(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 531: Cường hãn Tanba tiền bối
Hiệp đầu, Tanba Koichiro đã phô diễn sự mạnh mẽ đáng sợ của mình.
Tưởng chừng những cú ném bóng chỉ hung hãn thông thường, nhưng rõ ràng đội Hokkai cao trung đã không lường trước được tình hình này. Từng đợt tấn công liên tiếp như sóng trào dâng khiến các tay đập của Hokkai cao trung phải tự hỏi liệu mình có đọc nhầm thông tin tình báo giả không? Cứ ngỡ bóng thẳng khá mềm yếu? Cứ ngỡ nhịp độ hiệp đầu không quá nhanh? Cứ ngỡ pitcher này có tính cách tương đối kém?
Đầu óc các ngươi úng nước rồi sao?
Mới có thể nhìn nhầm gã này, với đôi mắt đỏ ngầu, khuôn mặt đầy vẻ hung tợn trước mặt, thành một kẻ yếu mềm sao!?
Đây rõ ràng là một con sói xám hung hãn mà!?
“Xèo!”
“Bá!”
“Bàng!”
“Ầm!”
“Foul!”
“Đáng ghét!!”
Mức độ mạnh mẽ ngoài dự đoán này, không chỉ vì Tanba tiền bối đang ở trạng thái cực tốt, mà còn bởi vì trình độ tấn công của chính Hokkai cao trung thực sự không quá cao.
Huống hồ, phải biết rằng trong nguyên tác, dù cho Tanba tiền bối có rất nhiều khuyết điểm, nhưng trong giải đấu Kanto năm đó, anh ấy vẫn duy trì trạng thái khá hoàn hảo trong năm hiệp đầu, áp chế hoàn toàn hàng công của Yokohama Kouhoku cao trung. Chỉ đến giai đoạn giữa trận, khi anh ấy mất phong độ, Yokohama Kouhoku mới nắm bắt cơ hội để lật ngược thế trận. Hiện tại, một Tanba tiền bối đã "tiến hóa" sớm hơn thì việc áp chế hàng công của Hokkai cao trung lại càng không thành vấn đề.
Miyuki cũng bắt bóng và phối hợp cực kỳ ăn ý. Thậm chí những pha điều bóng ở các vị trí khá hiểm hóc và sự phối hợp nhịp nhàng giữa hai người càng khiến các tay đập của Hokkai cao trung vô cùng khó chịu.
“Bóng thứ ba, ném vào đây, Tanba tiền bối!”
“Ừm!”
Hơn nữa, Tanba cũng đáp lại những pha phối bóng của Miyuki một cách khá hoàn hảo, với mỗi cú ném đều đạt độ chính xác cao, khiến các tay đập của Hokkai cao trung hoàn toàn không có bất kỳ cơ hội nào.
“Vèo!”
“Bá!”
“Khó chịu!”
Đường vòng cung bay lượn, hình ảnh quả bóng mờ ảo lướt qua, chui vào vị trí thấp lệch.
“Đùng!”
“Bóng tốt, batter out!!”
Một cú ném bóng thẳng thấp ở góc ngoài, không cho đối thủ cơ hội nào. Sau khi dồn ép tay đập bằng hai cú ném, Miyuki đã chọn một vị trí hoàn hảo, và sau khi tay đập trước đó bị loại, anh cũng thành công khiến tay đập số 2 của Hokkai cao trung bị loại ở lượt thứ ba.
“Ư ư ư ư! Ném đẹp lắm, Tanba!”
“Này, hôm nay phong độ tốt lắm đó, Tanba!”
“Hai out rồi, hai out rồi, Tanba-san, tiếp tục nào, tiếp tục đi!”
“Chỉ còn một người nữa, hạ gục luôn đi, Koichiro!!”
Diễn biến vượt ngoài dự đoán. Màn trình diễn hung hãn của Tanba Koichiro khiến sắc mặt mọi người ở Hokkai cao trung đều trở nên khó coi.
Ở khu vực ghế chờ gôn một, huấn luyện viên Nobi nhìn tay đập số 2 của mình bị loại ba lần liên tiếp, khóe miệng khẽ giật. Kịch bản này hoàn toàn khác xa so với những gì đã dự tính ban đầu.
“Tay đập thứ 3, chốt giữa, Kokura.”
Seidou battery đã hoàn toàn nắm giữ quyền kiểm soát trận đấu. Miyuki thì lại càng chẳng biết “khách khí” là gì. Trong từ điển phối bóng của Miyuki, từ trước đến nay đều là đại diện cho sự không khoan nhượng!!
“!!”
“Bóng đầu tiên!!”
Cánh tay vung lên mạnh mẽ, ánh sáng lạnh lẽo lướt qua. Cùng với nhịp độ ngày càng dồn dập, những cú ném của Tanba cũng trở nên dữ dội hơn.
“Vèo!”
“Bá!”
“Bàng!!”
“Đáng ghét! Lệch nhiều thế sao!?”
“Ầm!”
“Foul!”
Sự mạnh mẽ ấy căn bản không thể cản phá. Phong thái Tanba tiền bối toàn lực ra tay khiến cả Shigeno Shin đang ở ngoài sân bên phải cũng không khỏi tấm tắc ngạc nhiên.
“Quả nhiên, dù là pitcher nào, trong sâu thẳm nội tâm cũng tiềm ẩn sự hung hãn. Chỉ chờ đến khoảnh khắc bùng nổ, đó mới là nhân vật đáng sợ nhất.”
