(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 344: Trong sân ngoài sân quyết đấu
Vậy là sân khấu đã được sắp đặt kỹ lưỡng rồi. Nào, Sawamura Eijun, hãy để vị tiền bối họ Trương đây được chiêm ngưỡng thực lực thật sự của cậu đi!
Tại vị trí catcher, Miyuki với vẻ mặt bình tĩnh, đặt găng tay vào đúng vị trí. Những ngón tay phía dưới khẽ cựa quậy, ra hiệu một tín hiệu ám chỉ, khiến Eijun trên gò ném bóng thoáng sững sờ.
Bóng đầu tiên, ném đi đâu đây?
Bỏ qua mọi chuyện khác, chỉ riêng trong lĩnh vực bóng chày, Eijun luôn có thể nhanh chóng nhập cuộc.
Dù chỉ là tạm thời, họ đã bàn bạc kỹ lưỡng về tín hiệu ám chỉ.
Ngay khi nhìn thấy thủ thế của Miyuki, Eijun quả thực đã nghi ngờ, người trước mặt này có bị điên không, khi mà vừa rồi, cú ném đó đã bị đối thủ đoán trúng hoàn toàn, mà giờ vẫn đưa ra tín hiệu như vậy ư?
"Không thành vấn đề đâu, cứ dốc hết sức mà ném đi! Tiền bối Azuma sẽ không đánh trúng đâu!"
Miyuki khẽ đáp lại, rất tự tin vỗ nhẹ vào lòng bàn tay phải của mình. Vẻ tự tin ngời ngời ấy cũng đã thổi bùng khí thế của Eijun.
"Ầm!"
Đùi phải vung cao lên, rộng mở, cánh tay cũng vung lên đồng bộ.
"Xèo"
Cùng với cánh tay trái đột ngột hạ xuống, một tia sáng vụt lên trong khoảnh khắc đó, đập vào mắt Shigeno Shin và những người khác, chính là đường bóng đang lao thẳng về phía gôn cách đó không xa.
Trong mắt mọi người, đó hoàn toàn không thể được gọi là một cú bóng thẳng nhanh như gió.
Khi quả bóng hùng hổ lao tới...
"Ầm!"
"Trúng rồi!! Thằng nhóc!!"
Khí thế gầm thét dữ dội, chiếc gậy kim loại vung lên ầm ầm, sau khi vung lên, dựng lên một luồng sóng khí cuồn cuộn, tạo ra một uy thế hiển hách. Trong khoảnh khắc mà hầu hết mọi người đều nghĩ rằng tiền bối Azuma Kiyokuni sẽ đánh trúng cú này, cả Shigeno và Miyuki đều đồng thời nhếch mép cười một nụ cười tuyệt đẹp.
"Bàng!"
"Cái gì!?"
Không chỉ vì góc độ phối bóng kỳ dị, mà còn bởi vì chính bản thân cú bóng thẳng của Eijun có đặc tính dị thường.
Ưu thế đến từ cú bóng quái lạ kia!
"Cú bóng thẳng của thằng nhóc này, sao lại vừa vặn thế này!?"
Đồng tử bỗng nhiên co rút lại. Với tư cách là một batter hàng đầu, Azuma Kiyokuni ngay khoảnh khắc gậy và bóng chạm nhau đã lập tức nhận ra mình vừa đánh bóng ra ngoài.
"Vèo"
Quả bóng bay ra với tiếng rít.
"Ầm!"
Đập mạnh mẽ đến cực điểm vào đường biên gôn một, quả bóng trắng đó nảy ra.
"Foul!"
Giọng Miyuki, hơi cao hơn một chút, vang lên đồng thời.
Sắc mặt tiền bối Azuma Kiyokuni cũng tối sầm lại.
"Đường bóng thật khéo léo!"
