(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1949: Cuối cùng 1 hiệp
Uy lực của bộ đôi pitcher-catcher quả thực đáng gờm. Harris không thể chống đỡ, nhờ đó, dễ dàng có được out thứ ba. Trên sân, Harris chỉ biết đứng chết lặng.
Ba out, đổi lượt công thủ.
Nửa sau hiệp 8, đây gần như là lượt tấn công cuối cùng của hàng công chủ lực đội Mỹ, nhưng họ không thể san bằng tỉ số. Chỉ còn lại hiệp cuối cùng, đội tuyển Nhật Bản đã nắm chắc hơn 70% phần thắng!
"Ha ha! Cú ném tuyệt vời, Narumiya-kun!" "Thái tử điện hạ, làm tốt lắm!" "Tuyệt vời! Cứ giữ vững nhịp độ này, chỉ còn hiệp cuối, chúng ta sẽ giành chiến thắng!" "Chiến thắng trận đấu, hãy nắm chắc trong tay!"
Chẳng có gì mới lạ cả. Cứ như thể bộ đôi pitcher-catcher đã gắn bó nhiều năm. Vừa ra sân, cả hai đã lập tức hòa hợp nhịp điệu của nhau.
Phải biết rằng, ngay cả Inui Kengo, dù đã tập luyện chung liên tục với Narumiya Mei trong hai ngày qua, cũng chỉ để đạt được sự ăn ý tuyệt đối trên sân. Không phải nói Inui Kengo kém hơn Miyuki Kazuya; nếu xét riêng về tài năng và tiềm năng của một catcher, cả hai đều ngang tài ngang sức, khả năng đánh bóng cũng xấp xỉ nhau. Thế nhưng, phong cách và đặc điểm của họ lại khác biệt. Thêm vào đó, Miyuki và Narumiya lại thực sự có một mối "nghiệt duyên" đặc biệt tồn tại. Vì lẽ đó, chuyện này không thể dùng lẽ thường mà phán đoán được, cũng không thể chứng minh bất cứ điều gì cả.
"Ngay cả những tình huống dễ dàng cũng bắt tôi ném bóng xoáy, ha ha, Kazuya, cậu có phải đang giấu diếm điều gì không?"
Trở về ghế nghỉ, Narumiya Mei tháo mũ xuống, nhìn Miyuki đang được You Shunshin và Hirahata giúp cởi đồ bảo hộ catcher. Narumiya hơi nhếch mày, nở nụ cười đầy ẩn ý, rồi khúc khích nói.
"Ý đồ riêng ư? Thằng nhóc Mei cậu đúng là miệng nói một đằng, lòng nghĩ một nẻo! Ai vừa bảo không được giữ sức? Vả lại, cậu cũng đâu có từ chối?"
Miyuki hơi nghiêng đầu, liếc Narumiya Mei một cái, bất mãn nói.
"Ha ha, đúng là vừa nói vậy thật, có điều, tôi phải nói trước nhé, quả bóng thẳng của ace này cũng đã tiến hóa đấy. Hừ hừ, dù cho cậu có nhìn thấy quỹ đạo thì cũng thế thôi, mùa hè này vẫn sẽ không để các cậu đánh trúng đâu!"
Narumiya Mei hơi ngửa đầu, cau mũi lại, nói với giọng điệu đầy vẻ tự mãn và kiêu ngạo.
"Thế ư? Được thôi, đến lúc đó, ace này sẽ chờ xem, quả bóng thẳng của cậu sẽ khó đánh đến mức nào, Mei!"
Trước lời khiêu khích đầy trẻ con của Narumiya Mei, Miyuki còn chưa kịp đáp lời. Shigeno, người vừa chạy chậm từ ngoài sân trở về, đã nhíu mày, và trực tiếp tham gia vào "chiến trường" cãi vã.
"Hừ! Quả đúng là cậu biết mà! Shin!"
"Hừ! Vậy thì tôi thực sự rất mong chờ đấy!"
Thế là, hai vị "bạo quân điện hạ" và "thái tử điện hạ" lại trực tiếp đấu khẩu. Đây đã là lần thứ mấy trong ba ngày qua cảnh tượng tương tự lặp lại. Những người trên ghế nghỉ cũng đã không còn thấy ngạc nhiên nữa.
Thật ra, sau ba ngày ở chung, mọi người đã thực sự hiểu rõ bản tính của hai pitcher cấp ba mạnh nhất toàn quốc hiện tại. Có lẽ "bạo quân điện hạ" đôi khi trông có vẻ đáng tin, nhưng về bản chất, đằng sau vẻ ngoài đáng tin ấy lại ẩn chứa một tâm hồn trẻ con!
"Mặc dù chúng ta đang dẫn trước, nhưng khoảng cách chỉ là một điểm. Trong hiệp cuối cùng, đối phương chắc chắn sẽ không tiếc bất cứ giá nào để ghi điểm. Chúng ta không cần ghi thêm điểm trong lượt tấn công này, nhưng nhất định phải tạo áp lực cần thiết cho đối phương, tạo đà phòng thủ tốt hơn cho nửa sau hiệp đấu, để giành chiến thắng một cách vững vàng nhất, rõ chưa?"
Huấn luyện viên Kunitomo chẳng hề bận tâm đến màn kịch vui "không đầu không cuối" trên ghế nghỉ, ánh mắt ông vẫn luôn dõi theo các tuyển thủ đội Mỹ đang ở gần đó, và chỉ lên tiếng nhắc nhở các tuyển thủ của mình trên ghế nghỉ khi thật sự cần thiết.
