(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 378: Thu được cơ hội
"Tôi cứ có cảm giác cậu đang nghĩ mấy chuyện thất lễ về tôi đấy."
Miyuki liếc nhìn Huấn luyện viên Kataoka đang ngồi phía trên với ánh mắt lờ mờ, rồi hơi nghiêng đầu lại gần, hạ giọng, nói với vẻ mặt đăm chiêu của Shigeno. Cái giọng điệu chắc nịch ấy khiến Shigeno Shin không khỏi giật mình thót tim. Khỉ thật, tên này đúng là như Kuramochi, cứ như dã thú vậy, cực kỳ nhạy bén trong khoản này.
Shigeno Shin vẫn giữ vẻ mặt không đổi, bình thản lắc đầu, điềm tĩnh nói:
"Không, Kazuya, cậu nghĩ nhiều rồi. Tôi chỉ nghe được thông tin của tiền bối Sato, đang nghĩ nếu cậu là người tiếp bóng cho át chủ bài của đối phương, cậu sẽ phối hợp ra sao thôi."
Shigeno liền lập tức phủ nhận.
Chuyện này, đương nhiên là không thể nói ra được rồi.
Nếu không thì, trời mới biết cái catcher bụng dạ khó lường này lại bày ra trò quỷ gì nữa.
"Thật không đấy?"
Miyuki với vẻ mặt đầy hoài nghi, dùng ánh mắt ngờ vực nhìn Shigeno.
"Đương nhiên rồi, bây giờ đang là cuộc họp chiến thuật, làm sao tôi lại nghĩ mấy chuyện khác được?"
Shigeno Shin vô cùng bình tĩnh lắc đầu, đến cả khóe mắt cũng không hề co giật. Thời buổi này, muốn nói dối thành công thì điều cốt yếu nhất là mặt phải đủ dày, phải đạt đến cảnh giới "Thái sơn sụp đổ mặt không đổi sắc." Đặc biệt là trước mặt cái tên Miyuki này, không được phép để lộ dù chỉ một chút sơ hở, nếu không thì, ha ha ha.
"Thật không? Vậy thì tin cậu vậy."
Miyuki khẽ gật đầu, vẻ ngoài như không thèm để ý, nhưng nụ cười ẩn chứa ý tứ sâu xa lóe lên trên môi hắn, khiến Shigeno không khỏi thầm lắc đầu trong lòng: tên này, đúng là không thể lừa dối nổi mà.
Dù sao thì, cứ cố sống cố chết không thừa nhận là được.
"Thôi được rồi, đừng có nói nhảm nữa, nếu để huấn luyện viên phát hiện ra thì gay đấy..."
Bỗng nhiên, một ánh mắt lạnh lùng từ phía trên chăm chú nhìn về phía Shigeno và Miyuki đúng lúc đó.
Y! !
Ánh sáng lạnh lẽo lóe lên phản chiếu trong cặp kính râm.
Shigeno và Miyuki đồng loạt giật mình, không khỏi rụt cổ lại một cái, cử động ăn khớp đến lạ. Sau khi trưng ra vẻ mặt ngượng nghịu, cả hai liền lập tức ngồi nghiêm chỉnh. Đã bị huấn luyện viên cảnh cáo bằng ánh mắt rồi, vẫn là đành ngoan ngoãn một chút vậy.
Đây chính là nhận thức chung trong lòng cặp bài trùng (battery) lúc này.
"Những tài liệu cần nói, những thông tin cần phân tích, Sato tiền bối vừa nãy cũng đã nói cho các em rồi. Tôi hy vọng, mỗi người trong số các em đều có thể ghi nhớ những tin tức này. Đừng cảm thấy trong khu vực này không có trường mạnh nào mà có thể lơ là. E rằng các em cũng đã biết tình hình của một vài trường khác rồi, tôi không muốn tình trạng đó xảy ra trong đội chúng ta. Bất kể là lúc nào, cũng phải duy trì thái độ nghiêm túc, toàn lực ứng phó, rõ chưa!?"
Sau khi tiền bối Sato giới thiệu xong, huấn luyện viên Kataoka liền đưa ra một vài dặn dò về chiến thuật và sách lược cần lưu ý trên sân thi đấu, cuối cùng lại có ý tứ sâu xa nói như thế. Ở dưới, cặp bài trùng lúc này đều cảm thấy có chút nơm nớp lo sợ, cái tần suất gật đầu liên tục như gà mổ thóc ấy khiến Kuramochi đứng cạnh ngơ ngác.
"Hai thằng nhóc này, từ bao giờ mà ngoan ngoãn như vậy rồi?"
"Người ném chính ngày mai là Tanba. Kawakami, em cũng phải chuẩn bị sẵn sàng vào sân thay thế, bất cứ lúc nào cũng có thể đến lượt em đấy, hiểu chưa?"
