(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 521: Hoàn toàn không biết gì cả
Roman Brody, theo hồ sơ ghi nhận, năm nay đã sáu mươi lăm tuổi.
Mái tóc bạc lốm đốm xám dựng đứng như lông nhím. Dù thời gian đã hằn những nếp nhăn sâu nơi khóe mắt, nhưng vẻ ngoài của hắn vẫn không hề hiền lành, vẫn toát lên sự bất cần. Ánh mắt lúc nào cũng sắc sảo, lanh lợi.
Thế nhưng, khi thấy bóng dáng của River và Kirk, hắn không hề che giấu sự thất vọng, bày tỏ s��� không hài lòng khi thấy hai vị khách là đàn ông. Thế là, ngay lập tức hắn đã bày tỏ thái độ từ chối hợp tác, điều đó hiện rõ trên khuôn mặt.
River liếc Kirk một cái, nhận thấy Kirk cố tình tìm một chỗ ngồi thoải mái phía sau ghế, làm ra vẻ người ngoài cuộc. River ngầm hiểu ý, quay đầu nhìn về phía Roman, giải thích rõ mục đích chuyến đi.
“…Nếu đám bạn tù của ngươi nghe nói ngươi cưỡng hiếp rồi sát hại một phụ nữ mù không chút chống cự, ngươi nghĩ họ sẽ đối xử với ngươi thế nào?”
Roman với vẻ mặt lười nhác, vừa thờ ơ vừa bực bội liếc River một cái, hỏi: “Ngươi đang nói nhảm gì đó?”
River nhếch nhẹ một bên lông mày: “Năm 1972, thế nào, nhớ lại chút gì không?”
Roman hoàn toàn không động đậy, đáp: “Tôi chẳng biết gì cả.”
River khẽ bật cười: “Ngươi chắc chứ? Chúng tôi đã tìm thấy dấu vân tay của ngươi tại hiện trường.”
Roman vẫn ngoan cố: “Ha ha, có lẽ tôi từng làm việc ở đó thì sao?”
River cũng chẳng bận tâm. Roman không vội, hắn cũng đâu cần phải gấp: “Không sao cả. Ngươi không nhớ, nhưng những chứng cứ chúng tôi giữ lại vẫn ghi nhớ rõ ràng. Tại hiện trường, ngoài dấu vân tay, còn có mẫu tinh dịch. Hôm nay chúng tôi đến để lấy mẫu tóc và máu của ngươi. DNA luôn có thể giúp gợi lại ký ức.”
Roman cả người không hề nghiêm chỉnh, ngồi không ra ngồi. Hắn nghiêng đầu, liếc mắt một cái: “Ai nói?”
River nở một nụ cười như có như không: “Lệnh khám xét.”
Roman im lặng.
River cười càng tươi hơn: “Hãy thử tưởng tượng xem, một khi tội giết người được xác lập, ngươi đoán xem, ngươi sẽ phải ở trong nhà tù này bao lâu nữa?”
Vẻ tản mạn và tự tại của Roman cuối cùng cũng biến mất, nhưng hắn vẫn không thể nào thẳng lưng lên được. Hắn trừng mắt, lộ rõ vẻ bực bội và bài xích không che giấu: “Không phải tôi giết, mà là hắn giết.”
“Hắn?” River hỏi dồn.
Roman hít một hơi thật sâu: “Cái kẻ đưa tôi đến nhà cô ta ấy.”
River khẽ gõ ngón tay lên mặt bàn, không tiếp tục hỏi dồn, nhưng khí thế không giận tự uy của hắn hoàn toàn toát ra, mạnh hơn cả ngàn lời nói.
Roman hơi ngồi thẳng người: “Tôi gặp một tên lưu manh trên trường đua. Lúc đó chúng tôi đã thua mấy trận liên tiếp. Hắn bảo, hắn để ý đến một ‘kho báu’, có cách nào đó dễ dàng lấy đi toàn bộ tiền tiết kiệm của một người.”
Trường đua? Dù Roman không nói rõ, nhưng River lập tức hiểu ra, đó là trường đua ngựa hoặc trường đấu chó, nơi các tay cờ bạc ở bờ biển đông thường tụ tập.
River tỏ vẻ hoài nghi: “Hắn nói thế, ngươi liền tin hắn à? Rồi ngươi đi theo hắn ư?”
Roman cũng không rõ River có ý gì, nhưng hắn cảm nhận được sự hoài nghi của River. Hắn liên tục lắc đầu: “Này, ngươi xem, thứ tôi thích là cưỡng hiếp, thỉnh thoảng trộm vặt, móc túi cũng được, nhưng tôi không giết người, chưa bao giờ. Tôi là một thằng khốn, nhưng tuyệt đối không phải kẻ giết người.”
River vẫn giữ vẻ mặt không đổi nhìn Roman.
Roman thở hắt ra một hơi thật dài.
“Tối hôm đó, chúng tôi vào căn phòng đó, tìm khắp nơi nhưng không thấy tiền mặt, những thứ đáng giá khác cũng không tìm thấy.”
“Sau đó, người phụ nữ đó bước vào, chúng tôi liền nấp đi.”
“Không ngờ, người phụ nữ đó lại bắt đầu thay quần áo ngay trước mặt tôi. Tôi không nhịn được, một bộ phận nào đó trên người tôi bắt đầu ‘có phản ứng’.”
Roman nở nụ cười gian tà, cố tình đưa tay phải xuống phía dưới cơ thể mình sờ soạng. Chỉ cần hồi tưởng lại một chút trong đầu, hắn đã không kìm được sự khoái trá.