"Vâng, huấn luyện viên!"
Và khi nghe lời của huấn luyện viên Kunitomo, không chỉ riêng những người khác, mà ngay cả Narumiya và Shigeno, những người vẫn còn đang đấu khẩu, cũng lập tức quay đầu lại, thẳng người, và đồng thanh đáp lớn.
Trong khoảnh khắc đó, uy nghiêm của huấn luyện viên Kunitomo vẫn luôn ngấm sâu vào tâm trí mỗi tuyển thủ. Huống hồ, đúng như lời huấn luyện viên đã nói, trận đấu này đã đi đến hiệp cuối cùng. Chỉ cần bảo vệ được lợi thế dẫn trước một điểm này, chiến thắng đã ở ngay trước mắt. Nói thẳng thắn hơn, là không thể để "vịt đã luộc" bay mất được!
Không chỉ không muốn thất bại, ngay cả hòa cũng là điều mà những thiếu niên này không chấp nhận. Chỉ có chiến thắng mới có thể thỏa mãn lòng kiêu hãnh của những thiên tài trẻ tuổi này!
"Vậy thì! Hiệp cuối, hãy tiến lên nào!" "Ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ ồ!!"
Bên cạnh gôn một, trước ghế nghỉ của đội Mỹ. Huấn luyện viên Thor cũng với vẻ mặt nghiêm túc đang bố trí chiến thuật tấn công cho hiệp cuối cùng cho các tuyển thủ của mình.
Khoảng cách một điểm cũng không phải là không thể cứu vãn. Vững vàng trước áp lực, tìm thấy khe hở để phản công, một cơ hội có thể đảo ngược hoàn toàn cục diện trận đấu!
"Hãy nhớ kỹ! Tuyệt đối đừng nóng vội, càng về cuối, càng là lúc phải kiên trì! Hãy tin rằng, cơ hội nhất định sẽ đến!"
Huấn luyện viên Thor nhìn các tuyển thủ trước mặt mình, sau khi bố trí kỹ lưỡng cả chiến thuật phòng thủ lẫn tấn công, cuối cùng nhắc nhở họ bằng giọng điệu càng thêm nghiêm túc. So với việc thực hiện chiến thuật ban đầu, huấn luyện viên Thor càng mong muốn các tuyển thủ của mình giữ vững tâm thái ổn định. Khi đó mới có thể phân định thắng thua!
"Vâng, huấn luyện viên!"
Carlisle, Harris, Konrad cùng những người khác cũng lập tức thẳng người, đồng thanh đáp lớn.
Đầu hiệp 9, đội tuyển Nhật Bản tấn công, vận động viên số 8, pitcher Narumiya-kun, ra sân đánh bóng. Với Narumiya Mei là người đánh bóng mở màn hiệp này, chắc chắn sẽ lại đến lượt những tay đập mạnh nhất. Điều này thoạt nhìn rất tinh tế, nhưng vẫn là một cơ hội để đội Nhật Bản nới rộng khoảng cách tỉ số. Chỉ là, đội Mỹ bên này cũng rất rõ ràng điều đó.
"Konrad!" "Ừm! Tôi rõ!"
Đối mặt với Narumiya Mei bước lên khu vực đánh bóng. Vì đây là hiệp cuối cùng, họ nhất định phải chặn đứng lượt tấn công này. Khi đó họ mới có thể đón nhận cơ hội lật ngược tình thế. Dĩ nhiên là sẽ không có ý định nương tay.
Trong tình thế căng thẳng tột độ, họ triệt để bung hết sức mạnh.
"Quả bóng đầu tiên!" "Xoẹt!"
Vẫn là quả bóng được kiểm soát chuẩn xác, bay sát vào rìa khu vực strike bên ngoài.
"Ừm!?"
Quả bóng vẽ một đường cong khó lường. Trên khu vực đánh bóng, Narumiya Mei đối mặt với quả bóng bay nhanh từ vị trí cao và xa, góc độ của nó khiến mắt thường khó mà phán đoán chính xác. Rất khó để đưa ra phản ứng trực tiếp và hiệu quả.
"Vút!" "Bốp!"
Tưởng chừng đã chạm đến, nhưng lại hụt đi một khoảng đáng kể. Trượt chày. Bóng bay vào găng tay catcher.
"Bóng tốt!!"
"Dù đã từng đối mặt ở lượt đánh trước, nhưng quỹ đạo bóng của hắn vẫn xa lạ thế này, thật khó chịu quá!"
Cánh tay quá dài, cộng thêm tư thế ném nghiêng, lại còn là quả bóng bay vọt từ góc trái, khiến tất cả những yếu tố này kết hợp lại, thực sự khiến người đánh bóng có cảm giác rõ ràng là có thể chạm được, nhưng lại cứ hụt đi một chút, không thể nào dừng lại được.
"Quả bóng thứ hai!"
Sự phán đoán dễ dàng bị sai lệch. Lại không thể đón đúng vào vị trí giữa nhưng hơi lệch.
"Bóng cong!"
Đối mặt với quả bóng lao nhanh tới.
"Xoẹt!"
Ngay khoảnh khắc nó bay vút vào.
"Không được rồi!"
Trên khu vực đánh bóng, Narumiya Mei chỉ có thể miễn cưỡng phản ứng.
"Cốp!!"
Bản văn đã được trau chuốt này thuộc quyền sở hữu của truyen.free.