(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1867: Mục tiêu
Trên gò ném bóng.
Sawamura vung tay rộng, cao lên.
Trong khoảnh khắc đó.
"Xèo!"
Quả bóng bay ra, mang theo ánh sáng lạnh lẽo.
Khi nó lao đến vùng trời sân nhà,
Cuốn theo một làn sóng đáng sợ.
"Hả?"
"Góc ngoài? Bóng thẳng!"
Sát đường biên, một tia sáng lạnh lẽo lóa mắt vụt qua.
Không cho Nishien kịp suy nghĩ thêm.
"Bá!"
Chỉ trong khoảnh khắc.
Anh ta nhanh chóng đưa ra phán đoán.
Cú vung gậy kim loại mạnh mẽ của Nishien hướng về quả bóng, tưởng chừng đã chạm trúng, nhưng chỉ một khắc sau, quả bóng nhỏ màu trắng đã rung lên kịch liệt.
"Ừm!?"
Đôi mắt Nishien chợt co lại.
Đường bóng bất ngờ chúi xuống.
"Gay go!"
"Bàng!!"
Không phải cú đánh trực diện, không phải trúng tâm bóng, mà cũng chẳng phải cú bỏ lỡ.
Mà là tình cờ chỉ sượt qua phần rìa trên của quả bóng.
"Đáng ghét!"
"Splitter!?"
Cảm thấy cú đánh không đủ lực, anh ta hoàn toàn không thể kiểm soát gậy.
"Xèo!"
Ngay sau đó.
Quả bóng nhỏ bật ngược ra ngoài.
"Ầm!"
Đập mạnh xuống đất ngay trước gò ném bóng.
"Sawamura!"
Trên gò ném bóng.
Nhanh hơn cả Nishien vứt gậy lao về phía gôn một, Sawamura đã nhanh chóng lao xuống khỏi gò ném bóng ngay khi quả bóng vừa bật ra.
"Đùng!"
Anh ta chặn bóng trực diện.
Quả bóng nhỏ được Sawamura nhẹ nhàng giữ lại trong găng tay.
Với một động tác xoay người đẹp mắt, Sawamura nhanh chóng ném trả quả bóng từ lòng bàn tay về phía gôn một đang trống.
"Xèo!"
"Đùng!"
Maezono duỗi thẳng găng tay trái, vững vàng bắt gọn quả bóng.
"Out!"
Tiếng hô "Out!" dứt khoát của trọng tài biên ở gôn một vang lên.
Nishien chỉ còn cách dừng bước, bất đắc dĩ thở dài. Sau khi liếc nhìn Sawamura trên gò ném bóng, anh ta lắc đầu rồi quay về ghế chờ ở gôn ba.
"Ồ ồ! Quả thứ hai! Một cú Splitter nhắm ra rìa ngoài! Đường bóng chúi xuống rất sắc, góc uốn lượn hoàn hảo, batter Nishien-kun không thể phản ứng kịp, chỉ sượt được mép bóng, quả bóng bật ra ngay trước mặt pitcher, và gôn một out!!"
"Ồ ồ ồ!? Splitter?"
"Pitcher tay trái này lại biết ném Splitter sao?"
"Đường bóng chúi xuống hiểm hóc, tốc độ biến đổi hoàn hảo! Mặc dù nhìn không uy lực như của Furuya-kun, nhưng một cú Splitter như thế này cũng rất tuyệt vời!"
"Chậc chậc, hình như trước đây chưa từng thấy cậu ấy dùng nhỉ? Hay đây là loại bóng mới? Thế này thì cặp pitcher-catcher cũng thật gan dạ đấy chứ!"
"Không không, trong trận đấu tập trước đây cậu ấy có ném rồi, nhưng lúc đó hình như chưa ổn định lắm."
"Ồ? Thế à?"
"Nhưng dù sao đi nữa, chỉ với hai quả bóng đã khiến batter thứ 4 bị out, thế này thì quả thật có triển vọng đấy!"
Một quá trình bất ngờ, một pha strikeout đầy sắc bén.
Điều quan trọng nhất chính là nằm ở cú "Splitter" này.
Không cần phải nói đến những khán giả bình thường trên khán đài.
Ngay cả huấn luyện viên Matsumoto ở ghế chờ gôn ba cũng khẽ nhíu mày.
"Trong tài liệu không hề ghi nhận loại bóng này sao? Xem ra pitcher tay trái này có vẻ mạnh hơn dự đoán nhiều!"
Huấn luyện viên Matsumoto nhìn Sawamura trên gò ném bóng với vẻ mặt khá nghiêm túc.
Còn Sawamura đồng chí lúc này lại đang hoàn toàn "say mê" với cú ném bóng vừa rồi mà cậu ta coi là "nghệ thuật".
Chính là cái cảm giác này!
Đầu ngón tay rung động!
Sự biến hóa tinh tế!
"Đúng rồi! Chính là nó!"
Đôi mắt cậu ta sáng lấp lánh.
Khiến Miyuki ở sân nhà phải lắc đầu mỉm cười.
"Này này, đây mới là quả bóng đầu tiên thôi, cậu nhóc đừng có đắc ý quá sớm chứ!"
"Vâng ạ! Miyuki-senpai!"
Với lời nhắc nhở đó.
Trên gò ném bóng.
Sawamura cũng chợt cảm thấy phấn chấn, liền gật đầu lia lịa.
"Batter thứ 5, cầu thủ chặn ngắn, Echizen-kun."
