(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 1978: Cảm giác ngột ngạt
Theo sau tiếng vang trong trẻo ấy.
"Bóng đẹp! Out rồi!"
Cùng với lời tuyên bố dứt khoát của trọng tài chính, Shigeno Shin cuối cùng vẫn phải chấp nhận bị xử lý 3 out.
"Ba out, đổi lượt công thủ."
"Ôi chao! Cú ném thứ sáu! Một pha tấn công cực kỳ hiểm hóc, xé gió vào góc trong, cú ném thẳng xuyên qua như tên bắn! Shigeno-kun trên khu vực đánh bóng đã vung gậy đầy mạnh mẽ, nhưng lại phán đoán sai góc độ, không thể chặn được cú ném thứ sáu. Lần vung gậy thứ ba đã hụt, ba strike! Hoàng tử bạo quân Tokyo đã bị xử lý trực tiếp 3 out! Ba out, hai đội một lần nữa đổi lượt công thủ! Chỉ còn lại 4 hiệp đối kháng cuối cùng, hai đội lại trở về vạch xuất phát!"
Ở nửa sau hiệp 5, lượt tấn công của đội đại diện Nhật Bản chỉ ghi được 1 điểm. Dù đã gỡ hòa điểm số, nhưng đội Mỹ với hàng phòng ngự ngoan cường sau đó vẫn không thể giúp đội đại diện Nhật Bản đẩy cao nhịp độ tấn công. Duy trì thế hòa, hai đội bước vào 4 hiệp đối kháng cuối cùng.
"Ôi chao! Lại chặn được rồi kìa! Một out, tình thế full base mà chỉ để mất 1 điểm, hàng phòng ngự này có thể nói là rất mạnh đấy chứ!"
"Cái quỹ đạo bóng biến ảo vừa rồi ấy, quả thực là hoàn hảo! Shigeno-kun cũng đã cố hết sức rồi."
"Wade-kun này vẫn lợi hại thật."
"Chủ yếu là catcher dẫn dắt tốt đúng không?"
"Uy lực càng mạnh, kiểm soát càng ổn định, chậc chậc, không hổ là đại diện toàn Mỹ mà."
"Sửa lại một chút, là đại diện Los Angeles."
"À mà, cũng gần như thế thôi."
"Ha ha!"
Trong màn đối đầu trực diện này, lần này Wade là người chiến thắng.
Không giống với những trận đấu trước liên tiếp bị ghi điểm, việc xử lý được Shigeno Shin 3 out tại đây là một sự khích lệ vô cùng lớn đối với sự tự tin của Wade!
Còn Shigeno đứng trên khu vực đánh bóng, chỉ biết bất lực lắc đầu, liếc nhìn Wade đang từ gò pitcher chạy chậm về ghế chờ ở gôn một, sau đó mới quay người trở về khu vực nghỉ của mình.
Lần này đối phương đúng là có kỹ năng cao hơn một bậc.
Cậu ta đã bị động rơi vào bẫy rập của cặp pitcher-catcher đội Mỹ.
Trận tới cần phải chú ý điểm này hơn.
Tuy nói như vậy có vẻ hơi "mèo khen mèo dài đuôi", thế nhưng, vẫn phải nói rằng!
Những thiếu niên đội Mỹ này cũng là những thiên tài siêu cấp không thua kém gì nhóm của mình.
"Này này này, cú vừa rồi đáng lẽ phải đánh trúng chứ!"
Shigeno còn đang suy nghĩ về cú đánh vừa rồi, vừa trở lại khu vực nghỉ, thì một tiếng nói "không đúng lúc" đầy "trào phúng" đã vang lên từ bên trong. Cái giọng điệu muốn ăn đòn này, cái ngữ điệu quen thuộc này.
Nhìn vị "Hoàng tử" đang cười trên nỗi đau của người khác kia, vẻ mặt Shigeno Shin không khỏi cứng đờ, liếc xéo Narumiya Mei một cái, không vui nói:
"Có giỏi thì cậu lên mà đánh đi!"
"Xì, thế có giỏi thì cậu xuống đi!" Narumiya Mei bĩu môi nói.
"Ha ha, vậy cậu đi nói với huấn luyện viên đi, vương bài này không có ý kiến gì đâu." Shigeno nhíu mày, nói với vẻ "cười lạnh" đầy ẩn ý, rồi còn cố tình chép miệng sang một bên.
"Ưm..."
Narumiya Mei theo bản năng xoay mặt đi, thì đột nhiên nhìn thấy bóng lưng lạnh tanh như "gió tuyết đan xen" của huấn luyện viên mình lọt vào tầm mắt, Narumiya Mei không kìm được rụt cổ lại.
Ngay sau đó, ánh mắt khi quay lại, chạm phải vẻ mặt nửa cười nửa không của Shigeno, Narumiya Mei vẫn cứng cổ, giả vờ như không chịu thua mà nói tiếp:
"Hừ, vương bài này mới chẳng thèm chấp nhặt với cậu đâu."
"Hắc!"
Shigeno bật cười, lắc đầu.
