(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 777: Bạo phát, cãi vã, mặt đối mặt tranh đấu
Xuẩn Vinh
Đây là cách mà những người yêu mến Diamond gọi Eijun, một dạng biệt danh đầy trìu mến.
Nếu xét theo nghĩa chặt chẽ hơn mà nói, chỉ đứng từ góc độ của nguyên tác, việc đối xử với Eijun cần được xem như một trường hợp đặc biệt.
Đây không phải là lời lẽ miệt thị, cũng không mang hàm ý xấu. Đương nhiên, càng không phải là hàm ý tốt. Ngay cả một từ trung tính cũng chẳng phải, dù sao khi gắn liền với từ "ngốc nghếch", thì dù nhìn thế nào cũng chẳng phải là từ hay ho gì.
Không chỉ khán giả bên ngoài câu chuyện, mà ngay cả những nhân vật chính, phụ bên trong cũng đều gọi Eijun bằng cái tên đó. Nói chính xác hơn là, ý là Eijun thỉnh thoảng có những lúc tỏ ra ngây ngô. Điều này là do tính cách của cậu ấy: có gì nói nấy, tâm trạng thế nào liền biểu hiện ra thế đó. Tính cách đơn thuần, trực tiếp ấy đã tạo nên một Eijun với hình tượng như vậy.
Những buổi huấn luyện cơ bản lặp đi lặp lại hàng ngày, trong mắt Eijun, dường như hoàn toàn không liên quan gì đến vị trí pitcher. Chúng chỉ làm dấy lên sự bối rối sâu thẳm trong lòng chàng pitcher tân binh này. Sự bối rối ấy, sau khi tích tụ nhanh chóng, sẽ trực tiếp biến thành sự bất mãn sâu sắc.
Mặc dù đều là huấn luyện cơ bản, nhưng rõ ràng có thể thấy, sau một thời gian, Furuya Satoru lại được huấn luyện theo một cách hoàn toàn khác Eijun. Về cơ bản, Furuya được huấn luyện xoay quanh gò pitcher, ngay cả các bài tập phòng thủ cũng đều được thực hiện với tư cách là một pitcher. Thế nhưng Sawamura thì không giống. Cậu vẫn cứ phải thực hiện những bài huấn luyện cơ bản cố định: huấn luyện cân bằng, huấn luyện xen kẽ, huấn luyện thể lực, huấn luyện sức mạnh và nhiều thứ khác. Huấn luyện phòng thủ còn bao gồm một phần lớn các bài tập ngoài sân.
Tất cả những điều này chất chứa trong lòng Sawamura, dần trở thành sự bất mãn. Và khi sự bất mãn chất chứa đến một mức độ nào đó, sẽ bùng nổ.
Và thời điểm này, sớm hơn một chút so với nguyên tác, nhưng cũng không khác biệt đáng kể.
Vào đêm trước giải đấu Kanto, tại sân tập B của trường cao trung Seidou. Trong một buổi tối tập tự do nào đó, Chris dành riêng chút thời gian để chỉ đạo.
“Mỗi ngày, ngày nào cũng chỉ là những bài huấn luyện như thế này! Huấn luyện kiểu này thì có ý nghĩa gì chứ, hả?! Chris tiền bối, nếu anh có điều gì không hài lòng về em, cứ nói thẳng ra đi! Em có thể nhận lỗi, có thể quỳ xuống, bất cứ điều gì cũng được! Thế nhưng mà, đừng có coi em là thằng ngốc mà đùa giỡn như thế nữa chứ?! Em đến đây không phải để lãng phí thời gian! Em muốn chứng minh bản thân, em muốn trở thành át chủ bài của đội! Em đang gánh vác những kỳ vọng không hề nhẹ nhàng như anh nghĩ đâu! Chris tiền bối!”
Chiếc dụng cụ tập thể lực nặng nề bị cậu ném mạnh xuống sàn. Eijun trừng mắt nhìn Chris tiền bối với vẻ mặt dữ tợn. Cảm xúc đã hoàn toàn bùng nổ, Eijun không tài nào kìm nén được ngọn lửa giận dữ sâu trong lòng mình. Với bản tính đơn thuần, cậu không sao hiểu nổi những bài huấn luyện này. Vì những bài tập cơ bản lặp đi lặp lại mà không hề có lời giải thích, đối với Sawamura Eijun mà nói, cảm giác này chính là bị trêu đùa, bị bỏ mặc hoàn toàn.
Khi Chris vừa dặn dò xong các hạng mục huấn luyện đêm nay và định rời đi, những lời nói phẫn nộ kia chợt vang lên. Khiến bước chân của Chris tiền bối dừng lại. Ánh mắt anh quay lại, đập vào mắt là vẻ mặt căm phẫn, cực kỳ không cam lòng của Eijun, đôi môi cậu cắn chặt.
