(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 365: Tình hình cùng huấn luyện
Ngày hôm sau, Chủ Nhật.
Trong lúc Seidou cao trung vừa kết thúc trận đấu mở màn của mình, các trường cao trung khác cũng liên tiếp vượt qua vòng một của giải đấu mùa thu. Nhiều cái tên quen thuộc từ nguyên tác, như Ichidaisan, Teitou, Sensen, Seikou, Ugumori, đều lần lượt đánh bại đối thủ, thuận lợi tiến vào vòng hai. Đặc biệt, Daisan và Teitou còn kết thúc trận đấu sớm ở hiệp 5, giống như Seidou cao trung, khi giành chiến thắng cách biệt ít nhất mười điểm.
Còn Inashiro Industrial cao trung, đội bóng vốn chưa có phong độ tốt ở vòng loại khu vực, trong trận đấu đầu tiên, họ đã đối đầu với một đội trung học tư thục ở phía Đông với thực lực tạm được. Lần này, cầu thủ giao bóng xuất phát (starting pitcher) là Iguchi năm hai. Đến cuối hiệp 7, cậu chỉ để mất 2 điểm, đây là một màn trình diễn khá ổn. Hàng công của đội cũng hiếm hoi bùng nổ, ghi điểm thứ chín ở cuối hiệp 7, nâng khoảng cách điểm số lên 7 điểm và kết thúc trận đấu sớm một cách hiếm thấy. Át chủ bài Narumiya Mei từ đầu đến cuối không hề ra sân ném bóng, nhưng cậu đã đảm nhận vị trí cầu thủ outfield cánh trái, với tư cách người đánh bóng số 6, và chỉ rời sân ở hiệp 5.
Biểu hiện khi đánh bóng của cậu cũng coi như tròn vai: ba lượt đánh, ghi được hai cú hit và một điểm. Mặc dù thực lực của đối thủ không quá mạnh, việc Inashiro Industrial cao trung kết thúc trận đấu sớm đã khiến những fan hâm mộ cuồng nhiệt của họ nhìn thấy hy vọng về phong độ khởi sắc của đội nhà.
Vốn dĩ, ai nấy đều cho rằng giải đấu mùa thu này có lẽ sẽ khó khăn, nhưng khi chứng kiến biểu hiện như vậy, họ ít nhiều lại bắt đầu nuôi hy vọng. Hơn nữa, họ tin rằng chỉ cần át chủ bài Narumiya Mei có thể thực sự "thức tỉnh" và hàng công có sự ăn ý cao hơn một chút, thì việc tiến vào tứ kết sẽ không thành vấn đề. Thậm chí, việc mong chờ một màn trình diễn xuất sắc ở giải đấu mùa thu cũng không phải là điều không thể.
Đương nhiên, trong lúc các đội cao trung danh tiếng khác lần lượt thể hiện sức mạnh của mình, Seidou cao trung vẫn là đội bóng có màn trình diễn ấn tượng nhất trong trận đầu tiên. Đối mặt với Kasugaichi cao trung, một đội bóng từng là một trong những đội mạnh nhất, hạng nhất hoặc hạng nhì ở phía Đông.
Việc thắng sớm sau hiệp 5 thì đã đành, nhưng cầu thủ giao bóng xuất phát át chủ bài – Shigeno Shin – còn đạt được một "trận đấu gần như hoàn hảo" (dù sao cũng chưa ném hết 9 hiệp), khiến hàng công của Kasugaichi, một đội danh tiếng, không có một cú hit, một lần được phép đi bộ, và không ghi được điểm nào. Màn trình diễn thống trị mạnh mẽ trên sân bóng đó đã khiến các trường cao trung lớn, khi xem video trận đấu được gửi về từ đội trinh sát của mình, đều trong thâm tâm đánh giá trình độ của Shigeno Shin, át chủ bài của Seidou, lên mức cao nhất.
Màn trình diễn áp đảo Kasugaichi cao trung đã khiến các trường khác nảy sinh một ảo giác: Seidou cao trung không phải đối đầu với một đội danh tiếng phương Đông, mà là một đội bóng non nớt, thiếu kinh nghiệm thì đúng hơn!? Sự tương phản lớn này đã khiến Seidou cao trung vọt lên vị trí số một trong danh sách những đội phải cảnh giác của các trường lớn.
Dựa trên những gì đã thể hiện cho đến nay, sau khi giải đấu khu vực tháng 7 kết thúc và các đội bắt đầu tái cơ cấu vào tháng 8, Seidou cao trung là đội bóng có sự ăn ý và gắn kết cao nhất trong toàn khu vực Tokyo. Những trường cao trung quyết tâm giành chức vô địch, để có tấm vé dự giải Jingu – tiêu chuẩn cho giải mùa xuân năm sau – đều lần lượt xem Seidou cao trung là kẻ địch lớn nhất.
Đương nhiên, những chuyện này, các thành viên câu lạc bộ bóng chày Seidou cao trung tạm thời không hay biết. Hoặc phải nói, dù có biết, họ cũng sẽ không bận tâm. Với tư cách một đội bóng danh tiếng đặt mục tiêu thống trị toàn quốc, chính họ cần phải làm là đánh bại mọi đối thủ. Bất kể đối thủ là ai, đối với Seidou, một đội bóng vương giả, điều đó không có gì khác biệt!! Điều họ cần làm đơn giản chỉ là chăm chỉ luyện tập hằng ngày, sau đó trên sân thi đấu dốc toàn lực theo đuổi chiến thắng trong từng trận đấu, cho đến khi đạt được đỉnh vinh quang chiến thắng. Chỉ có vậy thôi.