Cú bóng đầu tiên đánh ra ngoài biên gôn một. Ngoài sân, đôi mắt Shigeno Shin hơi sáng lên. Với tư cách là bạn cùng phòng ký túc xá với Azuma Kiyokuni, hơn nữa lại còn là pitcher, Shigeno Shin quá hiểu phong cách đánh bóng của Azuma Kiyokuni, đặc biệt là một số thói quen nhỏ khi đánh bóng. Shigeno và Miyuki, những người đã từng đối đầu với tiền bối Azuma Kiyokuni vô số lần, hiểu rõ nhất điều này. Chỉ có điều, trong tình huống bình thường, việc bắt đầu từ những vấn đề nhỏ nhặt này hoàn toàn không thể đối phó được tiền bối Azuma Kiyokuni, bởi vì, giống như Miyuki đã nói với Eijun, batter Azuma Kiyokuni này có thực lực thực sự quá khủng khiếp.
Nhưng bây giờ thì khác. Tiền bối Azuma Kiyokuni đã bị chọc tức hoàn toàn, cộng thêm đối thủ chỉ là một học sinh cấp 2. Nếu là trận đấu chính thức, cho dù đối thủ có tệ đến mấy, Azuma Kiyokuni cũng sẽ quyết tâm, rất chuyên chú khi đánh bóng. Đáng tiếc, đây chỉ là một lần đối kháng mang tính hướng dẫn, giáo dục, ít nhất trong mắt Azuma Kiyokuni là như vậy. Một bên là vô tình, một bên khác là hữu ý, cộng thêm sự hỗ trợ từ Shigeno Shin ngoài sân.
Hơn nữa,
Chỉ riêng cú bóng đầu tiên, Miyuki đã có thể nắm rõ chất lượng bóng của Eijun, sự thiếu hiểu biết của đối thủ, tâm lý của bản thân Azuma đang bị kích động, cùng với sự hiểu rõ Azuma Kiyokuni của Miyuki.
Cuộc tỷ thí này,
Ngay từ trước khi trận đấu bắt đầu, tiền bối Azuma Kiyokuni đã hoàn toàn rơi vào bẫy của Miyuki.
"Tiếp theo, tên Kazuya kia đại khái sẽ phối bóng ra góc ngoài, thấp."
Shigeno Shin vuốt cằm, trong lòng chợt lóe lên ý nghĩ đó. Cũng chính là lúc đó,
"Vèo"
Tia sáng trắng thứ hai bay ra từ gò ném bóng,
Sau khi lóe lên,
"Bá"
"Bàng"
"Đáng ghét, tất cả đều là chơi mấy trò vặt vãnh!!!"
"Oanh"
"Ầm"
"Foul!!"
"Vèo"
"Đùng"
"Ball!"
"Vèo"
"Bá"
"Bàng"
"Ầm"
"Foul!!"
Không chỉ qua lời nói, mà còn trong từng cú ném bóng, tất cả đều là những quỹ đạo bóng mà batter ghét cay ghét đắng, tiếp tục khiêu khích tiền bối Azuma Kiyokuni, mang đến một áp lực vô hình, nhè nhẹ.
Thêm vào đó, đặc tính kỳ lạ của những cú bóng quái dị của Sawamura Eijun cũng càng lúc càng bộc lộ rõ ràng.
Thật hiếm thấy Azuma Kiyokuni lại bị áp chế một cách vững vàng như vậy.
Chỉ có Shigeno Shin và một số ít người khác mới hiểu rõ, đây không phải là ưu thế đến từ việc áp đảo thực lực, mà là ưu thế đến từ việc áp chế tâm lý đối thủ.
"Tiền bối Azuma, ôi chao, anh thật sự chỉ liếc được đường biên thôi ư? Xem ra thế này thì có lẽ anh cũng sẽ bị Strike out mất thôi. Tiền bối, phải cố gắng lên chứ, không thể thật sự để một học sinh cấp 2 Strike out mất mặt thế này được đâu."
Giọng điệu đầy tính toán của Miyuki.
Ngoài sân, Shigeno Shin lại cất tiếng phụ họa.
"Tên khốn kiếp!!"