Như thể sợ Shigeno sẽ tiếp tục trêu chọc mình, vị hoàng tử ấy lập tức đổi chủ đề.
"Còn 4 hiệp nữa, tuy đã gỡ hòa, nhưng sức đánh bóng của đối thủ cũng rất mạnh, Shin này, trong những lượt ném bóng sắp tới, cậu phải chú ý kiểm soát những cú ném cao nhé." Narumiya Mei hai tay ôm trước ngực, nói với vẻ mặt rất nghiêm túc.
Mặc dù biết rõ tên này đang lảng chuyện, có điều hôm nay cứ cho tên này chút thể diện vậy.
Với "lòng tốt quá mức", Shigeno đại nhân liền không vạch trần vị Hoàng tử Mei tsundere này nữa, một tay tháo mũ đánh bóng, đổi sang một chiếc mũ khác, một bên giơ tay về phía Narumiya Mei nói:
"Tôi biết mà, tôi đã nói rồi, sẽ không để họ ghi thêm một điểm nào đâu."
Shigeno khẽ nở nụ cười, nói bằng giọng điệu đầy tự tin.
"Hô hô, vậy tôi sẽ mỏi mắt chờ xem nhé!"
"Ha ha!"
Chuyện chia làm hai ngả, bên ghế chờ của đội Mỹ, cạnh gôn một.
Các thiếu niên đội Mỹ đang tụ tập trước khu vực ghế chờ. Huấn luyện viên Thor với vẻ mặt hết sức nghiêm túc nhìn những tuyển thủ thiên tài của mình.
"Mặc dù hiện tại chỉ là hòa, nhưng chính vì thế mà các cậu càng cần có cảm giác cấp bách! Pitcher bên đó rõ ràng vẫn chưa hoàn toàn vào phom, đừng để cậu ta tùy tiện ném bóng. Hãy dùng những cú đánh của các cậu để hạn chế các cú ném của cậu ta. Nhớ kỹ, chúng ta không cần những cú home run quá xa xôi, cú đánh có thể đe dọa pitcher mới là cú đánh tốt nhất. Cú ném thẳng này, tuyệt đối không phải là không thể công phá, hiểu chứ?"
Huấn luyện viên Thor nhìn các tuyển thủ trước mặt, giọng điệu nghiêm nghị nói.
"Vâng, huấn luyện viên!"
Carlisle, Harris, Jack và mấy người khác lập tức thẳng lưng, dồn hết khí lực đồng thanh đáp lời.
Không phải là không theo kịp tốc độ bóng, cũng chẳng phải không thể bắt được quỹ đạo. Ngay cả khi đó là một cú ném cực kỳ nặng và đầy uy lực. Carlisle, Harris và đồng đội trước đây trong các trận đấu ở Mỹ cũng đã gặp qua những đối thủ tương tự.
Shigeno Shin là một pitcher cực kỳ xuất sắc, những thiếu niên Mỹ này thừa nhận điều đó!
Thế nhưng họ đồng dạng có tự tin có thể công phá Shigeno Shin. Chiến thắng trận đấu này, họ nhất định phải giành được!
"Rất tốt! Phải có khí thế như vậy chứ! Nào, lên đi, các chàng trai!"
"Ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ!"
Làn sóng khí thế kịch liệt, vang vọng cả sân. Trong 4 hiệp còn lại, nó trực tiếp bùng nổ thành những lời hô vang.
Từ khu vực ghế chờ gôn ba, Shigeno Shin bước ra. Nhìn thẳng vào những thiếu niên đội Mỹ đang tràn đầy khí thế như đạt đến đỉnh điểm đối diện, lông mày Shigeno hơi giương lên, vẻ lạnh lùng trên khuôn mặt cậu cũng càng lúc càng đậm.
"Hiệp 6, nửa đầu, đội đại diện Mỹ tấn công, lượt đánh thứ hai, vị trí short stop, Lervi."
Đường tấn công đã bắt đầu lượt đánh này.
Đứng trên gò pitcher, Shigeno Shin với ánh mắt lạnh lùng nhìn Lervi đang bước lên khu vực đánh bóng. Lervi không cố tình chọn vị trí ép sát. Ngược lại, anh ta đứng hơi thấp một chút, đồng thời trọng tâm cơ thể còn hơi ngả ra phía sau trong tư thế đánh bóng.
Điều này khiến Shigeno Shin không khỏi hơi nheo mắt lại.
"Rõ ràng là batter tay trái, nhưng lại chọn vị trí an toàn ư? Hừ, đây rõ ràng là có ý đồ khác rồi!"
Shigeno hơi khom người, những cơ bắp theo bản năng căng cứng, cánh tay đặt phía trước hơi đung đưa. Cảnh tượng lọt vào mắt cậu ta khiến khí tức hung dữ trên người vị Hoàng tử bạo quân này càng thêm đậm đặc.
Luồng khí tức cuồng bạo ấy phả thẳng vào mặt. Càng khiến Lervi trên khu vực đánh bóng biến sắc.
Bản quyền dịch thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.