(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 431: Bên trái ném uy hiếp
Ngay đêm đó, tại phòng họp của nhà ăn Thanh Tâm Liêu, trường Cao trung Seidou.
Sau khi dùng bữa xong, toàn bộ đội hình chính của Cao trung Seidou đều tề tựu tại đây với vẻ mặt nghiêm túc, mở một cuộc họp chiến lược chuẩn bị cho vòng bán kết vào tuần tới. Ban đầu, họ dự kiến đối thủ sẽ là Cao trung Inashiro Industrial. Thế nhưng, một đội bóng khác đã bất ngờ vươn lên từ vòng tứ kết, ít nhiều làm xáo trộn kế hoạch dự kiến của Seidou. Niou học xá – đây không phải một đội yếu. Ít nhất, trong nguyên tác, họ được gọi là một đội mạnh của khu vực Tokyo (mặc dù giống như Cao trung Kasugaichi, tất cả đều chỉ là những nhân vật phụ).
Ít nhất, theo đánh giá của Shigeno vào lúc này, Niou học xá chắc chắn không yếu hơn Cao trung Sensen trong nguyên tác. So với những đội như Cao trung Seikou, họ chỉ kém về cường độ tấn công.
Hơn nữa, việc đánh bại được Inashiro Industrial, dù cho Inashiro có trạng thái tệ đến mấy, bản thân điều đó cũng đã cho thấy thực lực của họ.
Đặc biệt là sự hiện diện của người ném bóng chủ lực (ace) hiếm có đó.
"Sau đó, người chúng ta nhất định phải đặc biệt chú ý chính là người ném bóng chủ lực (ace pitcher) của Niou học xá, Akatsuki Kojou, một người thuận tay trái. Tốc độ bóng của cậu ấy ổn định quanh mức 135km/h; cao nhất, theo thông tin đã thu thập được, chưa vượt quá 140km/h. Bóng thẳng có độ ổn định rất tốt, đặc biệt là các cú bóng ở góc ngoài, đều được ném cực kỳ cẩn trọng, từ vị trí cao chéo vào trong đến vị trí thấp, đều có thể bám sát khu vực biên giới một cách chặt chẽ. Đây cũng là lý do tại sao hôm nay Inashiro, dù nắm bắt được một số quỹ đạo bóng, vẫn rất khó thực sự tạo ra được cú đánh trúng. Bản thân các cú bóng góc ngoài, so với bóng góc trong, khó bị đánh thành cú đánh dài hơn. Bóng xoáy (breaking ball) chủ yếu là Curve ball, về cơ bản, chúng được sử dụng để làm rối loạn phán đoán của người đập bóng. Cuối cùng, và cũng là điểm mấu chốt nhất, đồng thời là nguyên nhân lớn nhất khiến Inashiro nhiều lần không thể tạo ra cú đánh hôm nay, chính là người ném bóng này không chỉ thuận tay trái mà còn ném nghiêng. So với cách ném thuận tay trái thông thường, hoặc ném thẳng từ phía bên phải, lối ném này kết hợp ưu thế của cả hai, và chúng ta chưa từng đối đầu với một người ném bóng như vậy. Giống như Inashiro hôm nay, việc thích nghi ngay lập tức với quỹ đạo bóng xuất phát từ một góc độ đặc biệt như vậy là cực kỳ khó khăn. Người ném bóng chủ lực của Niou học xá, Akatsuki-kun, đã lợi dụng kẽ hở này khiến hàng công của Inashiro liên tục thất bại."
Tiền bối Sato đứng ở vị trí chủ tọa, vừa trình chiếu đoạn video ném bóng của Akatsuki trong trận đấu giữa Niou học xá và Inashiro, vừa giới thiệu về cầu thủ then chốt này mà họ nhất định phải chú ý trong vòng bán kết. Đồng thời, theo lời giải thích, anh còn rất đúng lúc dừng lại ở một số đoạn để các đồng đội bên dưới có thể hiểu rõ hơn về sự đáng sợ của người ném bóng này.
"Ném thuận tay trái sao? Quả thực là có chút khó nhằn đấy."
Đội trưởng Tetsu với vẻ mặt nghiêm túc khẽ nói.
"Ha ha, chủ yếu vẫn là do kinh nghiệm phán đoán thôi. Khi đánh bóng, đôi khi chúng ta rất khó thoát khỏi quán tính tư duy và kinh nghiệm của mình; việc vung chày theo bản năng rất dễ dẫn đến những vấn đề tương tự. Hôm nay Inashiro chính là một ví dụ."
Kominato Ryousuke khoanh tay đặt trên mặt bàn, vẫn cười híp mắt nói.
"Vấn đề chính là, cảm giác lệch lạc này chỉ khi chúng ta tự mình đứng vào vị trí đập bóng (batter box) mới có thể cảm nhận được. Điều cốt yếu là chúng ta cần tốn bao nhiêu thời gian để thích nghi với sự lệch lạc đó."
Trên gương mặt tuấn tú của tiền bối Kusunoki cũng lộ rõ vẻ khổ não, anh lắc đầu nói.
Video tất nhiên có thể cho thấy rất nhiều điều. Cũng có thể giúp tìm ra nhiều thứ khác biệt. Thế nhưng, vấn đề nằm ở chỗ, việc thích nghi với quỹ đạo bóng của người ném bóng chỉ có thể thực hiện được khi tự mình cảm nhận và tự mình đánh bóng.
