(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1948: Kindan uy lực
Pha bóng cuối cùng!
Xèo!
Đùng!
OK!
Ném vài quả khởi động, vì trận đấu vẫn đang diễn ra, chỉ cần vài cú là đủ để làm quen trước. Dù cho chưa từng chính thức trở thành một cặp pitcher-catcher (battery), nhưng dựa vào sự ăn ý không lời giữa họ, cặp đôi này vẫn là một thế lực cực kỳ đáng gờm.
Trên gò pitcher, Narumiya Mei lần thứ hai đỡ được trái bóng Miyuki ném tới.
Thân hình cậu ấy thẳng tắp, trong đôi mắt lóe lên những tia sáng.
“À, tôi hiểu rồi! Mei, vậy cậu cũng đừng có lắc đầu trước ám hiệu của tôi chứ!”
“Hừ hừ, vậy thì xem ám hiệu của cậu có hợp ý ‘bản vương bài’ này không đã!”
Một sự đồng điệu tâm linh đặc biệt giữa họ.
Đó là khả năng đặc biệt chỉ có ở những cặp pitcher chủ lực và catcher mạnh mẽ.
Chỉ cần khoảnh khắc bốn mắt nhìn nhau.
Họ lập tức có thể hiểu rõ hàm ý mà cặp đôi (battery) này muốn truyền tải qua ánh mắt.
“Ha ha! Thật đúng là, pitcher đúng là những kẻ tùy hứng. Cậu cũng vậy, Shin cũng vậy, đúng là không cho tớ thở chút nào mà.”
Nhìn vị “vương tử điện hạ” kiêu ngạo kia,
Miyuki không hề cảm thấy bất ngờ, ngược lại còn thấy đây mới là phong thái bình thường nhất của cậu ta. Bỏ đi lớp mặt nạ, những con sóng cảm xúc sâu thẳm trong nội tâm liền trỗi dậy.
“Đến đây đi! Mei!”
“Ồ ồ ồ nha nha!”
Thế công phòng giằng co bị phá vỡ, trận chiến lại bùng lên. Hiệp 8, cuối lượt, với hai người out và người chạy ở gôn hai.
Đến lượt tay đập thứ tư của hiệp.
“Tay đập số 5, vị trí chạy biên phải, Harris.”
Dù đây là cơ hội cuối cùng trước khi bị ba out.
Nhưng đây vẫn là một cơ hội tấn công để đội tuyển Mỹ có thể san bằng tỉ số.
Trên batter box là tay đập chủ chốt.
Có người chạy ở vị trí ghi điểm.
Là một cục diện khá nhạy cảm.
Thế nhưng…
“Hoàn toàn không cần thăm dò đường bóng, cứ thế mà ném thẳng quả đầu tiên tới đi!”
Tại gôn nhà, Miyuki không hề do dự. Ngay khi Harris bước lên batter box, ngón tay Miyuki nhẹ nhàng khẽ động, trực tiếp đưa ra ám hiệu.
“Change up!”
Một cú pitch đầu tiên dứt khoát và trực diện.
“Ha ha! Thật đúng là mạnh bạo đấy, Kazuya, nhưng tôi rất thích!”
Trên gò pitcher, thấy ám hiệu, vị “vương tử điện hạ” khẽ nhướng mày, trên khuôn mặt hiện lên một vẻ quyết đoán.
Sau một khắc.
Ầm!
Ồ!?
Thân hình thẳng tắp, cậu ta bất chợt vung mạnh cánh tay.
Xèo!
Ánh lên một vệt sắc lạnh.
Khi trái bóng bay vút thẳng về phía gôn nhà.
Trên batter box, Harris chỉ khẽ nheo mắt, như thể muốn bắt lấy vệt sáng lạnh lẽo đó.
Đôi mắt hơi tập trung lại.
Bạch!
Ch��a kịp đưa ra phán đoán chính xác nhất.
Phản ứng bản năng của cơ thể.
Thúc đẩy Harris bước lên trước một bước.
Cú vung gậy đầy lực.
Nhưng mà!
Một bóng đen vụt qua.
Nhưng trái bóng trắng vẫn còn ở xa tít tắp.
No!
Đùng!
Đường cong khó lường.
Trái bóng ấy tiến vào.
Vào khoảnh khắc rơi xuống.
Đường cong hạ xuống cực kỳ sắc nét, kết hợp với tốc độ hoàn hảo.
Tạo nên sự chênh lệch rõ rệt với cú vung gậy của Harris.
“Bóng tốt!”
Tiếng hô của trọng tài chính vang lên từ phía sau.
Khiến vẻ mặt Harris trở nên càng thêm lạnh lùng.
“Quả bóng đầu tiên đã là change-up sao? Cặp đôi pitcher-catcher Nhật Bản này đều không theo lẽ thường như vậy sao? Hơn nữa lại là một cú change-up có đường cong hạ xuống sắc nét đến thế, chẳng trách trước đây họ đều không bắt được thời cơ đánh bóng!”
Harris nhẹ nhàng vung vẩy cây gậy trong tay, hít sâu một hơi, ánh mắt nhìn thẳng Narumiya Mei cách đó không xa, trong lòng thầm nghĩ.