Huấn luyện viên Kataoka chuyển ánh mắt sang Tanba và Kawakami, trầm giọng nói ra. Điều đó khiến Tanba Koichiro và Kawakami Norifumi lộ rõ một nét vui mừng nhàn nhạt. Kawakami vui vì cuối cùng cũng có cơ hội được ra sân ném bóng, còn Tanba thì vui vì mình vẫn có thể nhận được cơ hội ném chính. Dù anh biết rõ, điều này là bởi vì đối thủ thực lực không quá mạnh, để bảo toàn thể lực và tinh thần cho át chủ bài Shigeno, mới để anh ném chính, nhưng thế cũng đủ khiến anh cao hứng rồi.
Bởi vì có Shigeno Shin ở phía trước để truy đuổi, tiền bối Tanba trong kiếp này, mặc dù vẫn còn những vấn đề về tâm lý và kỹ năng ném bóng, thế nhưng, ít nhất, so với phiên bản gốc cùng thời kỳ, anh vẫn có thể nhận thức rõ ràng vị trí của mình, biết mình nên làm gì ở giai đoạn hiện tại.
"Vâng, huấn luyện viên!!"
Tiền bối Tanba và Kawakami Norifumi đều đồng thanh lớn tiếng đáp.
"Vị trí catcher chính vẫn là Miyuki. Shigeno, từ hiệp 1, em sẽ ra sân bên phải phòng thủ."
Đã có khoảnh khắc, Shigeno và Miyuki đều nghĩ rằng mình đã đánh mất cơ hội ra sân chính.
May mắn thay, cuối cùng huấn luyện viên Kataoka vẫn tập trung ánh mắt vào hai người họ. Dù sao đi nữa, Shigeno hiện tại đã là người đánh cuối (clean-up batter) chủ chốt, ổn định trong đội hình tấn công. Nếu thiếu Shigeno, khả năng ghi điểm của đội hình tấn công chắc chắn sẽ giảm sút đáng kể. Sự có mặt của Shigeno có thể gắn kết chặt chẽ hàng tấn công trên và dưới, điều mà tiền bối Masuko trước đây không làm được. Miyuki cũng tương tự. Huống hồ, dù sao vị trí phòng thủ của catcher cũng khác một chút so với pitcher; nếu không có gì bất ngờ, vị trí catcher chính vẫn không thể dễ dàng thay đổi. Đặc biệt là trong đội hình hiện tại của trường Cao trung Seido, Miyauchi Keisuke vẫn còn non kinh nghiệm hơn so với Miyuki.
"Vâng, huấn luyện viên!"
Ngay khi lời huấn luyện viên Kataoka vừa dứt, Shigeno và Miyuki cũng liền lập tức lớn tiếng đáp lời.
"Rất tốt, vậy thì đủ rồi, giải tán."
Huấn luyện viên Kataoka hài lòng gật đầu, trầm giọng nói.
"Vâng, huấn luyện viên!!"
"À, vậy thì..."
Sau khi huấn luyện viên Kataoka rời đi trước, Miyuki cũng đứng dậy, quay sang Shigeno đứng cạnh, cười khẩy nhẹ giọng nói.
Shigeno Shin liền hiểu ý gật đầu.
"Ừm, cậu đi đi."
Đêm trước trận đấu, người ném chính và catcher chính vẫn cần trao đổi trước một chút về vấn đề phối cầu và tiết tấu trận đấu ngày hôm sau. Đặc biệt là người ném chính vẫn là tiền bối Tanba. Không cần Shigeno nói, Miyuki tự mình cũng cảm nhận được cảm giác xa cách giữa tiền bối Tanba và mình, thế nhưng, dù sao người ta là tiền bối, sự tôn trọng đó Miyuki vẫn phải có. Trong những vấn đề về cách ��ng xử, Miyuki luôn nắm bắt rất tốt. Nếu không, trong phiên bản gốc, sau khi đội trưởng Tetsu năm thứ ba tốt nghiệp, anh ấy cũng sẽ không đề cử Miyuki làm đội trưởng. Phải biết, làm đội trưởng không phải chỉ cần có thực lực là được; nói đúng hơn, ngoài thực lực ra, những tố chất cần thiết khác cũng là một trong những điều kiện bắt buộc phải xem xét để trở thành đội trưởng.
"À, tiền bối Tanba, về người ném chính ngày mai..."
Nhìn bóng dáng Miyuki nhanh chóng bước nhỏ về phía tiền bối Tanba, Shigeno Shin khẽ nhếch môi, nở một nụ cười nhàn nhạt.
"Còn bốn trận đấu nữa, còn bốn trận thắng nữa. Bất kể đối thủ là ai, chiến thắng giải đấu lần này, tôi tuyệt đối phải giành lấy! Với tư cách là át chủ bài, chiến thắng mới là minh chứng tốt nhất!!!"
Shigeno Shin thở phào một hơi, hai tay nắm chặt thành quyền, thầm nghĩ trong lòng.
Ngước nhìn bầu trời.
Bầu trời mùa thu mênh mông, khoáng đạt.
Những ngôi sao lấp lánh rải rác trên bầu trời.
Ánh sáng rực rỡ lóe lên, đó chính là làm nổi bật ý chí chiến đấu kiên cường nhất trong lòng các thiếu niên!!!
Bản dịch này được phát hành bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về chúng tôi.