(Đã dịch) New York Diệu Thám - Chương 58: Chứng cứ vô cùng xác thực
Xôn xao...
Đám đông hiếu kỳ chẳng ai hiểu chuyện gì đang diễn ra, cứ như bị thôi miên, đồng loạt dõi mắt theo hướng ngón tay Kirk.
Ngón tay trỏ ấy, quả thật quá đỗi kịch tính.
Đầu tiên là tiếng "Xuỵt" khiến một người im bặt, sau đó là động tác vỗ mũi, ra hiệu cho một tay chân, rồi lại hướng ánh mắt của tất cả mọi người về cùng một điểm.
Cứ như thể một cây đũa phép.
Vậy nên, bước tiếp theo hẳn là màn biến hình của những nữ chiến binh xinh đẹp rồi?
Đáng tiếc, chẳng có gì xảy ra, không phép thuật, không phép màu, cũng chẳng có trời long đất lở.
"Hả?" Paul không kìm được buột miệng thốt ra một tiếng nghi hoặc, đó cũng là tiếng lòng của tất cả những người chứng kiến có mặt. Dấu chấm hỏi lớn gần như hiện rõ mồn một trên mặt họ.
"Thám tử sao?"
"Đây là vật trang trí đặc trưng cho lễ Phục Sinh của khách sạn chúng tôi, có gì không ổn sao?"
Trong tiền sảnh khách sạn Plaza, có một vật trang trí lễ hội khổng lồ, từ cây sồi xanh đến trứng màu, từ thỏ con đến hoa bách hợp, đủ đầy mọi thứ. Khách vừa bước chân vào sảnh chính đã có thể cảm nhận được không khí lễ Phục Sinh ùa đến; nhưng thật đáng tiếc, hầu như chẳng có ai nán lại đây.
Bấy giờ đã là năm 2012, với vô vàn những đồ trang trí đặc sắc của các trung tâm thương mại, khách sạn hay điểm du lịch khác nhau, mọi người đã sớm quen thuộc đến nỗi chẳng còn thấy điều gì mới lạ.
Hơn nữa, thẳng thắn mà nói, món trang trí này của khách sạn Plaza chẳng đủ lộng lẫy, chẳng đủ hoành tráng hay phô trương. Chỉ cần thay đổi một chút, là có thể dùng lại cho lễ Tạ Ơn và Giáng Sinh. Xét về mặt bảo vệ môi trường thì đây là một điều rất tốt, nhưng với du khách, thì thậm chí không đáng để nán lại chiêm ngưỡng.
Thế nên, người người qua lại, nhưng e rằng chẳng có ai thực sự để tâm đến món trang trí này. Thà nói nó là một vật cản đường còn hơn là đồ trang trí lễ hội.
Ngón tay "ma thuật" của Kirk, rốt cuộc cũng dừng lại trên món trang trí lễ Phục Sinh.
Nghe Paul nói, Kirk hơi chút bất ngờ, vẻ mặt đầy nghiêm trọng hỏi: "À, chẳng lẽ các vị không nhận ra món trang trí này có vấn đề sao?"
Mọi người: ...
Có lẽ, mãi đến khoảnh khắc này, vì ngón tay của Kirk, mọi người mới lần đầu tiên dùng mắt để quan sát kỹ món trang trí lễ Phục Sinh này, thì làm sao có thể nhận ra điều bất thường?
Kể cả Calum, Alex và những người khác cũng không ngoại lệ.
Alex trực tiếp tiến lên, đi vòng quanh như chú lừa kéo cối xay. Anh và mọi người đã bận rộn quanh quẩn ở đây cả ngày trời, ít nhất cũng phải đi qua tám mươi, chín mươi lần, nhưng anh ta hoàn toàn không phát hiện bất cứ điều bất thường nào, ngay cả khi Kirk đã chỉ ra sự thật, anh ta vẫn hoàn toàn mơ hồ.
Calum cũng đầy hoang mang. Vậy rốt cuộc cái xác được giấu ở đâu? Dù cho ngay trước mắt họ, vẫn không tìm thấy bất cứ manh mối nào.
Kirk cũng không còn muốn đánh đố nữa, giờ là lúc công bố câu trả lời.
"Nhìn đây, ảo thuật sắp được trình diễn ngay trước mắt các vị. Hãy chú ý ngón tay của tôi."
Ánh mắt mọi người đổ dồn.
Ánh mắt của toàn bộ mọi người đổ dồn lên bàn tay phải đang giơ lên của Kirk.
Tách!
Kirk búng tay một cái, rõ ràng có thể cảm nhận được toàn bộ người xem nín thở, tim như treo ngược, chờ đợi khoảnh khắc Harry Potter.
Thế nhưng...
Chẳng có gì xảy ra, không bồ câu, không thỏ, cũng chẳng có màn biến mất người.
Ánh mắt mọi người khẽ dịch lên, rồi nhìn thấy vẻ mặt đầy bất đắc dĩ của Kirk. Anh ra hiệu về phía món trang trí lễ Phục Sinh, ngụ ý rằng họ nên chú ý đến đó chứ không phải ở đây.
Khụ khụ.
Những tiếng ho khan rải rác vang lên, không ít người dùng tiếng ho để che giấu sự bối rối. Họ tuyệt đối không thừa nhận vừa rồi đã nghĩ rằng có thể chứng kiến phép thuật —
Thật quá ngốc.
May mắn thay, giọng Kirk ngay sau đó vang lên, đánh lạc hướng sự chú ý, khiến mọi người thành công che giấu vẻ ngượng ngùng của mình.
