Nhìn căn hộ tinh tươm, sáng sủa từ trong ra ngoài, tâm trạng Nate lại trở nên tươi đẹp, thư thái. Sau đó, anh mở một chai bia ướp lạnh, uống cạn một hơi.

Thế nhưng, đêm dài vẫn còn đó, và sau khi đã sắp xếp lại suy nghĩ một cách rõ ràng, tiếp theo là thời gian làm việc.

Đứng trước bàn bếp kiểu mở, Nate bắt đầu bận rộn —

Vì không gian căn hộ có hạn, chiếc bàn này được tận dụng triệt để: nó vừa là bàn ăn, vừa là bàn làm việc. Mặt bàn rộng rãi có thể trải đầy đủ loại tài liệu và máy tính, vừa làm việc vừa nấu ăn cũng không thành vấn đề, chẳng khác nào một văn phòng đa năng, giúp tối ưu hóa hiệu suất không gian.

Thế nhưng.

Chẳng có manh mối nào.

Trước đây, Nate cứ nghĩ mình suy nghĩ hỗn loạn, tâm thần bất an, không thể nào bình tĩnh suy nghĩ nên mới không nhìn ra vấn đề cốt lõi.

Giờ đây, sau khi dọn dẹp xong xuôi, cả người đã tỉnh táo trở lại. Anh xem xét lại toàn bộ vụ án, nhưng vẫn không tìm thấy manh mối nào cho những vấn đề chưa thể giải đáp.

Không chỉ riêng anh —

Về vấn đề này, anh và các công tố viên đã xem xét đi xem xét lại nhiều lần, nhưng vẫn không thể suy ra một nguyên do nào.

Nate nghi ngờ rằng họ đã quá quen thuộc với vụ án nên lại rơi vào lối mòn suy nghĩ. Người trong cuộc thì mờ, người ngoài cuộc thì tỏ, họ dễ dàng bỏ qua những điểm quan trọng khác. Có lẽ họ cần một góc nhìn của người ngoài cuộc để phá vỡ lối mòn, phá vỡ khuôn mẫu và tạo ra những tia sáng khác biệt.

Một cách vô thức, Nate ngẩng đầu lên, rồi thấy Kirk.

Đúng lúc đó, Kirk đang cầm một quả anh đào cho vào miệng, giữa hai hàng lông mày hiện lên vẻ hài lòng mãn nguyện.

Không, không không.

Nate lắc đầu lia lịa, phủ nhận cái ý nghĩ hoang đường đó. Anh cúi gằm mặt, buộc mình phải tập trung, nhưng cố gắng nhịn đi nhịn lại, cuối cùng vẫn không thể nhịn thêm được nữa —

Cơ thể, đôi khi thành thật hơn khối óc nhiều.

Có vài lời, bản thân anh còn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, mà đã bật thốt ra rồi.

"Anh nói xem, nếu bằng chứng rành rành trước mắt, không thể chối cãi, mà nghi phạm vẫn cứ chối tội, thì đây là tâm lý gì?"

Kirk không buồn ngước mắt lên, "Đây chẳng phải là kịch bản quen thuộc sao? Nếu ngay từ đầu đã chối tội, thì sẽ chối tội đến cùng thôi."

Nate định nói gì đó rồi lại thôi.

Nhưng trước khi kịp nhận ra, Nate đã đứng dậy, tiến thêm một bước về phía ghế sofa.

"Thế nhưng, đó là bằng chứng."

"Tôi đang nói về DNA hoặc dấu vân tay, ngoài ra còn có camera giám sát ghi lại toàn bộ quá trình gây án, người có mắt đều thấy rõ."

"Kết quả là, nghi phạm vẫn từ chối nhận tội, thì chuyện gì đang xảy ra?"

Sau đó, Nate lại tiến thêm một bước về phía ghế sofa, không đợi Kirk đáp lời, anh tiếp tục than thở.

"Đây đâu phải 'Nhiệm vụ bất khả thi', mà hung thủ còn đeo chiếc mặt nạ da người giống thật đến kinh ngạc ��ể giả mạo nghi phạm gây án, vu oan giá họa. Chúng ta đâu có đang đóng phim, rốt cuộc cô ta đang nghĩ gì vậy?"

Kirk khẽ nghiêng đầu, ngước mắt nhìn Nate một cái, "Ồ? Lại còn có camera giám sát à? Hiếm có đấy."

Đây mà gọi là than thở sao?

Nate lẳng lặng trừng Kirk một cái.

Kirk giơ hai tay lên làm động tác đầu hàng, nhưng vì khuỷu tay đang tựa trên ghế sofa, động tác giơ tay đó khác xa với việc đầu hàng thực sự, cứ như cánh tay búp bê vải không vươn lên được, trông có vẻ buồn cười.

"Camera giám sát, cũng có nhiều loại lắm."

"Độ rõ nét thế nào? Độ sắc nét màu sắc ra sao? Độ phân giải bao nhiêu?"

"Làm sao xác nhận tính chân thực của camera giám sát, nó chưa từng bị chỉnh sửa hay ghép nối chứ? Cũng không trải qua hậu kỳ ư? Kỹ thuật máy tính hiện nay có thể thay đổi khuôn mặt trên video giám sát. Nếu chưa được bộ phận kỹ thuật xác nhận, thì tất cả đều là lỗ hổng."

"Có thể nhìn thấy chính diện không? Hay chỉ là một bên mặt?"

"Nghi phạm có anh chị em sinh đôi không? Hơn nữa, DNA và dấu vân tay có khớp không? Có bằng chứng ngoại phạm không?"

"Dù cho có camera giám sát, Không cần mặt nạ da người, vẫn có rất nhiều cách để tạo ra bằng chứng giả."