Quả bóng đầu tiên đã là change-up, rõ ràng là không muốn cho anh ta bắt được thời cơ đánh bóng, cố gắng phá vỡ nhịp điệu. Nếu đã như vậy, quả tiếp theo hẳn là bóng thẳng, và khả năng cao là ở góc trong, một đường bóng thể hiện tốc độ tối đa.
“Chỉ cần bắt được điểm mấu chốt này, là có thể. . . . .”
Quả bóng thứ hai!
Xèo!
Vụt!
Oh!? NO!?
Đã xác định mục tiêu, chuẩn bị tốt cho cú đánh.
Thậm chí còn cố gắng điều chỉnh vị trí một chút.
Thế nhưng.
Trái bóng lần thứ hai lao tới.
Hướng về khoảng không ở tầm cao.
Cây gậy lại vung hụt.
Làm hiện rõ vẻ mặt khó tin của Harris.
Trái bóng vẫn còn lơ lửng xa xa giữa không trung.
Đợi đến khi cây gậy vung qua.
Trái bóng tiến vào vị trí hạ xuống, vẫn là một đường bóng sắc nét như thường lệ.
Đùng!
Chui vào.
“Bóng tốt!!”
Quả bóng thứ hai! Vẫn là change-up! Hơn nữa cú này lại càng thấp hơn, lại càng hướng ra rìa ngoài một chút. Không chỉ về đường bóng, mà còn về loại bóng đã khiến Harris đoán sai hoàn toàn.
Lần thứ hai vung hụt.
Điều này trực tiếp dồn ép tay đập số 5.
Ồ ồ ồ ồ ồ ồ!
Khi khán đài bùng nổ những tiếng reo hò.
Trong khu vực chờ của đội Mỹ ở gôn một, tất cả mọi người, kể cả huấn luyện viên Thor, đều lộ rõ vẻ cực kỳ nghiêm trọng.
Muốn dự đoán đường bóng và loại bóng ư?
Ở Miyuki Kazuya trước mặt, đây chính là một chuyện cười.
Đứng trước đội Mỹ, chính là catcher chính của trường cao trung Seidou, vị “vương giả” đến từ Tokyo đấy!
“Rất tốt, với hai quả bóng dồn ép tay đập này, không cần lãng phí thêm bất kỳ cú pitch nào nữa, hãy trực tiếp out tay đập này ngay đây!”
Tại gôn nhà. Sau khi dùng hai cú change-up để trực tiếp dồn ép tay đập.
Trong đôi mắt của Miyuki, đang ngồi xổm ở đó, hiện lên một tia sáng sắc lạnh.
Hình bóng cậu ấy khẽ động, nhanh chóng đưa ra ám hiệu.
Quả bóng thứ ba!
Ám hiệu và vị trí găng tay phản chiếu trong mắt Narumiya Mei.
Khóe môi vị “vương tử điện hạ” này hơi cong lên.
“A! Chính là cảm giác này!”
“Thế này mới xứng là người được ‘bản vương bài’ này tán thành và mời gọi chứ!”
“Cậu đã có thành ý như vậy! Vậy ‘bản vương bài’ này cũng không thể phụ lòng mong đợi được!”
Ầm!
Mở rộng và thẳng người, bước chân dậm mạnh về phía trước, cánh tay giơ cao.
Hình ảnh như thể dừng lại ở trái bóng trắng lơ lửng trên bầu trời.
Ừm!?
Sau hai cú change-up liên tiếp, trong đầu Harris dĩ nhiên đã rơi vào trạng thái hỗn loạn tạm thời.
Harris nắm chặt cây gậy trong lòng bàn tay.
Ầm!
Ánh mắt tập trung cao độ vào gò pitcher.
Sau một khắc.
Xèo! Một luồng khí nổ tung.
Một vệt sáng sắc lạnh lao vút đi.
Tiến đến khoảng không tầm cao.
Trực tiếp chui vào góc chết.
“Đến rồi!”
“Là bóng thẳng!”
Tiến vào góc cao.
Ánh sáng phản chiếu trong mắt.
Con ngươi Harris bỗng nhiên co rụt lại, lần này anh ta đã đưa ra phán đoán.
Bạch!
Mạnh mẽ vung cây gậy.
Nhưng mà tiếc nuối chính là.
Trái bóng lao vút vào.
Đến gần góc độ cực hạn.
Quang ảnh bất chợt rung lên.
Ừm!?
Vị trí nghiêng xuống.
Trái bóng mạnh mẽ uốn lượn, khúc xạ đi vào.
“Đáng ghét! Curve ball!?”
Không kịp thay đổi đường đánh bóng.
Đánh hụt đường bóng.
Harris chỉ có thể trơ mắt nhìn trái bóng lướt qua bên người mình.
Ngay khoảnh khắc trái bóng đi vào.
Đùng!
Được Miyuki ở phía sau vững vàng bắt lấy.
“Bóng tốt, batter out!”
Tiếng vang trong trẻo hạ xuống.
Ừ ừ ừ ừ ồ ồ ồ!
Khi trên batter box, Harris lộ ra vẻ mặt cực kỳ khó coi.
Từ khu vực chờ ở gôn ba, bỗng bùng nổ một trận tiếng hoan hô.
Bản biên tập tinh tế này, một sản phẩm của truyen.free, hy vọng đã mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất cho bạn.