Chuyện này, mơ hồ cảm thấy có gì đó không đúng.

Mọi thứ, nhìn có vẻ hợp tình hợp lý, nhưng khi xâu chuỗi toàn bộ sự việc lại, lại không hề trôi chảy.

Chẳng lẽ phán đoán của Kirk đã không chính xác?

Hay là Kirk đã bỏ qua điều gì?

Một cảm giác buốt nhói nơi thái dương giật liên hồi, những suy nghĩ hỗn độn, lộn xộn cứ xông thẳng vào đại não, khiến trán mơ hồ nhức nhối, nhưng Kirk lại càng bình tĩnh hơn.

Tiếng ồn ào, xao động, tiếng động cơ ầm ĩ và tiếng người huyên náo hòa vào nhau một cách hỗn loạn, rõ ràng đang ở giữa biển người, vậy mà lại tĩnh lặng một cách lạ thường.

Cảm giác vừa lạ lẫm lại vừa quen thuộc này, giống như lần đầu tiên, ánh nắng chói chang cùng tiếng ồn ào náo nhiệt ào ạt bao trùm, len lỏi qua từng lỗ chân lông chui vào cơ thể, làn da hơi nóng lên, huyết dịch như sôi trào, những cảm xúc sâu thẳm trong linh hồn đang trỗi dậy một cách mãnh liệt và rực rỡ, cảm nhận rõ ràng từng ngóc ngách của thế giới hiện thực.

Tất cả, lại dường như trở về khoảnh khắc vừa mới xuyên không đến New York, lúc đó những tình cảm và hồi ức chưa kịp tiêu hóa hoàn toàn bỗng nhiên bùng nổ, như một luồng sáng thẩm thấu vào ngũ tạng lục phủ, hoàn toàn hòa làm một thể với cơ thể, khiến cả người không cách nào kiểm soát mà khẽ run rẩy.

Cảm xúc dâng trào.

Hồi hộp, sôi sục, hòa quyện... Một cảm giác chân thực chưa từng có, cứ thế siết chặt lấy trái tim.

Chris Clemons, thật sự đã trốn án sao?

Không, hắn không tin.

"... Kirk."

"... Kirk!"

Tiếng gọi, từ xa vọng lại rồi đến gần, cuối cùng vỡ òa bên tai, một lực mạnh kéo Kirk thoát khỏi biển suy nghĩ mà trở về thực tại, sự xao động và ngột ngạt như trận mưa lớn trút xuống, tiêu điểm trong mắt dần rõ ràng, sau đó liền nhìn thấy River trước mặt, thế giới lại lần nữa trở nên chân thực và rõ ràng. Cảm giác đó cứ như thể... cứ như thể từ trước đến giờ — ngay lúc này, giờ phút này, hắn mới thực sự trở thành Kirk Hull.

Hoàn toàn, trọn vẹn một trăm phần trăm.

Đây, hẳn là một chuyện đáng vui mới phải chứ?

Nhưng mà, cái nỗi phiền muộn và chua chát không cách nào vứt bỏ, cái sự ưu thương và cô đơn cứ quanh quẩn mãi trong lòng, cùng với sự phẫn nộ lắng đọng trong huyết dịch và cơ bắp, rốt cuộc là sao đây?

“Kirk, anh vẫn ổn chứ?”

Kirk phẩy tay, không trả lời, “Hiện tại Beau Henderson đang ở đâu?”

River ra hiệu ngăn lại, “Jane Henderson và Beau Henderson đều đang ở 1 Police Plaza, e rằng họ cũng đã nhận ra điều bất thường.”

Kirk nhíu mày chặt l��i, nhưng lần này, anh không để mặc những suy nghĩ lan man trong đầu nữa. Mọi thứ sẽ rõ ràng khi đối mặt nói chuyện, từng mảnh ghép sẽ tự động khớp vào nhau để lộ ra toàn cảnh.