Khả năng thì không nhiều lắm, nhưng không có nghĩa là không thể xảy ra.

Nate lại tiến thêm một bước về phía ghế sofa, cuối cùng dứt khoát ngồi phịch xuống bên cạnh Kirk, chiếm luôn hơn nửa chỗ của anh ta.

"Vấn đề, nằm ở chỗ này."

"Nghi phạm đã có mặt tại hiện trường gây án, DNA và dấu vân tay đều khớp, thời gian cũng phù hợp. Tất cả những sự thật này đều đã được chứng minh, và nghi phạm cũng đã xác nhận toàn bộ."

"Mọi thứ, đều khớp."

"Hiện tại, camera giám sát cũng chứng minh điều này, nhưng thế nhưng oái oăm thay, nghi phạm lại nhất quyết chối tội."

"Anh hẳn biết, trong trường hợp bằng chứng đã rõ ràng không thể chối cãi, nếu nghi phạm chịu nhận tội, bên công tố chúng tôi, vì thái độ hợp tác và ăn năn của họ, sẽ xem xét giảm nhẹ mức hình phạt, thậm chí có thể giảm bớt thời gian tạm giam chờ thi hành án."

"Nhưng nếu cứ khăng khăng chối tội, trong tình huống đó, vì tội ác tày trời, không chịu nhận lỗi, không chịu hối cải, nghi phạm sẽ bị tuyên án với mức hình phạt cao nhất, xử lý nghiêm minh."

"Điểm kỳ lạ nhất của sự việc nằm ở chỗ này, nghi phạm vẫn cứ chối tội, và tôi cùng công tố viên đều không nhìn ra được mối quan hệ nhân quả trong chuyện này."

Thật thú vị đấy.

Kirk rời mắt khỏi màn hình TV, quay đầu nhìn về phía Nate.

"Anh nói là, nghi phạm thừa nhận mình đã có mặt tại hiện trường án mạng lúc xảy ra, camera giám sát ghi lại toàn bộ quá trình, xác nhận lời khai của nghi phạm, DNA và dấu vân tay cũng hoàn toàn khớp, nhưng thế nhưng oái oăm thay, nghi phạm lại phủ nhận hành vi phạm tội của mình?"

Chuyện này, đúng là không ổn thật.

Nate gật đầu khẳng định.

Kirk khẽ nhíu mày, "Cho nên sáng sớm nay anh cũng cảm thấy không ổn từ đầu đến cuối?"

Nate lại gật đầu, "Bằng chứng đầy đủ, phía bào chữa hầu như không còn đường lui. Trong tình huống đó, ngay cả luật sư bào chữa cũng đề nghị nghi phạm nhận tội, để anh ta có thể tối đa hóa việc tranh thủ giảm nhẹ mức hình phạt. Thế nhưng oái oăm thay, nghi phạm vẫn khăng khăng mình không giết người."

"Tôi cho rằng, chuyện này có chút kỳ lạ."

"Nhưng những người khác trong văn phòng công tố lại cho rằng, vụ án này đã không còn khả năng lật ngược tình thế, chúng ta không cần thiết phải suy nghĩ nhiều, cứ thế trực tiếp buộc tội nghi phạm, và đề nghị mức hình phạt cao nhất là đủ rồi."

Đến đây, Nate không nói thêm gì nữa.

Nhìn Nate đang ngập ngừng, trong mắt Kirk hiện lên ý cười, "Nhưng trực giác của anh không nghĩ vậy."

Nate lẳng lặng liếc Kirk một cái, "Kirk, chúng ta không nên tin vào trực giác, chúng ta nên tin vào bằng chứng."

Kirk giơ tay đầu hàng, cũng không có ý định tiếp tục tranh cãi về chủ đề này nữa.

"Đương nhiên, công tố viên cũng thế, hay cảnh sát cũng vậy, chúng ta đều cần tin vào bằng chứng; nhưng mà, Nate, bằng chứng có thể làm giả, bằng chứng cũng có thể nói dối. Ngay cả những gì chúng ta tận mắt thấy, tự mình trải qua cũng có thể là biểu hiện giả dối."

"Nếu không thì, với bằng chứng rõ ràng như vậy, một OJ-Simpson lẽ ra đã 'ván đã đóng thuyền' cũng sẽ không nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật."

"Thế giới này, không đơn giản như vậy đâu. Dù chúng ta đều mong mọi chuyện đơn giản một chút, nhưng đáng tiếc, chẳng như mong muốn."

"Tin vào trực giác, cũng không có nghĩa là lật đổ bằng chứng."

"Chúng ta đều biết, tòa án phán quyết nhất định phải dựa trên bằng chứng. Câu tôi nói 'tin vào trực giác' thực chất là để anh kiểm duyệt lại một lần nữa những bằng chứng hiện có."

"Nếu trực giác của anh kêu gọi báo động, thì anh nên tin vào nó."

"Công việc của anh, bao gồm việc không để kẻ xấu nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật, đồng thời còn bao gồm việc không để người tốt phải chịu oan ức."

Lời nói không nhanh không chậm, êm tai dễ nghe.

Rất hiếm khi, Nate không phản bác cũng không cắt lời, chỉ lặng lẽ lắng nghe.

Kỳ thật, Nate muốn mở lời nhờ giúp đỡ, nhưng lời đến miệng lại không thốt ra được. Sau đó, bên tai anh vang lên giọng nói mang theo ý cười lười nhác của Kirk.

"Vậy rốt cuộc đầu đuôi câu chuyện là gì?"

Bản dịch này là một phần của thư viện truyện đồ sộ trên truyen.free.