngay lập tức thấy ánh mắt cầu cứu của River, nhưng đáng tiếc là, Kirk không phải đến để cứu River, anh ta cũng có vài điều cần xác nhận.

“Xin lỗi, tôi muốn hỏi một chút, mấy bộ quần áo lót trên thảm, có phải là của cô không?”

Vẻ mặt Sandra vô cùng khó chịu: “Đúng vậy…” Cô lại liếc nhìn những bộ quần áo và sợi dây thòng lọng, cảm thấy dạ dày cồn cào, như thể sắp nôn bất cứ lúc nào: “Thật xin lỗi, tôi không thể tiếp tục ở đây được nữa. Chúa ơi, không gian này khiến tôi phát tởm.”

Kirk đáp lại bằng một nụ cười, lịch thiệp đưa tay phải ra: “Cô có ai đó trong thành có thể giúp cô một tay không?”

Sandra liếc nhìn Kirk, nắm chặt tay phải của Kirk, đứng thẳng lên. Hơi ấm từ bàn tay rộng lớn truyền đến khiến cô không kìm được ngẩng đầu nhìn Kirk một lần nữa, và thấy gương mặt ấm áp như gió xuân của anh ta. Không có lời nói đặc biệt nào khác, cũng không có ánh mắt đặc biệt, chỉ là một sự ấm áp nhẹ nhàng.

Nhưng tâm trạng Sandra đã phần nào bình tĩnh lại: “Có, à ừm, tôi có một người bạn ở White Plains, tôi có thể đến đó ở tạm một thời gian.”

White Plains, nằm ở phía bắc New York, cách 40 phút đi xe, mặc dù là ngoại ô, nhưng lại là cộng đồng điển hình của giới nhà giàu. Người sáng lập Facebook, Mark Zuckerberg, đã sinh ra và lớn lên ở đó.

Hiển nhiên, Sandra có ý định rời khu trung tâm New York một thời gian.

Kirk nhẹ nhàng gật đầu: “Rất tốt, đó là một lựa chọn tuyệt vời. Hay là thế này, cô cứ gọi điện cho cô ấy trước, kể cho cô ấy nghe chuyện gì đã xảy ra, rồi chúng tôi sẽ cử một xe cảnh sát hộ tống cô đi, mọi việc ở đây cứ giao cho chúng tôi.”

Những lời nói đơn giản ấy, Sandra cũng không kìm được nhẹ nhàng gật đầu theo: “Thám tử…”

Kirk mỉm cười: “Kirk.”

Sandra khựng lại một chút, vẻ mặt căng thẳng của cô cũng dịu đi phần nào: “Thám tử Kirk, tôi, chuyện này…”

Kirk không đợi Sandra nói hết, vì anh biết Sandra muốn xác nhận liệu mọi chuyện đã kết thúc chưa, nhưng vấn đề là, họ không thể đảm bảo được, anh ta không thể bảo vệ Sandra.

Thế là, Kirk liền chuyển sang chủ đề khác: “Đây là một đêm dài, bây giờ đã rất muộn, hay là cô cứ đến chỗ bạn trước, tắm nước nóng, tĩnh tâm lại, sau đó uống một ly sữa nóng, ngủ một giấc thật ngon, những chuyện khác, đợi ngày mai dậy rồi tính.”

Sandra nhìn thẳng vào mắt Kirk, cơ bắp vai của cô cũng giãn ra: “Được, tôi hiểu rồi. Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều!”

Kirk nắm tay Sandra, tìm một cảnh sát tuần tra trực thuộc phân cục, đồng thời trước mặt Sandra, nghiêm túc dặn dò anh ta một hồi.

Vị cảnh sát tuần tra kia vẻ mặt cũng vô cùng nghiêm túc, dù không nhìn thấy quân hàm của Kirk, cũng nghiêm chỉnh nói một câu: “Tuân lệnh, cấp trên”, điều này khiến Sandra yên tâm phần nào.

Sau đó Kirk đưa mắt nhìn họ rời khỏi căn hộ, rồi mới quay người trở vào.

River ngạc nhiên nhìn Kirk, không kìm được cảm thán một câu: “Cô gái may mắn, thoát được một kiếp.”

Kirk mím môi, không đưa ra ý kiến.

River cũng thu lại sự chú ý của mình, nhận từ tay Kirk tờ giấy “Jake” để lại, nhanh chóng lướt mắt qua. Lần này lời nhắn khá dài hơn một chút.

Tổng cộng hai đoạn.