Nhìn trên gò ném bóng, Tanba lần thứ hai tung ra cú Curver sắc bén, buộc Kokura trên hộp đập bóng phải bất đắc dĩ vung gậy, đánh trúng bóng và bị loại. Shigeno ở ngoài sân bên phải khẽ cười lắc đầu, thì thầm.
“Đùng!”
“Out!”
“Ba out, đổi vị trí công thủ.”
Sự áp chế trực diện, trần trụi, không hề có chiêu trò. Miyuki đã quán triệt sự quyết đoán trong phối bóng đến cùng. Điều đáng sợ nhất là hôm nay Tanba đã đáp lại những kỳ vọng của Miyuki một cách xuất sắc, mạnh mẽ đánh tan hàng công của Hokkai cao trung, không để họ chiếm được bất kỳ lợi thế nào.
Những khán giả trên khán đài, những người tạm thời coi là đã quen thuộc với Seidou cao trung, đều đồng loạt lộ vẻ kinh ngạc.
“Ồ ồ, hôm nay Tanba chơi hết sức mình nhỉ? Tuy trước đây cũng có những lúc biểu hiện không tệ, nhưng màn khởi đầu hôm nay thì…”
“Chậc chậc, e rằng chỉ là phù dung chớm nở, đừng để đến hiệp thứ hai lại tái phát bệnh cũ thì khổ.”
“Ít nhất đây là một khởi đầu rất tốt mà? Khiến Hokkai cao trung không chiếm được bất kỳ lợi thế nào.”
“Điều này thì đúng rồi, Miyuki phối bóng cũng trở nên hiệu quả hơn.”
“Vốn đã có pitcher chủ lực Shigeno đáng sợ, giờ Tanba cũng đạt phong độ cao như vậy. Xem ra, Vương giả Seidou thực sự muốn thức tỉnh toàn diện rồi.”
“Seidou cao trung, thực sự rất mong chờ giải mùa xuân năm sau, họ có thể tiến xa đến đâu nhỉ?”
“Ha ha, vậy thì cứ xem giải đấu Jingu lần này họ có thể đi đến bước nào đã, từ đó có thể đoán được kết quả.”
“Nói cũng phải.”
Không chỉ khán giả ngạc nhiên, ngay cả Ochiai Hiromitsu, người tự nhận đã nắm rõ toàn bộ thông tin về các thành viên đội một hiện tại của Seidou cao trung, cũng không khỏi lộ vẻ kinh ngạc khi chứng kiến màn trình diễn của Tanba Koichiro trong hiệp đầu.
Theo những thông tin mà ông biết, Tanba Koichiro dường như không phải là một pitcher dũng mãnh và quyết liệt như vậy. Ngược lại, anh ấy còn thường xuyên mắc lỗi vì vấn đề tâm lý thì phải?
“Lẽ nào là vì…?”
Vẻ mặt nghi hoặc chỉ thoáng qua trong chốc lát. Khi bóng dáng Shigeno đang chạy chậm từ ngoài sân về khu vực ghế chờ lọt vào tầm mắt Ochiai Hiromitsu, ông khẽ nhướng mày, trong con ngươi ánh lên vẻ suy tư.
“Nếu thực sự là như vậy, thì đây quả là m���t điều không tồi. Ít nhất, với trạng thái này, có thể giao phó những trận đấu tương đối quan trọng, giúp san sẻ đáng kể áp lực cho Shigeno.”
Nhìn gương mặt hưng phấn của Tanba Koichiro, Ochiai Hiromitsu khẽ gật đầu, thầm nghĩ trong lòng.
Tanba tiền bối, người đang hoàn toàn tận hưởng niềm vui của trận đấu, không hề hay biết rằng vào lúc này, anh đã bị Ochiai Hiromitsu gán cho cái mác pitcher dự bị, giống như trong nguyên tác khi Ochiai Hiromitsu lần đầu gặp Eijun. Chỉ là, Tanba tiền bối có lẽ không có vầng sáng nhân vật chính như Eijun.
Trong tương lai, anh ấy có lẽ sẽ thực sự không thoát khỏi cái mác đó. Dù sao, Bạo quân đại nhân vẫn mãi là Bạo quân đại nhân mà.
Ở khu vực ghế chờ của đội Seidou, cạnh gôn ba.
“Tốt lắm, ném tốt lắm, Tanba. Cứ duy trì nhịp độ này, đừng quá sốt ruột, rõ chưa?”
Huấn luyện viên Kataoka nhìn Tanba trở về ghế chờ khẽ gật đầu, trên mặt lộ ra nụ cười nhạt, nhẹ giọng nói.
“Vâng, huấn luyện viên, em rõ rồi ạ.”
Tanba tiền bối cũng gật đầu với vẻ mặt phấn chấn, lập tức đáp lời.
“Quyền kiểm soát nhịp độ đã có được thì càng cần phải củng cố bằng tấn công. Nửa hiệp sau tấn công, hãy nhớ kỹ, cứ nhìn kỹ đường bóng thấp của pitcher chủ lực rồi quyết đoán ra tay là được.”
“Vâng, huấn luyện viên!!!”
Một trận cầu đỉnh cao đang chờ đợi phía trước, với những pha bóng đầy kịch tính và bất ngờ.