Vừa mới rời khỏi 1 Police Plaza không lâu, không ngờ quay người một cái lại phải quay lại đó lần nữa.

River bật còi cảnh sát, và nhấn còi dài một tiếng.

Trong xe, một khoảng lặng im.

River liếc Kirk một cái bằng khóe mắt, lời xin lỗi đã đến bên môi, nhưng lại không biết phải mở lời thế nào. Ý định thay đổi không khí, tìm cách bắt chuyện thử vài lần, nhưng lại không tìm được cách nào để chen vào. Những suy nghĩ hỗn loạn cứ thế chen chúc trong đại não, như thể sắp bùng nổ bất cứ lúc nào, khiến anh cũng theo đó mà đứng ngồi không yên.

Cảm giác bực bội dâng lên.

Bất giác, anh quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ xe, ánh chiều tà màu cam phủ lên những tòa nhà cao tầng ở Lower New York một lớp lụa mỏng rực rỡ, thế giới ngắn ngủi chìm vào một khoảnh khắc yên tĩnh, giữa sự ồn ào náo động của buổi chiều và náo nhiệt của màn đêm, cảnh hoàng hôn trước khi chìm hẳn mang lại một sự mãn nguyện ngắn ngủi, thời gian dường như cũng dừng lại.

“Truyền thuyết kể rằng, nếu có thể nhìn thấy một vệt ánh sáng xanh lục lúc mặt trời lặn, thì sẽ thấy được hạnh phúc.”

Bên tai, giọng Kirk truyền đến.

River không khỏi ngẩn người, theo ánh mắt Kirk nhìn ra ngoài cửa sổ xe, trên sông Hudson, sóng nước lấp lánh, phản chiếu ánh sáng lấp lánh khắp nơi.

“Kỳ thực, chúng ta đều biết đây chỉ là một hiện tượng tự nhiên, khoa học hoàn toàn có thể giải thích được, nhưng chúng ta vẫn luôn gán cho hiện tượng khó gặp như vậy một sắc thái thần bí, bởi vì sâu thẳm trong nội tâm, chúng ta đều biết, hạnh phúc hay kỳ tích cũng vậy, giống như vệt ánh sáng xanh lục kia, chúng tồn tại, nhưng vô cùng hiếm có.”

Bình tĩnh, nhưng đầy thổn thức.

Lạnh nhạt, nhưng ẩn chứa vị đắng chát.

Lời nói của River nghẹn lại trong cổ họng, anh không cách nào tưởng tượng cũng không dám tưởng tượng, tự mình đối mặt với kẻ sát hại cha mẹ mình, đó sẽ là một cảm giác như thế nào.

Hơn nữa, đó lại còn là một tên sát thủ liên hoàn máu lạnh, tàn khốc.

Khi mọi người nghe tin tức từ báo chí hoặc trên TV, thường không có cảm giác chân thực ——

“BBJ đột nhập nhà cướp của và sát hại một cặp vợ chồng vô tội, hai đứa trẻ trốn trong tủ quần áo nên thoát nạn.”

Họ sẽ thổn thức, sẽ sầu não, sẽ tiếc nuối trước sự bất công của số phận, nhưng đó là tất cả. Nếu không trải qua, rốt cuộc không thể nào thật sự thấu hiểu được cảm giác đó, không thể nào tưởng tượng nổi đêm ấy có ý nghĩa gì đối với hai đứa trẻ, cũng không thể nào tưởng tượng nổi việc hung thủ mãi không bị bắt giữ, cứ thế nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật lại có ý nghĩa như thế nào.

Vậy, đó là loại tình cảm gì đây?

Phẫn nộ.

Đó chính là thứ duy nhất River có thể nghĩ đến trong đầu, nhưng ngoài điều đó ra, sức tưởng tượng của anh cũng không thể đưa ra thêm bất kỳ đáp án nào nữa.

Hệt như kinh nghiệm nằm vùng của anh ở DEA vậy.