Mặc dù không phải lần đầu tiên thành công, nhưng đây là cú Splitter mang lại cảm giác tốt nhất, sự rung động nhỏ trên đầu ngón tay đã đem lại niềm vui chưa từng có, trực tiếp kích thích bản năng của một pitcher nơi Sawamura!
"!"
Tăng nhanh nhịp độ.
"Quả đầu tiên! Tới đây đi! Sawamura!"
Sawamura dồn hết sức lực tung bóng.
"Xèo!"
Một đường bóng như tia sáng cực quang bay ra.
Quả bóng trắng nhỏ bé lao vút đi, giữ vị trí thấp.
Nó nhằm vào khoảng trống ở vị trí cao.
"Bá!"
"Bàng!!"
"Đáng ghét! Lại lệch nhiều thế này sao?"
Dù trong lòng đã có chuẩn bị, các batter của trường cấp ba Kokonoe vẫn rất khó tìm được cảm giác đúng đắn ngay trong lượt đánh đầu tiên.
"Ầm!"
"Foul!"
Cú đánh này nhiều lần bị chặn lại.
"Quả thứ hai! Một cú 2-seam ball."
Đường bóng thay đổi liên tục.
"Xèo!"
Quả bóng nhỏ lao thẳng vào.
Hướng vào vị trí cao sát góc.
"Hả?"
"2-seam!!"
Tương tự nhưng hoàn toàn khác biệt về đường bóng chúi xuống.
Góc uốn lượn sắc bén.
Quả bóng nhỏ hiểm hóc lao vút vào.
"Bá!"
"Bàng!!"
"Tên khốn!"
Lần thứ hai cú đánh chệch hướng đáng kể.
"Xèo!"
Quả bóng bật ra đầy bất ngờ.
Khi nó đang bay vút trên không.
"Gôn ba!"
Ở vị trí rơi xuống.
Higasa Shoji khẽ ngẩng đầu, bắt chặt quả bóng nhỏ.
"Đùng!"
V��ng vàng bắt gọn quả bóng rơi xuống vào găng tay.
"Out!"
Với nhịp độ hoàn toàn được kiểm soát, đội hình tấn công của trường cấp ba Kokonoe hoàn toàn không tìm thấy bất kỳ kẽ hở nào.
Batter thứ 4 và thứ 5 liên tiếp bị out.
Trường cấp ba Kokonoe hoàn toàn mất quyền chủ động tấn công trong nửa đầu hiệp hai.
Ngay sau đó, đến lượt batter thứ 6.
Cũng bị dễ dàng cho out.
"Đùng!"
"Bóng đẹp, batter out!"
Bị cú breaking ball dẫn dụ, cú đánh trực diện vào quả bóng.
Ngay khi đó.
Đội tấn công đã bị ba out liên tiếp.
"Ba out, đổi lượt tấn công."
Nửa đầu hiệp hai, đội Kokonoe lần thứ hai kết thúc lượt tấn công chỉ với ba batter, ngay cả với những batter chủ chốt, họ vẫn không thể đưa được người chạy lên gôn, kết quả hoàn toàn trái với mong đợi này khiến vẻ mặt huấn luyện viên Matsumoto trên ghế chờ gôn ba trở nên hơi ngưng trọng.
"Tuyệt vời! Sawamura! Cú ném bóng tuyệt vời!"
"Hãy duy trì nhịp độ này! Cố lên, tên nhóc hỗn xược kia!"
"Sawamura-senpai! Ném bóng tuyệt vời!"
"Cố lên! Sawamura, hãy trấn áp to��n bộ hàng công của đối thủ đi!"
Trái ngược với không khí khá căng thẳng ở khu vực ghế chờ gôn ba của trường cấp ba Kokonoe, phía ghế chờ gôn một của trường cấp ba Seidou lại tràn ngập không khí vui vẻ. Bốn thành viên năm nhất, ngay cả Okumura điềm tĩnh hay Yuuki hồn nhiên, cũng đều biết lúc này là lúc để cổ vũ đội nhà, đặc biệt là Okumura, trong ánh mắt nhìn về phía Sawamura thấp thoáng một tia sáng rực rỡ.
"Nhịp độ rất tốt, Miyuki-kun à, mấy loại bóng kia cũng có thể thử nhiều hơn một chút, dù có thất bại thì cũng sẽ có những thu hoạch khác."
Khi mọi người Seidou trở về khu vực ghế chờ.
Miyuki vừa cởi bỏ đồ bảo hộ, thì Ochiai Hiromitsu một bên vuốt nhẹ bộ râu lưa thưa của mình, một bên thản nhiên nói.
Các quả bóng "Numbers" của Sawamura, đây là vũ khí cá nhân độc nhất của cậu ấy.
Ngay cả Ochiai Hiromitsu, một người nổi tiếng khó tính, cũng vô cùng tán thành kho vũ khí breaking ball độc đáo này của Sawamura, nếu cậu ấy thực sự có thể vận dụng chúng một cách hoàn hảo (nghĩa là dù người bắt bóng là ai, Sawamura cũng có thể ném ra các loại bóng thuộc series "Numbers" mà không bị giới hạn bởi Miyuki).
Như vậy, chắc chắn Sawamura sẽ trở thành một trong những pitcher hàng đầu.
Đây là nhận định của Ochiai Hiromitsu.
Mọi nội dung bản dịch này thuộc về trang truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được gìn giữ.