Người ném bóng thuận tay trái.
Đây là điều mà toàn đội Cao trung Seidou chưa từng gặp phải.
Dù cho là Shigeno, một người đã trải qua hai kiếp, cũng chỉ mới nhìn thấy trên TV. Trong suốt sự nghiệp thi đấu của cậu ấy, một người ném bóng đặc biệt như vậy là điều chưa từng xuất hiện.
Khi nhìn vào đoạn ghi hình những cú ném của Akatsuki Kojou, Shigeno khoanh tay chống cằm, lộ rõ vẻ trầm tư.
Để đối phó với người ném bóng như vậy, không phải là vấn đề về sức mạnh, mà là vấn đề về kỹ thuật.
Cần phải có lối đánh bóng tinh tế hơn, tận dụng mọi kẽ hở hay sơ hở có thể xuất hiện. Chỉ khi đó, hàng công của Cao trung Seidou mới có thể thực sự hạ gục người ném bóng này.
"Sự cẩn trọng và lối đánh bóng tinh tế là điểm mấu chốt để chinh phục người ném bóng này."
Sau khi tiền bối Sato giới thiệu xong thông tin về Akatsuki Kojou, huấn luyện viên Kataoka tiến lên phía trước, với vẻ mặt nghiêm nghị, trầm giọng nói với toàn thể đội Cao trung Seidou.
"Hiệp tấn công đầu tiên, khi cần thiết, có thể hoàn toàn từ bỏ."
Huấn luyện viên Kataoka giơ một ngón tay lên, với vẻ mặt hết sức nghiêm túc, nói ra một câu khiến mọi người đều ngỡ ngàng.
"Hoàn toàn từ bỏ sao, huấn luyện viên?"
Isashiki Jun có vẻ vẫn chưa thể tiếp nhận ngay lập tức, mang vẻ mặt nghi hoặc nhìn về phía huấn luyện viên Kataoka đang đứng ở vị trí chủ tọa và hỏi.
"Ừm, sự lệch lạc nhỏ trong quỹ đạo bóng không phải cứ cố ý chỉnh sửa là có thể thay đổi được. Bộ não con người, trong tiềm thức, sẽ đưa ra lựa chọn mà nó cho là đúng. Việc các em cần làm là điều chỉnh loại tiềm thức này, chứ không phải cố ý chống lại sự lệch lạc đó. Đừng quá nhấn mạnh việc dùng sức mạnh để đánh bóng, mà hãy chú ý hơn đến độ cao và góc độ khi đánh. Chỉ có như vậy mới có thể đối phó được quỹ đạo bóng của người ném bóng kia. Và việc quan sát trong hiệp tấn công đầu tiên là rất cần thiết, đừng nóng vội, hiểu chưa?"
Với vẻ mặt điềm tĩnh, huấn luyện viên Kataoka nhìn những người trước mặt như tiền bối Yuuki, tiền bối Isashiki, Shigeno, Miyuki và nói như vậy. Lời của huấn luyện viên cũng khiến mọi người tại chỗ đều lộ rõ vẻ trầm tư. Shigeno cũng hơi ngơ người một lát, rồi gật đầu, lộ rõ vẻ suy tính.
Giống như trong nguyên tác, ở trận bán kết giải mùa hè đối đầu với Cao trung Sensen, trận đấu với người ném bóng 'khổng lồ' đó.
Mặc dù trước đó đã có đủ các điều chỉnh và huấn luyện tương ứng.
Nhưng, một số điều, nếu không thực sự đối mặt trên khu vực đập bóng, thì không thể cảm nhận được thực sự. Mãi cho đến giữa trận đấu, Cao trung Seidou đã phải tốn hơn một hiệp tấn công để thực sự thích nghi với cú Curve ball góc siêu cao của Maki Yousuke. Sau đó, từ giữa trận, họ đã hoàn toàn nhắm vào cú Curve ball đó và trực tiếp hạ gục Maki Yousuke.
Trong thế giới bóng chày, kiên nhẫn và khả năng quan sát là những yếu tố quan trọng để giành chiến thắng.
"Vâng, huấn luyện viên!"
Trước vẻ mặt hài lòng của huấn luyện viên Kataoka đang đứng ở vị trí chủ tọa, tất cả thành viên Cao trung Seidou bên dưới đều lập tức đáp lời lớn tiếng.
"Vậy thì, giải tán!"
"Vâng!"
Đêm thu vắng lặng.
Bên ngoài cửa sổ, cơn gió thu se lạnh thổi qua.
Trong không khí mang theo chút hơi lạnh thoang thoảng.
Nhìn vầng trăng non treo cao trên bầu trời đêm, trong đôi mắt Shigeno lóe lên một tia sáng vàng kim rực rỡ.
"Đi thôi, Shin."
"Ừm, tôi biết rồi."
Từ sâu thẳm nội tâm của chàng thiếu niên, một cảm xúc xao động dần trỗi dậy.
Chỉ còn hai trận đấu nữa.
Chỉ còn hai chiến thắng nữa.
Tấm vé duy nhất đó, đỉnh cao duy nhất đó...
Shigeno Shin không muốn, và sẽ không nhường cho bất cứ ai!
Giữa tiết trời thu vàng.
Hướng tới vương tọa.
Những thiếu niên ấy đang phát động cuộc tấn công cuối cùng!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.