“’A, Sandra, tại sao trở về muộn thế? A, Sandra, tại sao lại bắt ta chờ đợi? A, Sandra, tại sao lại khiến ta tan nát cõi lòng?’”

River khựng lại một chút, vẻ mặt nhăn nhó: “Tại sao những dòng chữ này lại khiến người ta buồn nôn thế?”

“’Chúng nó nói dối, chúng nó nói dối, dù tự nguyện hay không, Jake luôn có một bạn gái’, chỉ có vậy thôi sao?”

River cứ tưởng những đoạn văn dài này ẩn chứa thông tin gì đó, kết quả là sau khi lật đi lật lại tờ giấy xem xét một hồi, chỉ có bấy nhiêu, không có gì đặc biệt.

Kirk nhếch mép: “Cái văn phong này… Thật xin lỗi, tôi nghi ngờ bài văn hồi cấp ba của hắn chắc chắn không đạt điểm chuẩn.”

Tệ hại.

Thật sự rất tệ.

Mặc dù họ đã biết tên sát nhân hàng loạt này không phải loại tội phạm thông minh như sát thủ Zodiac, nhưng cái văn phong tệ hại như vậy thì vượt ngoài mong đợi.

Kirk nghĩ: “Có lẽ, từ thời trung học, dục vọng của hắn vẫn bị kìm nén. Rõ ràng, hắn chắc chắn không phải là một quaterback.”

River gật đầu khẳng định: “Hắn thực sự nên học hỏi chút về sáng tác. Nhưng phản ứng của hắn lại quá nhanh nhạy, buổi sáng báo chí mới đăng thông cáo báo chí, vậy mà buổi tối hắn đã chuẩn bị ra tay rồi sao?”

Vẻ mặt Kirk có chút nghiêm nghị: “Chúng ta suýt chút nữa lại lặp lại sai lầm của Lupone.”

Nếu tối nay bbJ thành công, Sandra gặp nạn, e rằng truyền thông lại sẽ vây lấy NYPD.

Chỉ chút nữa thôi, chỉ chút nữa thôi, họ đã phải giẫm vào vết xe đổ rồi.

Đây cũng là nguyên nhân chính khiến River bực bội, không ngờ bbJ lại táo tợn và điên rồ đến vậy ——

Điều này hơi khác so với hồ sơ tội phạm đã phác thảo.

Hay nói cách khác, Kirk từ đầu đến cuối đã đặt ra một loạt nghi vấn, anh ta không cho rằng hồ sơ tội phạm của bbJ đã hoàn chỉnh, hiện tại vẫn còn một loạt vấn đề chưa được giải đáp.

River thở phào một hơi nhẹ nhõm: “Hắn không cần bị dẫn dắt. Nhìn từ tình hình của Sandra, tên Jake này hẳn là đã lên kế hoạch một thời gian rồi, bất kể chúng ta có động thái gì, sau vụ Georgia, hắn có thể đều đã chuẩn bị ra tay lần nữa.”

Kirk ngẩng đầu nhìn River: “Khoan đã, anh vừa mới an ủi tôi đấy à?”

River: “… Xem ra anh vốn dĩ cũng không cần đâu.”

Kirk cười phá lên: “Yên tâm, tôi sẽ giữ bí mật.”

River giữ vẻ mặt bình thản, hoàn toàn phớt lờ Kirk: “Vậy thì, bước tiếp theo là gì?”

Việc dùng truyền thông để kích thích đối phương đã được sử dụng một lần rồi, suýt chút nữa đã gây ra thêm một nạn nhân, tiếp theo họ cần thận trọng hơn một chút.

Nhìn từ hiện trường vụ án này, bbJ cực kỳ cẩn thận, hẳn là không để lại quá nhiều manh mối.

Đương nhiên, một phần hiện trường vụ án vẫn sẽ được thu thập bằng chứng, nhưng River không nghĩ rằng tên sát nhân hàng loạt với tâm tư kín đáo này sẽ ngu ngốc đến mức để lại dấu vết trong một căn phòng trống không.

Kirk cũng không lập tức lên tiếng, chìm vào suy nghĩ.

River nhận thấy ánh mắt của Kirk, nhìn theo hướng mắt Kirk, dừng lại trên sợi dây thòng lọng: “Lần này, hắn cố ý để lại sợi dây ni lông. Có phát hiện gì không?”

Đây không phải lần đầu tiên hay lần thứ hai Kirk chú ý đến sợi dây ni lông, nhưng River từ đầu đến cuối vẫn không có phát hiện đặc biệt nào.

Độc quyền bởi truyen.free, bản dịch này được thực hiện với tất cả tâm huyết để mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free