Trán Azuma Kiyokuni nổi gân xanh. Chiếc gậy kim loại vung lên đầy uy lực, cuốn theo khí thế cuồn cuộn, thật sự dọa người.
Miyuki, người không chỉ hiểu rõ Azuma Kiyokuni, mà còn trong thời gian ngắn đã nắm rõ chất lượng bóng và phong cách ném của Sawamura, dựa vào tài năng catcher xuất sắc của mình, đã khơi dậy bản năng pitcher của Sawamura trong thời gian ngắn, khơi dậy lực bộc phát tiềm tàng. Điều này khiến vào giờ phút này, Sawamura Eijun trên gò ném bóng nhìn bàn tay trái của mình với ánh mắt lấp lánh, dù cho đơn thuần như Eijun cũng có thể rõ ràng nhận ra, hôm nay mình đang có cảm giác tuyệt vời.
"Này, này, này, đây vẫn là đang trong trận đấu mà. Thiệt tình, mấy pitcher này đúng là..."
Ở vị trí catcher, Miyuki khẽ lắc đầu, trong đầu không khỏi hiện lên bóng dáng Shigeno Shin, vừa buồn cười vừa bất lực.
"Chúng ta vẫn chưa đánh bại người trước mắt này đâu! Sawamura-kun!"
Đôi mắt lộ ra vẻ kiên định, vẻ mặt vô cùng nghiêm túc đó.
Trên gò ném bóng,
Ngay khoảnh khắc hai ánh mắt chạm nhau,
sâu thẳm trong lòng Sawamura Eijun dường như dấy lên những con sóng lớn.
Cảm giác an tâm.
Cảm giác hưng phấn.
Loại cảm xúc chưa từng cảm nhận được đó, vào lúc này, Eijun dường như có thể nghe rõ tiếng tim mình đập. Tâm tình không thể kìm nén ấy dường như sắp sửa trào dâng khỏi lồng ngực.
"Đến đây! Cú tiếp theo, ném vào đây!!"
Muốn đáp lại hắn!
Muốn bắt chết tên batter này!
Muốn cùng người catcher trước mắt này tạo thành cặp battery mạnh nhất!
Đáng ghét, cảm giác xao động, bất an này rốt cuộc là gì vậy!?
Tên khốn kiếp đó, tên catcher bốn mắt đáng ghét này, tại sao lại!!
Sẽ làm ta như vậy kích động!?
"Ầm!"
Thế nhưng!!
Ta, chính là muốn, ném ra cú bóng mạnh nhất, ném vào găng tay của người kia, để anh ấy công nhận mình là một pitcher!!
Ánh mắt kiên nghị, cánh tay vung cao lên.
Bầu không khí căng thẳng đến tột độ.
Khoảnh khắc dậm chân.
Lớp bụi tung lên từ gò ném bóng, trong ánh mắt dõi theo của tất cả mọi người.
"Vèo"
Một tia sáng chói lọi lóe lên giữa không trung.
Lao vút đi.
Khi tia sáng đó lọt vào mắt, khóe miệng Shigeno Shin hơi nhếch lên.
"Bạch!!"
"Đừng có đắc ý, thằng nhóc tự phụ kia!!"
Cùng lúc đó, tiếng gầm giận dữ của tiền bối Azuma Kiyokuni cũng vang lên.
Quả bóng bay vút qua.
Trong ánh mắt kinh ngạc của đa số người xung quanh sân bóng.
"Đùng!"
Quả bóng nảy lên, thoáng chốc lướt qua chiếc gậy kim loại, quả bóng trắng đó bay thẳng vào, sau khi làm nổi bật vẻ mặt ngạc nhiên đến tột độ của Azuma Kiyokuni.
Tại vị trí catcher, Miyuki với khóe miệng nhếch lên.
"Bóng tốt, batter out!!"
Lời nói vang vọng.
Đó là khoảnh khắc Ace pitcher tương lai của Cao trung Seidou lần đầu tiên tỏa sáng trên sân!!
Truyện này được chuyển ngữ bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều là vi phạm bản quyền.