(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 430: Vắng chỗ 4 cường
Cầu thủ năm hai Iguchi được tung vào sân với vai trò ném thay.
Đây là quyết định của huấn luyện viên Kunitomo. Hay nói cách khác, huấn luyện viên Kunitomo vẫn còn chút hy vọng cuối cùng cho cuộc tranh tài này. Dù ngay từ đầu ông đã dự định hy sinh giải mùa thu để bồi dưỡng Narumiya Mei, nhưng không phải là kiểu từ bỏ hoàn toàn, tuyệt đối. Có thể nói, huấn luyện viên Kunitomo có phần giống với Ochiai ở sự lý trí, bình tĩnh, nhưng cũng lại có chút ôn hòa như huấn luyện viên Kataoka. Nét ôn hòa này tuy không dễ thấy, nhưng qua nhiều lần ông có thái độ dung túng tương tự đối với Narumiya Mei, người ta vẫn có thể nhận ra.
Người ném bóng tiếp theo, Iguchi, quả thực đã không phụ sự kỳ vọng của huấn luyện viên Kunitomo.
Khi các gôn trống, anh ta đối mặt với hàng công quyết đấu.
Iguchi đã xuất sắc áp chế hai cú đánh tiếp theo, qua đó kết thúc lượt tấn công hiệp 6 của trường Niou. Thế nhưng, vấn đề vẫn là vấn đề: trạng thái tổng thể của trường Công nghiệp Inashiro hiện tại rất tệ. Không chỉ riêng Narumiya Mei gặp vấn đề, mà từ trụ cột là cậu ấy, mọi trục trặc đã lan rộng ra khắp đội hình. Khả năng phòng thủ thiếu ổn định, hàng công thiếu sự kết nối, thiếu ăn ý – tất cả những điều này chính là nguyên nhân lớn nhất khiến trường Công nghiệp Inashiro không thể áp đảo bất kỳ đối thủ nào tại giải mùa thu lần này.
Thực lực của từng cá nhân cầu thủ là có.
Thoạt nhìn, đây là một hàng công với ��ộ ăn ý cao, với Carlos Toshiki là người đánh bóng đầu tiên. So với hàng công của trường trung học Seidou trong nguyên tác, ít nhất là trong mắt Shigeno Shin, ngoại trừ sự chênh lệch ở vị trí đánh thứ 4 (tức là Harada Masatoshi không thể sánh bằng đội trưởng Tetsu), thì sự khác biệt về hàng công giữa hai đội dường như không đáng kể.
Chỉ có điều, về độ ăn ý của đội, hàng công của trường Công nghiệp Inashiro hiện tại lại như một mớ hỗn độn.
Có hit, nhưng ghi điểm lại khó. Đây chính là hiện trạng của một trận đấu không còn gì để bàn cãi.
Từ khi Narumiya Mei rời sân ở hiệp 6, Shigeno cũng mất hết hứng thú với trận đấu. Bóng người của cậu hơi nghiêng, dựa vào lưng ghế. Trong đôi mắt ấy, những cảm xúc tiêu cực như thất vọng, phẫn nộ, không cam lòng đan xen vào nhau, rồi lại thoáng qua.
"Trận đấu này, kết thúc rồi."
Nhìn hai đội đang đứng giữa sân, ánh mắt Shigeno Shin lóe lên, khẽ nói.
Trên thực tế, cũng đúng như lời Shigeno nói, trường Công nghiệp Inashiro không tìm thấy bất kỳ cơ hội lật ngược tình thế nào.
Trong ba hiệp ��ối kháng còn lại, thái độ của họ lúc này không khác gì một sự giãy giụa tuyệt vọng cuối cùng. Hàng công của Inashiro điên cuồng tìm kiếm kẽ hở, liên tục tấn công người ném chính (ace) của trường Niou trên đài ném.
Chỉ cần có thể chiếm được gôn, họ sẽ dùng mọi thủ đoạn. Tiếc thay, cơ hội cho trường Inashiro đã không còn nhiều. Và rồi, từng người một bị loại.
"Vèo!"
"Bá!"
"Bàng! !"
"Không được! !"
"Xèo!"
Ánh sáng cuối cùng bị đánh bay ra ngoài, và ở khu vực ngoài sân bên phải của trường Niou, cầu thủ đã vững vàng bắt được trái bóng rơi xuống tại vị trí định sẵn.
"Đùng!"
"Out!"
"Trận đấu kết thúc! ! !"
"Ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ồ ồ ồ!"
"Thắng!"
"Ha ha, tứ cường, thành công thăng cấp!"
"Làm tốt lắm, Akatsuki-kun!"
"Ném đẹp lắm, ace đại nhân!"
Cuối cùng thì, trường Công nghiệp Inashiro vẫn không tránh khỏi số phận thất bại của mình.
Tỉ số 9-3 ngay từ đầu đã thể hiện một sự cách biệt lớn. Có thể thấy rõ đây là một chiến thắng áp đảo của trường Niou.