"Một, hai, ba, bốn, năm, sáu."
Kirk đang đếm, bằng tiếng Tây Ban Nha. Ai tinh ý đều có thể nhận ra anh ta đang cố tình khiêu khích bà Martínez.
"Sáu chiếc vali."
"Khi cảnh sát nhận được tin báo và đến hiện trường, bên trong món trang trí này, tổng cộng có sáu chiếc vali, theo thứ tự là đỏ thẫm, xanh lá, vàng tươi, xanh da trời, tím đậm, cam sáng."
"Còn bây giờ thì..."
Anh ta dừng lại một chút. Không cần Kirk giải thích, mọi người liền tự mình kiểm đếm, đồng thời, giọng Kirk lại vang lên bên tai họ.
"Đỏ thẫm. Xanh lá. Vàng tươi. Xanh da trời. Tím đậm. Cam sáng. Và, đen như mực."
"Tổng cộng bảy chiếc vali."
"Nói cách khác, trong vòng ba mươi phút sau khi chúng ta đến khách sạn, nơi đây ��ã có thêm một chiếc vali."
"Thưa ông quản lý, hay là ông nói cho chúng tôi biết, chuyện gì đã xảy ra với chiếc vali này?"
Kirk nở một nụ cười.
Kirk không nhìn về phía bà Martínez mà quay sang Paul.
Paul lập tức bối rối ra mặt —
Chẳng lẽ hắn bị coi là đồng bọn sao?
Paul vội vã quay đầu tìm kiếm bà Martínez và các cộng sự, rồi nhìn thấy ba tên tay sai mặt cắt không còn giọt máu, chẳng còn giữ được vẻ bình tĩnh thong dong. Giọng anh ta cứ nghẹn lại trong cổ họng, định nói gì đó nhưng chỉ lẩm bẩm hồi lâu mà chẳng thốt ra được tiếng nào.
Bên kia, Alex cũng đã không thể kìm nén thêm được nữa.
Cạch.
Mở chốt khóa vali, rồi bất ngờ bật nắp lên —
Hụt hơi.
Những người đứng quanh chiếc vali không kìm được hít sâu một hơi, đồng thời vang lên những tiếng kinh hô, sợ hãi, nôn khan lẫn lộn.
Những người hiếu kỳ đứng phía sau chiếc vali ai nấy đều trừng lớn mắt, sốt ruột nhón chân lên, cố dùng ánh mắt mình để nắm bắt sự thật.
Bên trong, rõ ràng là một cái xác chết.
Cái xác được bọc kín bằng nhựa plastic, bên trong rắc đầy vôi sống, khiến khuôn mặt trắng bệch, mái tóc mềm mại cũng phủ đầy vôi sống, hệt như người tuyết.
Khuôn mặt xanh xám không chút huyết sắc, đã vĩnh viễn ngừng lại nét xinh đẹp, chẳng còn chút sinh khí nào.
"Ana!"
Alex kinh hô lên, ngay lập tức nhận ra thân phận của người chết.
Kirk cũng liếc nhìn cái xác. Thà nói đó là một pho tượng còn hơn là một cái xác, không tanh tưởi, không phân hủy, cũng không có sinh khí, trông có vẻ không thật lắm.
Sau đó, Kirk quay đầu nhìn về phía bà Martínez, dùng hai tay làm một cử chỉ như khép lại màn trình diễn, "Cạch cạch."
Màn ảo thuật, đã hoàn thành.
Ba tên tay sai rũ vai xuống, thà nói họ thất hồn lạc phách còn hơn là sợ hãi hay xấu hổ, hệt như bị quái vật hút mất hồn.
Còn bà Martínez thì vẫn giữ thẳng lưng, chỉ là, vẻ mặt bình tĩnh thường lệ dường như đã xuất hiện một vết nứt.
Bà ngẩng đầu đón lấy ánh mắt Kirk, môi khẽ mấp máy. Có rất nhiều lời muốn nói mà không thể thốt ra, nhưng cuối cùng, bà vẫn nuốt ngược vào trong, nhìn Kirk, lặng lẽ nói: "Chúng ta không làm gì sai cả, Ana không nên cản đường chúng ta."
Họ đã lao động vất vả, cẩn trọng, cần cù, đi sớm về tối dùng đôi tay mình để tạo ra của cải, nhưng vẫn phải vật lộn đau khổ ở tầng lớp dưới đáy xã hội; trong khi lũ sói phố Wall lại dễ dàng tạo ra thứ của cải mà cả đời họ cố gắng cũng chẳng thể chạm tới, ung dung phung phí, ung dung hưởng thụ.
Vậy thì, tại sao họ không thể dùng trí tuệ của mình để từ kẽ tay lũ sói đó đào được chút đồ ăn thừa, canh thừa kia chứ?
Bà Martínez có sự quật cường và kiêu hãnh của riêng mình.
"Có lẽ vậy." Kirk mở lời. Điều này khiến bà Martínez hơi sửng sốt, bà không ngờ Kirk lại đưa ra một câu trả lời như vậy.
Trong mắt Kirk cũng thoáng hiện một tia phức tạp: "Nhưng mà, bà Martínez, Ana không đáng phải nhận kết cục như thế."
Bà Martínez há miệng định phản bác, nhưng giọng bà lại nghẹn trong cổ họng. Dưới cái nhìn của Kirk, bà cứ thế sững sờ.
Truyện này do truyen.free độc quyền xuất bản.