Seidou cao trung, sân tập chuyên dụng của câu lạc bộ bóng chày, sân A.
Vẫn là khung cảnh luyện tập sôi động và đầy khí thế. Tại Nhật Bản, thời gian học các môn văn hóa cố nhiên chiếm phần lớn thời gian học tập, nhưng không giống như một số nước khác, ngay cả khi đã lên trung học phổ thông, học sinh Nhật Bản vẫn tan học vào khoảng bốn giờ chiều. Điều này tạo ra đủ thời gian để học sinh có cơ hội tham gia các câu lạc bộ, và ở một trường tư thục như Seidou cao trung, điều này càng rõ rệt hơn.
Chưa cần nói đến các buổi tập thường ngày của câu lạc bộ bóng chày. Ngay cả các câu lạc bộ khác của trường Seidou cao trung, bao gồm cả hội đồng quản trị, đều ra sức ủng hộ. Mặc dù hiện nay câu lạc bộ bóng chày nổi danh khắp toàn quốc, nhưng nếu có câu lạc bộ nào khác gây dựng được tiếng tăm trên cả nước, hội đồng quản trị của Seidou cao trung cũng sẽ không tiếc kinh phí và chắc chắn sẽ mạnh tay ủng hộ. Chỉ có điều, cho đến bây giờ, các câu lạc bộ khác vẫn cứ dậm chân tại chỗ, còn câu lạc bộ bóng chày Seidou cao trung vẫn là câu lạc bộ mạnh nhất, đồng thời cũng nhận được sự đầu tư và ủng hộ lớn nhất từ trường Seidou.
"Vèo." "Bá." "Bàng!"
"Chạy đi, chạy đi, chạy đi! Cản bóng phải thật nhanh, phán đoán phải thật chuẩn, đặc biệt là ở sân trong. Những cú đánh trúng bóng và cú đánh mạnh đều diễn ra trong chớp mắt. Những quả bóng nảy bất quy tắc thì không thể gượng ép, nhưng những quả bóng nảy khác, nhất định phải đảm bảo có thể bắt gọn một cách tối đa, hiểu chưa!?"
"Phải!!!”
"Tanba, kết thúc vòng phòng thủ này, cậu chuyển ra sân ngoài đi."
"Vâng."
"Nào, tiếp tục, tiếp tục!!"
Những bước chạy không ngừng nghỉ.
Dù là huấn luyện đánh bóng, huấn luyện phòng thủ, hay huấn luyện cơ bản cá nhân, đối với các vận động viên, việc luyện tập đôi khi khô khan nhưng cũng mang lại niềm vui và sự thỏa mãn. Được dựa vào nỗ lực của chính mình trên con đường theo đuổi ước mơ, không ngừng tiến gần hơn đến ước mơ, chỉ bấy nhiêu thôi cũng đủ để tiếp thêm động lực cho những thiếu niên này vươn lên và đầy nhiệt huyết.
"Isashiki, ném bóng không chỉ chú trọng tốc độ, độ chính xác cũng rất quan trọng, hiểu chưa!?"
"Phải!!"
"Masuko, nếu không bắt được bóng, hãy dùng thân mình cản lại trước đã! Nhớ kỹ, đó là lợi thế của cậu, đừng bỏ cuộc!!"
"Ô cạc cạc ~~~"
"Tiếng bé quá!!"
"Ô dát!!!"
Một cảnh tượng thật ồn ào.
Từ gò giao bóng đến sân trong, từ sân trong ra sân ngoài, đừng nghĩ rằng chỉ vì là cầu thủ giao bóng mà chỉ chú trọng việc phòng thủ và ném bóng ở gò giao bóng. Chưa kể đến át chủ bài Shigeno Shin, ngay cả các cầu thủ giao bóng dự bị như Tanba và Kawakami, trong những lúc bình thường cũng phải chú ý huấn luyện phòng thủ ở các vị trí khác. Điều này là để chuẩn bị cho những tình huống bất ngờ.
"Huấn luyện tiếp theo, tất cả cầu thủ giao bóng tập trung!" "Cầu thủ outfield luân phiên, tiếp theo là..."
"Phải!!!"
Trong buổi tập luân phiên, sau khi Shigeno Shin hoàn thành số lượng tập luyện của mình, cậu và Miyuki rút sang một bên nghỉ ngơi, chuẩn bị một lát nữa sẽ vào khu tập ném bóng. Trong giai đoạn giải đấu, số lượng bóng ném mỗi ngày đều phải có giới hạn. Không thể không ném để duy trì cảm giác và phong độ, nhưng cũng không thể ném quá nhiều, bởi vì đối với một cầu thủ giao bóng, việc kiểm soát mệt mỏi là điều cần có ý thức tự giác. Trong giai đoạn mà mỗi tuần đều có các trận đấu chính thức như thế này, một người không biết kiểm soát tốt phong độ của mình sẽ không có tư cách làm cầu thủ chủ lực hay thậm chí là át chủ bài của đội.
"Shigeno-kun, Miyuki-kun, hai cậu lại đây một chút."
Ngay khi Shigeno và Miyuki nghỉ ngơi gần xong, chuẩn bị đi đến khu tập ném bóng, Takashima Rei từ phòng điều hành gần đó đi tới, vẫy tay về phía Shigeno và Miyuki, vừa mỉm cười vừa nói.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi mở ra cánh cửa đến thế giới văn học.