(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 529: Ochiai Hiromitsu
Chỉ có điều, những khán giả mong chờ màn thể hiện của Shigeno chắc chắn sẽ phải thất vọng, bởi lẽ, trong trận đấu hôm nay, Shigeno sẽ không phải người ném bóng chính ngay từ đầu. Thậm chí có thể nói, ở giải đấu Jingu lần này, trừ phi bất khả kháng, nếu không huấn luyện viên Kataoka sẽ không dễ dàng để Shigeno lên gò ném bóng. Không chỉ vì muốn rèn luyện đội hình, mà còn bởi vì Shigeno đã phải ném rất nhiều trong giải đấu mùa thu vừa kết thúc, chắc chắn đã tích lũy rất nhiều mệt mỏi. Với tư cách là huấn luyện viên trưởng của một đội bóng, ông Kataoka nhất định phải xem xét kỹ lưỡng vấn đề sức khỏe của các cầu thủ, và trong việc sử dụng người, ông luôn phải hết sức thận trọng.
"Trận đấu vừa rồi thật sự rất đặc sắc, Seiseisha và Houmei, nói thật, Seiseisha quả không hổ danh là bá chủ Osaka!"
"Đúng vậy, xem xong trận đấu đỉnh cao như vậy, tôi lại càng muốn xem trận đấu của đội Seidou chúng ta!"
"Nhà vô địch thống trị khu vực Tokyo của chúng ta, không biết sẽ thể hiện như thế nào trên sân khấu toàn quốc đây?"
"Ha ha, đó đúng là một điều rất đáng mong đợi."
Cũng chính vào lúc các cầu thủ của hai đội đang lần lượt tiến vào khu vực ghế chờ,
những tiếng bàn tán trên khán đài càng lúc càng rôm rả, những vẻ mặt hưng phấn tràn đầy đều đủ để cho thấy sự kỳ vọng của khán giả dành cho trường Trung học Seidou.
Cũng chính vào lúc hai đội đang hoàn tất những khâu chu���n bị cuối cùng, và trong khi đám đông vẫn đang bàn tán sôi nổi,
ở lối đi khu khán đài phía Tây của sân Jingu,
một bóng người chậm rãi bước ra.
Vẫn là thói quen vuốt râu quen thuộc, và nét mặt lười biếng quen thuộc.
Người đến chính là người đàn ông trung niên bí ẩn từng xuất hiện ở văn phòng hiệu trưởng Trung học Seidou cách đây không lâu. Trong nguyên tác manga, đây là một nhân vật phụ quan trọng mà nhiều fan manga đều quen thuộc – huấn luyện viên chuyên trách của câu lạc bộ bóng chày Trung học Seidou, người được mệnh danh là “Quân Tào”, cựu cố vấn lừng danh của Đại học Tokai Sagami – Ochiai Hiromitsu!
Khác với nguyên tác, Trung học Seidou đã tuyển mộ Ochiai Hiromitsu vào năm nay, không phải năm sau.
Ngay khi giải đấu mùa thu năm nay vừa mới bắt đầu,
nhà trường đã có ý định mời về một huấn luyện viên bóng chày chuyên nghiệp. Đương nhiên, không phải để thay thế vị trí huấn luyện viên trưởng của Kataoka như trong nguyên tác (dù sao hiện tại vẫn chưa đến thời điểm phải gánh vác trách nhiệm đó).
Chỉ đơn thuần là muốn tăng cường thêm chiều sâu cho đội ngũ huấn luyện của câu lạc bộ bóng chày mà thôi.
Hơn nữa, Ochiai Hiromitsu
hiện là một huấn luyện viên bóng chày nổi tiếng lẫy lừng trong giới.
Thành thật mà nói, ban đầu vị hiệu trưởng Trung học Seidou nhắm đến một người khác – một cựu tuyển thủ chuyên nghiệp đang giảng dạy tại một đội bóng nào đó ở khu vực Shikoku. Khi đang chuẩn bị tiếp cận người này, vị hiệu trưởng mới nghe tin Ochiai Hiromitsu sắp chấm dứt hợp đồng với Đại học Tokai Sagami, liền lập tức thay đổi mục tiêu, hướng tới Ochiai Hiromitsu.
Với tư cách là một danh tướng bóng chày được xếp vào hàng ngũ huấn luyện viên bóng chày trung học hàng đầu hiện nay,
Ochiai Hiromitsu nổi tiếng vì khả năng hướng dẫn cầu thủ xuất sắc, có thể dựa vào tình huống và loại hình khác nhau của từng cầu thủ để dạy dỗ dựa trên sở trường của mỗi người, và sở hữu kiến thức bóng chày chuyên sâu uyên bác, vang danh toàn quốc.
Mặc dù anh ta là một người có cá tính khá quái dị (nói thẳng ra, Ochiai Hiromitsu giống hệt một huấn luyện viên đội bóng chuyên nghiệp. Trước khi đến Seidou, anh ta hoàn toàn không để tình cảm xen vào. Trong mắt Ochiai Hiromitsu, chỉ có hiệu suất và hiệu quả là quan trọng, anh ta chú trọng tính thực tế. Theo anh ta, bóng chày trung học chỉ có vỏn vẹn hai năm rưỡi, cần dùng thời gian ngắn nhất để đào tạo những cầu thủ xuất sắc nhất; trong các trận đấu, cầu thủ phải tuân thủ chiến thuật chính xác nhất. Đây mới là cách giành chiến thắng hợp lý và hiệu quả nhất. Mọi thứ khác đều là "dị đoan"! Với cái nhìn cực kỳ lý trí về mọi thứ, triết lý huấn luyện của Ochiai Hiromitsu có phần khác biệt, thậm chí là hoàn toàn không phù hợp với bóng chày trung học cũng là điều rất bình thường. Vì vậy, trong nguyên tác, Ochiai Hiromitsu cũng từng nói rằng, trong những đội bóng mà anh ta từng huấn luyện, sau khi tốt nghiệp, không một cầu thủ nào quay lại thăm anh ta. Đó chính là minh chứng rõ nhất: cầu thủ có thể cảm ơn sự chỉ dẫn của Ochiai Hiromitsu, nhưng chắc chắn sẽ không kính phục hay yêu mến anh ta, càng không thể nói là tôn trọng như cách mọi người ở Trung học Seidou tôn trọng huấn luy���n viên Kataoka).