Người ném chính thuận tay trái chỉ bị hàng công Inashiro ghi được 3 điểm. Điều này có lẽ là nhờ Carlos Toshiki đã dốc toàn lực, hai lần lên gôn và dùng tốc độ của mình để cướp gôn ghi điểm. Nếu không thì, chỉ với màn thể hiện của các tay đánh khác – ngay cả những tay đánh chủ lực (clean-up batter) của Inashiro như Yoshizawa ở vị trí đánh thứ 3, Harada ở vị trí đánh thứ 4, những người từng gây khó khăn lớn cho vô số trường cấp ba trong nguyên tác – cũng không thực sự đánh bại được người ném chính của trường Niou một cách trực diện. Hit mà không thể biến thành những cú đánh ghi điểm đúng lúc thì chẳng có ý nghĩa gì cả.
"Xếp hàng!"
"Cúi chào!"
"Đa tạ chỉ giáo!"
Hai đội thiếu niên xếp hàng chỉnh tề giữa sân, một bên ngẩng đầu hưng phấn, một bên cúi đầu thất vọng.
Narumiya Mei, người từ khi rời đài ném vẫn cứ cúi thấp đầu, thậm chí ngay cả khi lên sân xếp hàng lần thứ hai cũng vậy.
Khoảnh khắc bóng người có vẻ đầy u uất ấy lọt vào mắt Shigeno, trong mắt cậu không khỏi lóe lên vẻ mặt ác liệt.
"Hừ, lại còn thua trận sao?"
Tiền bối Isashiki đứng phía sau, dường như đang cố kiềm nén cơn giận, hai tay đút túi quần, nói với vẻ mặt hết sức khó chịu.
"Ha ha, vẫn là đã quá đề cao họ rồi."
Trên mặt tiền bối Kominato Ryousuke cũng thoáng hiện một nụ cười nguy hiểm, khẽ cười nói.
"Thật là có chút thất vọng đấy."
Tiền bối Kusunoki, người vốn tuấn tú và ôn hòa, cũng hơi bất đắc dĩ lắc đầu, nói với vẻ mặt khó tả.
"Đúng đấy, vốn tưởng là cơ hội tốt để báo thù cơ mà."
"Cũng chẳng biết nên nói gì nữa."
"Ô cạc cạc! ! ! !"
Các tiền bối năm hai khác, trên mặt cũng hiện lên những cảm xúc rất phức tạp.
Đối với họ mà nói, khi đội đã đánh bại mình ở giải đấu trước đó mà mình lại không có cơ hội tự tay đòi lại món nợ đó, việc như vậy, quả thực khiến những thiếu niên này vô cùng khó chịu.
"Đối thủ là đối thủ, chúng ta là chúng ta. Bất kể đối thủ tiếp theo là ai, điều chúng ta cần làm chỉ là đánh bại họ, thế thôi."
Huấn luyện viên Kataoka đứng thẳng người, ánh mắt quét qua các cầu thủ của mình, lạnh lùng nói.
"Vâng, huấn luyện viên! !"
Lời của huấn luyện viên Kataoka khiến đội trưởng Tetsu, Isashiki, Kominato, Shigeno và những người khác ở phía trước đều khẽ rùng mình, rồi từng người gật đầu thật mạnh, đáp lời trầm khàn.
Trong ánh mắt họ, có sự cô đơn của kẻ bại trận, và cả tương lai rực rỡ đang chờ đợi.
Khán giả chờ mong bốn danh môn hàng đầu hội ngộ ở vòng tứ kết. Thế nhưng, với thất bại của danh môn Inashiro, mong ước đó chung quy đã tan vỡ.
Trận đấu thứ hai vòng Tứ kết. Trường Công nghiệp Inashiro đã bị loại sau bốn lượt trận, đành lỡ hẹn với vòng Bán kết.
Shigeno Shin đứng trên khán đài, lần thứ hai liếc nhìn Narumiya Mei, người đang thu dọn hành lý ở băng ghế của mình, rồi không chút do dự xoay người rời đi.
Hành trình của trường Công nghiệp Inashiro tại giải mùa thu năm nay đã kết thúc. Thế nhưng, hành trình của trường Seidou họ mới chỉ bắt đầu.
Không chỉ là muốn đi đến cuối cùng của giải mùa thu, mà còn phải đi đến cuối cùng của lịch thi đấu năm nay.
Giải đấu tại sân vận động Jingu. Không chỉ xuất sắc ở giải mùa thu, mà còn xuất sắc cả ở giải Jingu.
Từ năm nay bắt đầu:
"Ta phải đem tất cả các chức vô địch có thể giành được, toàn bộ giành lấy! ! !"
Đây là lời thề xuất phát từ tận sâu thẳm trái tim Shigeno Shin, khi những bước chân cậu dứt khoát tiến về phía trước.
Cái mà họ sắp chào đón chính là một tương lai rực rỡ và hoàn toàn mới thuộc về trường trung học Seidou!
Xin cảm ơn bạn đã lựa chọn đọc bản dịch này do truyen.free thực hiện.