(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1954: Bén nhọn nhất một cầu
"Ừm!?" Đòn đánh mạnh mẽ này, quả thực có chút bất ngờ. Mặc dù thời cơ có chút sai lệch, nhưng cú đánh vẫn bắt trúng trọng tâm quả bóng, tạo ra một phản lực cực mạnh chỉ trong vỏn vẹn 0.5 giây.
"Xèo!" Chính là quả bóng nhỏ mãnh liệt bay vút ra ngoài.
"Short stop!" Quả bóng nhắm thẳng vào khu vực giữa gôn 2 và gôn 3, vạch ra một đường bay. "Ầm!" Quả bóng rơi xuống đất tạo tiếng vang nặng nề.
"Cộc cộc cộc cộc!" Shirakawa lao đi cực nhanh, trước mắt anh là đường vòng cung trắng sáng loáng kia. Điểm rơi, góc bật, tất cả đều được phán đoán chính xác. Thế nhưng, Shirakawa vẫn chậm hơn nửa nhịp. Găng tay của anh chỉ trượt qua quả bóng một khoảng nhỏ, không thể chặn được nó ở vị trí tối ưu.
"Lạch cạch!" "Ồ ồ ồ ồ ồ!" "Philip!" "GOOOD!!!" Giữa những tiếng hò reo của các cầu thủ đội Mỹ ở khu vực ghế chờ gôn một, quả bóng trắng đã xuyên thủng hàng phòng ngự nội sân của đội tuyển Nhật Bản. Nó lướt qua đầu ngón tay của Shirakawa, bay thẳng vào phần sân ngoài bên phải, sâu hơn về phía hàng rào.
"Cộc cộc cộc cộc cộc cộc!" Một bóng người lao lên như bay. "Xèo!" "Cộc!" "Safe!" "Đùng!" Trước khi Shigeno Shin kịp nhặt bóng và ném về gôn một, Philip đã vững vàng đặt chân lên gôn. Cùng với tiếng hô vang của trọng tài, Philip giơ cao cánh tay phải ăn mừng chiến thắng. Điều này cho thấy đội tuyển Mỹ vẫn chưa hề từ bỏ trận đấu. Trong trận đấu cuối cùng này, khoảng cách 2 điểm đó, họ nhất định phải giành lại! Và cú đánh này chính là màn mở đầu cho đợt tấn công mạnh mẽ nhất của họ.
"Ồ ồ ồ! Ngay bóng đầu tiên đã tấn công mạnh mẽ vậy sao?" "Xem ra sau bốn hiệp đấu trước đó, các tuyển thủ đội Mỹ đã thích nghi được với nhịp độ trận đấu rồi." "Cầu thủ đánh đầu tiên đã lên gôn, nếu tiếp tục bị ghi thêm một điểm, để đội Mỹ kết nối được chuỗi tấn công, thì thật sự nguy hiểm!" "Đúng vậy! Nếu để họ có thêm điểm thứ hai, khoảng cách hai điểm sẽ không còn an toàn nữa." "Thế nhưng! Tôi vẫn tin tưởng vào Narumiya-kun!" "Đó là điều chắc chắn! Hơn nữa còn có Miyuki-kun ở đó! Không sao đâu! Không sao đâu." Việc cầu thủ đánh bóng đầu tiên tấn công mạnh mẽ và lên gôn ngay từ cú đánh đầu tiên, không khỏi khiến những khán giả bình thường trên khán đài kinh ngạc. Họ đã đoán đội Mỹ sẽ phát động tấn công dồn dập, nhưng không ngờ lại là một cú hit trực tiếp lên gôn ngay ở bóng đầu tiên. Điều này khiến những khán giả không khỏi một lần nữa thán phục sự kiên cư���ng và mạnh mẽ của đội Mỹ.
"Thú vị!" Trên gò pitcher, vị "hoàng tử" lúc này khẽ nheo mắt, vẻ mặt anh càng lúc càng trở nên lạnh lùng hơn.
"Mei!" "A, tôi biết rồi! Kazuya!" Cặp đôi bắt-ném nhìn nhau. Miyuki với vẻ mặt càng lúc càng nghiêm túc. Narumiya Mei quay người lại, hơi khom người xuống lần nữa, tay trái khẽ rung nhẹ phía trước.
"Cầu thủ đánh số 7, shortstop, Steven." "Steven, ghi thêm một điểm nữa đi!" "Hãy phá tan hàng phòng ngự của bọn họ đi, Steven!" "Cậu chắc chắn làm được! Steven!" "Tiến lên! Ghi điểm đi!" Tạo nên khí thế mạnh mẽ cho toàn đội, khi Steven bước vào khu vực đánh bóng, các cầu thủ đội Mỹ ở khu vực ghế chờ gôn một đồng loạt bùng nổ những tiếng reo hò cổ vũ nhiệt liệt hơn. Trong lượt đấu quyết định này, điều quan trọng nhất chính là kiểm soát nhịp độ và áp đảo khí thế. Vì cầu thủ đánh đầu tiên đã ghi được một cú hit, tạm thời đội Mỹ đã áp đảo đội Nhật Bản về mặt thế trận. Trong những lượt đối đầu tiếp theo, đội Mỹ chắc chắn sẽ tìm mọi cách để mở rộng ưu thế này.
"Steven!" "Vâng, huấn luyện viên, tôi rõ rồi!" Ánh mắt huấn luyện viên và cầu thủ giao nhau. Chỉ trong khoảnh khắc đó, Steven đã hiểu rõ ý nghĩa truyền đạt qua ánh mắt của huấn luyện viên mình. Anh bước vào khu vực đánh bóng bên trái. Cầu thủ đánh số 7 của đội Mỹ cũng chọn vị trí gần phía trong. Đây là một ý đồ tấn công rõ ràng, hay nói đúng hơn, dưới góc nhìn của "hoàng tử", đây là một lựa chọn mang đầy tính khiêu khích.
