(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 363: Điện báo
Ngoài thời gian luyện tập cố định của cặp pitcher-catcher (tức là theo quy định của đội, mỗi pitcher và catcher phải tập luyện cùng nhau để rèn luyện sự ăn ý), trong thời gian luyện tập tự do còn lại, Miyuki thường sắp xếp tập cùng Kawakami và tiền bối Tanba. Tuy nhiên, trước khi phối hợp với họ, anh luôn ưu tiên hỏi Shigeno Shin có lịch trình gì không. Bởi lẽ, nếu Shigeno Shin có yêu cầu, việc ưu tiên tập luyện cùng anh ấy là điều hiển nhiên, là một việc cần được ưu tiên hàng đầu, và cũng là quy tắc ngầm mà mọi đội bóng đều thừa nhận.
Đó là một trong những đặc quyền mà một Ace (át chủ bài) bắt buộc phải có!
Tuy nhiên, trong số các pitcher và catcher hiện tại của đội, Miyuki rất ít khi tập luyện tự do cùng tiền bối Tanba. Không phải vì Miyuki không muốn, mà vì tiền bối Tanba về cơ bản chỉ tìm tiền bối Miyauchi để luyện tập. Về chuyện này, Miyuki đã từng nhắc đến với Shigeno Shin trong lúc trò chuyện, và Shigeno Shin chỉ âm thầm lắc đầu trong lòng.
Dù sao đi nữa, Miyuki vẫn là catcher chính của đội ở thời điểm hiện tại.
Nói thẳng ra thì có hơi khó nghe, nhưng nếu tiền bối Tanba muốn có cơ hội ra sân ổn định, anh ấy nhất định phải ưu tiên bồi dưỡng sự ăn ý với Miyuki. Trong một đội bóng, Ace (át chủ bài) dường như luôn là vị trí sáng chói, hào quang nhất, nhưng vị trí catcher mới là tồn tại không thể lơ là. Là bộ não chỉ huy, điều khiển toàn bộ đội bóng trên sân, bất kỳ vị trí nào cũng c��n phải phối hợp tốt với catcher, thì cả đội bóng mới có thể thành hình được.
Đối với pitcher thì lại càng không cần phải bàn cãi.
Một số tật xấu về tâm lý, tiền bối Tanba quả thực đã sớm bắt đầu cải thiện. Anh ấy không còn rụt rè như trong nguyên tác và giai đoạn tương ứng, mà thay vào đó đã thể hiện được sự dứt khoát, bản lĩnh của một pitcher. Tuy nhiên, chỉ ở điểm này, anh ấy vẫn mắc phải căn bệnh cũ hệt như trong nguyên tác. Thậm chí trong nguyên tác, dù là tập luyện thi đấu, hay luyện tập hàng ngày, bao gồm cả việc học một loại bóng mới – Folk ball, anh ấy đều muốn giấu Miyuki, người catcher chính, để lén lút tập với tiền bối Miyauchi.
Đến cuối cùng, Miyuki còn phải tự mình đoán xem tiền bối Tanba đã luyện tập loại bóng nào mới được.
Thành thật mà nói, Shigeno Shin rất không hiểu và tuyệt đối không thể tán đồng cách làm này.
Dù là do sự kiêu ngạo của một tiền bối, hay vì bất kỳ lý do nào khác đi chăng nữa, pitcher và catcher nhất định phải chia sẻ tất cả, hòa thành một thể, không có bất kỳ sự giấu giếm n��o.
Nói không chút khách khí, nếu không phải vì trong nguyên tác Eijun và Misohane gia nhập Seidou khá trễ, còn Kawakami lại gặp vấn đề về tâm lý và kỹ thuật ném bóng không ổn định, thì việc chỉ vì không muốn tập luyện hàng ngày với catcher chính đã đủ để Shigeno cảm thấy Tanba không phải là một Ace pitcher đạt chuẩn. Ngay cả tài năng mà một Ace nên có cũng không tồn tại, thì không cần thiết phải bàn luận về mặt thực lực. Tài năng và thực lực là những yếu tố mà một Ace nhất định phải có. Thực lực có thể được củng cố thông qua khổ luyện, nhưng tài năng lại không phải thứ có thể đạt được thông qua vài buổi huấn luyện, mà là bẩm sinh hoặc được phát triển qua một số trải nghiệm đặc biệt.
Nếu không, một số người cả đời cũng không thể đảm nhiệm vị trí Ace này.
Vốn dĩ Shigeno Shin từng nghĩ rằng tiền bối Tanba sẽ nhanh chóng phát triển theo một hướng khác biệt so với nguyên tác. Nhưng giờ đây nhìn lại, hướng đi phát triển này dường như đã có phần lệch khỏi quỹ đạo rồi.
Sau khi sắp xếp xong thời gian tập luyện nghiêm ngặt cho bản thân, Shigeno Shin dùng bữa tối xong, tiến hành các bài tập cơ bản tương ứng. Sau đó, anh ấy thoải mái tắm rửa trong khu sinh hoạt chung rồi trở về ký túc xá nghỉ ngơi.