“Tôi không cẩn thận va phải cái ghế, khiến người phụ nữ kia giật mình. Tôi không nhịn được, muốn thử xem sao.”
“Nhưng hắn không đồng ý, hắn cản tôi lại, định kéo tôi đi.”
“Tôi không muốn. Làm sao tôi có thể cứ thế rời đi được? Một người phụ nữ đã cởi bỏ áo ngoài, chỉ còn nội y, làm sao tôi có thể bỏ đi được chứ?”
“Có lẽ là, đúng lúc đó, người phụ nữ kia nói gì đó đại loại như ‘tôi nhận ra giọng của anh’, ‘tôi biết anh là ai’, ‘anh chính là người đã đưa Chris đi’. Quỷ tha ma bắt! Tôi hoàn toàn không hiểu cô ta đang nói gì. Tôi thề, đó là lần đầu tiên tôi nhìn thấy cô ta, chứ nếu không tôi đã ra tay từ lâu rồi.”
“Sau đó, hắn liền bảo, bây giờ nhất định ph���i bịt miệng cô ta.”
“Hắn rút ra một khẩu súng lục, yêu cầu tôi rời đi. Tôi nghĩ, tôi không còn lựa chọn nào khác.”
Roman dang hai tay, không kìm được ngẩng đầu nhìn lên trời, vẻ mặt đầy tiếc nuối: “Ai, thật phí. Tối hôm đó là một cơ hội tốt. Thật ra hắn có thể đợi tôi xong việc rồi hẵng bịt miệng.”
River có chút ngây người. Người đó, nhân viên công tác xã hội của DHS, từng đến nhà Clemons đưa Chris đi, chắc hẳn khi đó đã nhận ra Jenny là người mù, và trong nhà có lẽ có tiền mặt cất giấu. Đây là một câu trả lời bất ngờ.
River quay đầu nhìn Kirk. Cả hai đều không ngờ được bước ngoặt này.
River lần nữa nhìn về phía Roman: “Kẻ đồng lõa của ngươi, vũ khí của hắn là gì?” Roman nở một nụ cười toe toét: “Đồ tốt. Súng lục bán tự động Colt, cỡ nòng .22, dòng Woodsman.”
Quả nhiên, đó chính là hung khí, hung khí giết Jenny.
River suy tư kỹ lưỡng. Vậy rốt cuộc ai là hung thủ? Ai đã dùng dây ni lông màu xanh trói chặt Jenny? Và quan trọng nhất, ai có thể miêu tả lại toàn bộ cảnh tượng tối hôm đó?
Chuyện này, mơ h�� có gì đó không ổn.
Sau đó, bên tai River truyền đến một tiếng động. Anh quay đầu nhìn sang, thấy Kirk ngồi xuống cạnh mình.
Kirk không vội mở lời, chỉ lặng lẽ quan sát ánh mắt và biểu cảm của Roman.
Lúc đầu, Roman đang chìm đắm trong suy nghĩ của riêng mình, khóe miệng từ đầu đến cuối vẫn vương nụ cười, như đang hoài niệm điều gì đó, lại tựa hồ đang tận hưởng điều gì đó. Nhưng khi chú ý tới ánh mắt của Kirk, hắn không khỏi nhìn lại.
Ngay từ đầu, Roman nhìn Kirk với ánh mắt bề trên, dò xét, dường như đang cười nhạo sự ngu xuẩn của Kirk. Nhưng dần dần, không khí thay đổi. Sự bình tĩnh và tỉnh táo của Kirk dường như có thể xuyên thấu lớp ngụy trang của hắn. Roman cười khẩy một tiếng, định khiêu khích Kirk, ánh mắt trở nên sắc bén. Không ngờ, Kirk không những không hề căng thẳng, mà nụ cười nơi khóe miệng còn khẽ nhếch lên. Cảm giác như thể mọi tâm tư trong lòng Roman đều bị nhìn thấu.
Roman cũng biết cảm giác này vô cùng bất thường, không ai có thể đọc suy nghĩ, vậy làm sao người trước mắt này lại biết hắn đang nghĩ gì chứ? Nhưng bộ não hắn lại không thể nào kiểm soát được suy nghĩ đó. Chìm đắm trong ánh mắt ấy, hắn có một cảm giác trần trụi khó tả, khiến hắn không khỏi bắt đầu bối rối.
Sự im lặng lan rộng. Sự tĩnh lặng cuộn trào. Thế nhưng, chính cái sự tĩnh lặng đó lại khiến thần kinh căng như dây đàn.
Roman chợt có một xung động muốn lật tung chiếc bàn.
Nhưng ngay trước khi Roman kịp hành động, Kirk đã đi trước một bước, khiến khí thế giằng co giữa hai người liền bị phá vỡ.
“Vừa rồi ngươi đang hồi tưởng lại cảnh cưỡng hiếp người phụ nữ mù đó, đúng không?”
Câu nói là một câu hỏi, nhưng ngữ khí lại là một lời khẳng định. Một câu nói đã nhìn thấu lớp ngụy trang của Roman, thăm dò được tâm tư của hắn, giống như Kirk vẫn luôn có thể nhìn thấu sự ngụy tạo của người khác, trước sau như một.
Roman giật mình, há miệng định phủ nhận.
Nụ cười nơi khóe miệng Kirk lại khẽ nhếch lên.
“Một người phụ nữ không nhìn thấy gì, một người phụ nữ tay không tấc sắt, ngươi không thể nào bỏ lỡ. Chính ngươi vừa m��i nói đó.”
Mọi bản quyền thuộc về truyen.free, nơi từng câu chuyện tìm thấy tiếng nói riêng.