Thế nhưng! Năng lực chuyên môn của anh ta là không thể nghi ngờ.
Vì thế!
Việc mời Ochiai Hiromitsu về tham gia câu lạc bộ bóng chày Trung học Seidou
liền trở thành mục tiêu ưu tiên hàng đầu của vị hiệu trưởng trường Trung học Seidou.
Thành thật mà nói,
lời mời mà Ochiai Hiromitsu nhận được chắc chắn không chỉ đến từ Trung học Seidou. Danh tiếng lẫy lừng của Ochiai Hiromitsu là điều ai cũng biết trên khắp cả nước (Tất nhiên, điều này chủ yếu giới hạn trong giới bóng chày. Tuy nhiên, ở Nhật Bản, bóng chày thực sự là môn thể thao được yêu thích nhất – xếp số một đối với nam giới, và thứ hai hoặc ba đối với nữ giới. Vì vậy, những điều giới bóng chày đều biết thì người ngoài ít nhiều cũng nắm được chút ít).
Thế nhưng!
So với những trường học khác,
sự hứng thú của Ochiai Hiromitsu đối với Trung học Seidou rõ ràng là lớn nhất.
À,
đương nhiên không phải vì anh ta cần trả nợ nhà, hay có một cô con gái năm tuổi cần nuôi dưỡng, rồi Trung học Seidou đưa ra đãi ngộ tốt nhất mà anh ta mới chọn Seidou đâu nh��!
Chắc chắn không phải vì những lý do tầm thường như vậy mà anh ta đưa ra lựa chọn.
Ừm!
Huấn luyện viên Ochiai, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng tổng thể,
nhận định Trung học Seidou là đội bóng phù hợp nhất với mình, nên mới quyết định đến Seidou.
Bởi vì huấn luyện viên Kataoka còn trẻ (anh ta có không gian để phát huy).
Bởi vì trong đội có những cầu thủ tài năng như Shigeno, Miyuki (anh ta có hứng thú bồi dưỡng).
Bởi vì đội bóng có thực lực tốt (có thể trở thành đội mạnh hàng đầu toàn quốc và tranh giành chức vô địch).
Tổng hợp những yếu tố trên,
đây mới là lý do Ochiai Hiromitsu cuối cùng chấp nhận lời mời của nhà trường Trung học Seidou để đảm nhiệm chức vụ huấn luyện viên chuyên trách tại đây.
Hợp đồng chính thức
sẽ được ký kết trong vài ngày tới.
Thời gian nhậm chức cũng chính là trong tháng này.
Gần như trùng với thời điểm Giải đấu Jingu kết thúc.
Đây cũng là điều mà Ochiai Hiromitsu đã bàn bạc kỹ lưỡng với phía nhà trường Trung học Seidou ngay từ đầu. Tất nhiên, những cầu thủ như Shigeno thì chắc chắn không biết. Hiện tại, trong nội bộ câu lạc bộ bóng chày, nhà trường cũng chỉ thông báo cho huấn luyện viên trưởng Kataoka, đội trưởng câu lạc bộ bóng chày Oota, và phó đội trưởng Takashima Rei – người phụ trách các sự kiện đối ngoại, đồng thời cũng là con gái của trưởng ban quản lý.
Mong muốn tạo dựng nên một đội bóng hàng đầu nhất
và bồi dưỡng một người ném bóng chủ lực (ace pitcher) xuất sắc nhất,
đây chính là dã tâm của Ochiai Hiromitsu.
Và dã tâm này,
Ochiai Hiromitsu đã nhìn thấy khả năng thành hiện thực ở Shigeno.
Người ném bóng theo phong cách truyền thống.
Đây là dấu ấn của Shigeno.
Shigeno Shin chính là đại diện cho phong cách ném bóng chủ lực truyền thống của Nhật Bản.
Cũng là loại người ném bóng mà Ochiai Hiromitsu thích bồi dưỡng nhất.
Đây cũng là lý do vì sao trong nguyên tác, Ochiai Hiromitsu lại yêu thích Misohane.
Những điều đã nói trước đó, phần lớn là sự thật. Bởi vì huấn luyện viên Kataoka còn trẻ, Ochiai Hiromitsu cảm thấy mình có thể dễ dàng tìm thấy không gian để phát huy tài năng.
Bởi vì sự tồn tại của Shigeno,
Ochiai Hiromitsu đã nảy sinh lòng yêu tài.
Đó là lý do anh ta chọn đến Trung học Seidou.
Ngay cả hôm nay,
việc anh ta đến xem giải đấu Jingu
cũng là bởi vì Ochiai Hiromitsu hy vọng nhân cơ hội này, đến gần quan sát xem tuyển thủ mà mình đặt nhiều kỳ vọng sẽ thể hiện ra sao.
"Trung học Hokkai sao? Chỉ là một đối thủ không đáng để thử sức mà thôi."
Nhìn đội Trung học Hokkai đang ngồi ở khu vực ghế chờ bên gôn một,
Ochiai Hiromitsu khẽ nheo mắt, trên môi nở một nụ cười đầy ẩn ý, khẽ nói.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin hãy trân trọng công sức của người thực hiện.