"Hừ!" Trong khoảnh khắc đó, sâu trong lòng, bản năng hiếu chiến của vị "hoàng tử" cũng bị kích thích hoàn toàn. "Tiến thẳng vào khu vực đánh bóng mà không thèm đo bước chân sao? Rõ ràng đã là giai đoạn cuối, nhưng vẫn giữ được sự tập trung như vậy? Đám người này đúng là một lũ quái vật!" Anh nhìn cầu thủ đánh số 7 của đội Mỹ – Steven – đang đứng cạnh. Ở gôn.
Miyuki hít sâu một hơi, trong con ngươi xuất hiện một tia lạnh lẽo mờ nhạt. Ngay sau đó. "Playball!" Cùng với tiếng hô vang của trọng tài. "Bóng thứ nhất!" "Mei! Hãy kiểm soát bóng cẩn thận một chút, dùng đường bóng tối ưu để ép chặt không gian đánh bóng của họ!"
Ở gôn, Miyuki rất quả quyết bước lệch, chuyển sang vị trí gần phía trong nhất. Anh nhẹ nhàng ra hiệu bằng tay, đặt găng tay ở vị trí đã định, và khi ngẩng đầu lên, trên mặt anh hiện rõ vẻ kiên quyết.
"A! Đúng vậy! Kazuya! Nếu họ muốn chiến, chúng ta nhất định phải đáp trả đến cùng!!" Để đẩy lùi nhịp độ của đội Mỹ, cặp đôi Miyuki và Narumiya cũng quyết không dễ dàng nhường lại quyền chủ động. Trước mắt anh là vị trí góc cao. "Đến đây!"
Đợi đến đúng lúc. Trên gò pitcher, khi Narumiya Mei chuẩn bị vung tay cao. Trong chớp mắt. Trên khu vực đánh bóng, Steven bất ngờ khom lưng, chuẩn bị tư thế đánh chặn (bunt). Cùng lúc đó, Philip đột ngột lao đi từ gôn một.
"Bunt!?" Trong chớp mắt, ánh mắt của mọi người đổ dồn vào bóng người. Ở gôn, con ngươi của Miyuki đột nhiên co lại. Nhưng mà! Trên gò cao, vị "hoàng tử" vẫn đứng im không nhúc nhích.
"Ầm!" Đối mặt với luồng khí xoáy bùng nổ. "Xèo!" Một vệt sáng lạnh lẽo lóe lên, quả bóng lao tới như một hình ảnh mờ ảo. "Ừm!?" Ngay chính diện, với thế chẻ tre.
Quả bóng nhỏ mạnh mẽ lao tới. Steven trên khu vực đánh bóng lộ vẻ mặt kinh ngạc. "Đùng!" Quả bóng bay thẳng vào, tạo ra tiếng vang dữ dội. "Bóng tốt!" Ngay sau đó, trọng tài chính vừa kịp cất tiếng hô, Miyuki đã đi trước một bước, bước chân anh đã đạp ra phía trước.
"Xèo!" Anh đột ngột vung tay. Ngay phía trên, quả bóng nhỏ lao vụt đi. "Không được!" Ở gôn hai. "Hừ! Vô dụng công!" Shirakawa đã chuẩn bị sẵn ở đó.
"Đùng!" Đối mặt với Philip đang lao nhanh tới, Shirakawa vững vàng bắt gọn quả bóng nhỏ vào găng tay, tạo ra tiếng "cộp" rõ ràng. "Out!" Philip thậm chí còn chưa chạm được gôn, tiếng hô "Out!" của trọng tài biên đã vang lên.
"Ừ ừ ừ ừ!? Phong sát ở gôn hai!?" "Phối hợp nhanh thật!" "Trời ơi! Trong trận đấu quyết định này, đội Mỹ lại còn muốn chơi đòn bất ngờ sao?" "Cú bunt bất ngờ đó, tôi cứ ngỡ là đã thành công rồi chứ!" "Vị 'hoàng tử' đúng là vị 'hoàng tử'! Khí chất, khí thế này! Đủ để uy hiếp rồi!" "Phối hợp hoàn hảo! Lần này đội Mỹ chịu tổn thất lớn rồi!" Đội Mỹ muốn tận dụng khoảng trống ngắn ngủi do cú đánh đầu tiên tạo ra. Ngay lập tức, họ để lượt đánh thứ hai chọn cách đánh chặn an toàn (safe bunt) để tấn công mạnh mẽ. Trong kế hoạch ban đầu, tình huống tốt nhất đương nhiên là cả hai cầu thủ đều thành công lên gôn. Tối thiểu cũng là thành công đẩy người chạy lên gôn, chấp nhận một lượt out để đổi lấy việc người chạy tiến vào khu vực ghi điểm. Một cuộc trao đổi như vậy, dù không phải là quá lời, nhưng chắc chắn không lỗ. Nhưng mà! Diễn biến này lại hoàn toàn không theo kịch bản của đội Mỹ. Mục tiêu tốt nhất không những không thực hiện được, mà một lần tấn công bất ngờ lại còn khiến người chạy ở gôn của đội mình bị out. Phải thừa nhận rằng, khi thấy Narumiya Mei không hề dao động, và Miyuki ở gôn lại thể hiện kỹ năng bắt trộm gôn xuất sắc không kém gì anh ấy, trực tiếp phong sát người chạy ở gôn một của đội mình, huấn luyện viên Thor đang đứng trước ghế chờ gôn một cũng lộ ra vẻ mặt khá khó coi.
Bản biên tập này được thực hiện bởi truyen.free, trân trọng mọi sự sao chép hợp lệ.