Hiện tại, dù đang trong giải đấu, nhưng cũng đồng thời là khoảng thời gian học tập. Dù Shigeno Shin đã dự định sau khi tốt nghiệp cấp ba sẽ trực tiếp trở thành cầu thủ chuyên nghiệp, hoặc thông qua con đường ưu tiên để vào các trường đại học thuộc liên đoàn bóng chày rèn luyện thêm vài năm, thế nhưng tất cả những điều đó không phải là lý do để bỏ bê việc học. Shigeno Shin, với ký ức kiếp trước là một học sinh của Thiên triều, vẫn luôn có một tình cảm đặc biệt đối với việc học.
"Ít nhất không thể trở thành mù chữ, không phải sao?"
Đó là câu Shigeno Shin đã trả lời Miyuki khi anh ấy hiếu kỳ hỏi lúc Shigeno Shin đang nghiêm túc học tập trong những buổi phụ đạo.
Cố gắng học tập, đảm bảo thành tích của mình luôn ở trên mức trung bình, đây là mục tiêu mà Shigeno Shin tự đặt ra cho bản thân. Tạm thời, anh ấy vẫn là một học sinh cấp ba bình thường mà.
Học sinh bản phận chính là cố gắng học tập.
Học thêm chút ít bây giờ cũng chẳng có hại gì.
Vào những ngày có trận đấu cam go, và cũng là những lúc huấn luyện viên Kataoka hạn chế thời gian tập luyện, lại chính là khoảng thời gian ôn tập tốt nhất đối với Shigeno Shin.
Mấy môn như Toán học, Anh ngữ thì còn đỡ.
Mặc dù ở kiếp này xuyên không đã nhiều năm, anh đã quên đi rất nhiều kiến thức, nhưng nền tảng vẫn còn, việc học lại từ đầu cũng không quá khó khăn. Thế nhưng, những môn học khác lại không như vậy. Dù là Ngữ văn, Lịch sử hay bất kỳ môn học nào khác, Shigeno Shin đều phải thực sự bắt đầu học lại từ đầu.
Shigeno Shin không muốn trượt kỳ cuối, hay có kết quả lệch quá xa so với những học sinh xuất sắc thực sự. Ít nhất, anh ấy cũng phải đạt trình độ trung bình trở lên – đó là yêu cầu tối thiểu của Shigeno Shin.
Tiếng chuông điện thoại vang lên.
Ngay khi Shigeno Shin đang rất nghiêm túc ôn tập môn Ngữ văn, chiếc điện thoại đặt bên cạnh bàn đột nhiên reo lên.
Shigeno Shin hơi sững sờ.
"Ai? Giờ này ai còn gọi điện thoại vậy? Lẽ nào là mẹ?"
Shigeno Shin hơi nghi hoặc cầm chiếc điện thoại trên bàn lên. Sau khi mở máy, nhìn thấy tên hiển thị trên màn hình, ánh mắt anh chợt dừng lại, một nụ cười ấm áp nhẹ nhàng nhanh chóng xuất hiện trên môi.
Sau khi bắt máy, giọng nói dịu dàng từ đầu dây bên kia truyền đến tai anh, khiến ánh mắt Shigeno Shin càng thêm dịu dàng.
"Vâng, chào buổi tối, Chris tiền bối."
Shigeno Shin nhẹ nhàng xoay chiếc bút bi trong tay, dịu dàng đáp.
"Ha ha, Nhật Bản bên đó chắc là buổi tối rồi nhỉ, không làm phiền em nghỉ ngơi chứ, Shigeno?"
Ở đầu dây bên kia, giọng nói ấm áp và quen thuộc của tiền bối Chris dường như có thể xóa tan mọi mệt mỏi trong ngày của Shigeno Shin, khiến lòng anh ấm áp hẳn lên.
Nụ cười hiện rõ trên khóe môi anh.
"Không, Chris tiền bối, hoàn toàn không có ảnh hưởng, hơn nữa cũng căn bản không có đến thời gian nghỉ ngơi."
Shigeno Shin khẽ cười, đáp lại.
Kể từ khi tiền bối Chris rời Nhật Bản sang Mỹ tĩnh dưỡng, Shigeno Shin và tiền bối Chris chỉ trao đổi qua vài lá thư điện tử. Cuộc điện thoại này là lần đầu tiên kể từ khi họ chia xa. Lâu lắm rồi mới lại được nghe giọng tiền bối Chris, Shigeno Shin suýt chút nữa không kiềm chế nổi cảm xúc kích động trong lòng mình.
"Hôm nay là trận đầu chứ? Nghe nói các cậu điểm số lớn thủ thắng?"
Tiền bối Chris vẫn dùng giọng điệu trầm ổn, dịu dàng ấy để tiếp lời.
"Vâng, Chris tiền bối, trận đầu đối thủ là Kasugaichi cao trung. Sức mạnh tổng thể của đội không thực sự mạnh lắm, thế nhưng, Ace của họ có khả năng kiểm soát bóng rất tốt, và toàn đội phòng thủ rất chắc chắn."
Khi đối diện với tiền bối Chris, Shigeno Shin chẳng khác nào đang đối diện với một người trưởng bối hiền lành, luôn quan tâm đến mình. Sự điềm tĩnh trưởng thành khi ở trước mặt các tiền bối khác, phong thái lãnh đạo trước Miyuki, hay khí chất bạo quân lạnh lùng, uy nghiêm trên gò pitcher – tất cả đều bị Shigeno Shin ném hết sang một bên.
Về tình hình trận đấu hôm nay, về trạng thái thi đấu của bản thân, Shigeno Shin rất hài lòng chia sẻ với tiền bối Chris những điều mình muốn kể.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.