Trước đây, vì một vụ án lớn, anh đã nằm vùng ròng rã hai năm, đồng thời để tăng thêm sức thuyết phục, anh đã thử tất cả các loại thuốc phiện và rồi trở thành con nghiện.

Anh từng nghĩ mình đủ lý trí để không sa vào nghiện ngập, nhưng cuộc sống thực tế đã dạy cho anh một bài học: đừng bao giờ nghĩ mình là người đặc biệt.

Sau khi vụ án kết thúc, cuộc sống nằm vùng chấm dứt, DEA trao tặng huy hiệu, dường như mọi thứ đều trở lại quỹ đạo, anh lẽ ra phải trở về cuộc sống ban đầu.

Nhưng mà, thực tế lại không phải vậy.

Cơn nghiện không hề biến mất, hơn nữa càng ngày càng dữ dội, anh đã cố gắng từ bỏ, ba lần thử đều thất bại. Anh đã đuổi vị hôn thê, đuổi chị gái, đuổi cha mẹ, và cả đồng nghiệp cùng bạn bè, tự đẩy mình vào một hoàn cảnh tuyệt vọng.

Nếu không phải Olivia, anh có lẽ đã...

Cai thuốc cũng vậy, ăn chay cũng thế, chỉ là một phương pháp để anh tự kiểm soát bản thân, anh sợ hãi mình sẽ tái nghiện, sợ hãi mình sẽ một lần nữa chìm vào bóng tối.

Anh, không tin vào chính mình.

Ngay cả chính anh còn không tin mình, thì làm sao có thể trông mong người khác tin tưởng mình đây?

Nhưng mà ——

Vụ án ở trường Dalton năm đó, Kirk đã tin tưởng anh. Đáng tiếc, anh lại phụ lòng tin tưởng của Kirk.

Anh cho rằng không ai có thể hiểu được kinh nghiệm, nỗi đau và bóng tối của mình, thế là anh im lặng, giả vờ như quá khứ vốn dĩ không hề tồn tại.

Thế nhưng, Kirk lại hiểu.

Anh bất giác cảm thấy, Kirk có thể nhìn thấu anh, nhưng vẫn chọn tin tưởng anh.

River khó khăn mở miệng, “Kirk...”

Khó khăn thì khó khăn thật, nhưng có vài việc vẫn cần phải hoàn thành, đúng không?

“Chúng ta đến rồi.” Kirk ngắt lời River.

Ngẩng đầu mới nhận ra, 1 Police Plaza đã hiện ra trước mắt, cuộc nói chuyện chưa kịp bắt đầu lại lần nữa bị gián đoạn.

River thở hắt ra một hơi dài, thu mình vào dòng suy nghĩ, trước tiên hãy giải quyết vụ án hiện tại, bắt giữ Chris Clemons, rồi sau đó tính tiếp.

Vừa bước chân vào văn phòng, anh đã thấy ngay toàn bộ thành viên tổ điều tra số 3 của tổng cục đã có mặt đông đủ, bao gồm cả Olivia.

Nhìn thần sắc của họ, có thể thấy rõ sự cảnh giác cao độ ——

Dù sao thì Chris đang lẩn trốn, hắn ta vô cùng nguy hiểm, cực kỳ nguy hiểm, không ai biết hắn ta sẽ có hành động gì.

Từ văn phòng bước vào phòng họp, anh đã thấy ngay Jane Henderson, cô ấy lập tức đứng thẳng dậy, trên trán lộ rõ vẻ bất an sâu sắc.

“Thám tử Norman, tôi xin lỗi...”

“Tôi xin lỗi, tôi... ừm, Chris đã đến tìm tôi, vì chuyện của Beau, tôi và anh ta đã cãi nhau, trong cơn giận dữ, tôi đã không suy nghĩ nhiều, liền nói ra chuyện về chiếc nhẫn.”

Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, hãy cùng nhau xây dựng văn hóa đọc lành mạnh.