“Cậu cho rằng, tôi đang đùa giỡn cậu sao?”
Chris tiền bối thu lại nụ cười nhã nhặn thường ngày, vẻ mặt anh trở nên hết sức bình tĩnh, nhưng lại tỏa ra một luồng áp lực vô hình. Điều đó khiến Eijun không kìm được sự căng thẳng trong lòng. Dù chỉ trong thoáng chốc cảm thấy ngột ngạt, nhưng điều đó càng kích thích bản năng trong sâu thẳm tâm hồn cậu. Cậu càng siết chặt hai nắm đấm, bước nhanh về phía trước, áp sát Chris tiền bối. Ngẩng cao đầu, Eijun trừng mắt nhìn thẳng Chris với ánh mắt vô cùng phẫn nộ.
“Chẳng lẽ không phải sao?! Mỗi ngày đều là những bài tập chẳng liên quan gì đến pitcher, toàn bộ đều là huấn luyện cơ bản vô nghĩa. Thi đấu, em lại thường xuyên bị đẩy ra vị trí chốt ngoài. Em là pitcher, không phải tiền vệ ngoài! Em đến trường cao trung Seidou với giấc mơ trở thành át chủ bài của đội, chứ không phải để chơi đùa. Cái tên Furuya kia thì toàn được huấn luyện chuyên về pitcher, chỉ có em, chỉ có mình em là phải làm mấy bài tập vô nghĩa này. Chẳng lẽ đây không phải là đang đùa giỡn em sao?! Hay anh nghĩ em không có tiềm năng, nên muốn dùng cách này để em khuất phục? Để em từ bỏ giấc mơ pitcher? Vậy thì em nói cho anh biết, đó là chuyện không thể nào! Em tuyệt đối sẽ không từ bỏ vị trí pitcher!”
“Chỉ vì bản thân không thể vào đội một, chỉ vì anh không thể cạnh tranh lại với đàn em năm hai, nên anh mới muốn dùng cách này sao?! Một tiền bối không có ý chí như anh, căn bản không đáng để em kính trọng!!”
Những lời nói ấy như được gào lên bằng tất cả sức lực, cứ như thể cậu muốn trút bỏ hết mọi sự bất mãn đã tích tụ suốt hơn nửa tháng qua. Eijun trừng mắt nhìn thẳng Chris tiền bối, vẻ mặt không hề có ý định lùi bước.
“Sawamura, cậu...”
Khi Chris tiền bối còn chưa kịp nói hết lời, một giọng nói nhàn nhạt, bình tĩnh nhưng ẩn chứa sự phẫn nộ cực độ vang lên từ phía sau. Khiến Sawamura, người vốn đã phẫn nộ đến cực điểm, cũng chợt sững sờ. Cậu chuyển ánh mắt về phía sau. Bóng người bước ra từ trong bóng tối, không ai khác chính là Shigeno Shin, người được mệnh danh là Bạo chúa Tokyo. Lúc này, vẻ mặt Shigeno vô cùng bình tĩnh, nhưng sâu thẳm trong ánh mắt anh ta dường như ẩn chứa một ngọn lửa giận dữ sắp bùng nổ.
“Shigeno...”
Chris tiền bối cũng nhận ra điều này, anh hơi nhíu mày, định nói gì đó.
“Chris tiền bối, em hiểu ý anh, nhưng đôi khi, phải để đàn em hiểu rõ thế nào là sự tôn trọng tiền bối mới là ��úng đắn.”
Chris tiền bối vừa mới mở miệng, phần sau câu nói còn chưa kịp thoát ra, đã bị Shigeno lập tức cắt ngang. Anh ta chậm rãi bước về phía trước. Shigeno Shin cũng tiến sát đến trước mặt Eijun. Hào quang áp bức toát ra từ người anh ta, cùng uy thế đáng sợ ấy, khiến Sawamura theo bản năng lùi lại vài bước. Ngay lập tức nhận ra mình bị áp chế về khí thế, Sawamura càng lộ vẻ xấu hổ. Nhưng cậu lại vội vàng bước lên một bước, như muốn chứng minh bản thân, thu hẹp khoảng cách đến mức chóp mũi dường như có thể chạm vào nhau.
“Đúng vậy, tôi không hiểu gì về tiền bối này. Thế nhưng mà, anh ta lại hiểu gì về tôi?! Tôn trọng tiền bối ư? Điều đó thì tôi đương nhiên biết. Nhưng một tiền bối đối xử với đàn em như kẻ ngu ngốc, thì không đáng để tôi tôn trọng! Shigeno tiền bối, chẳng lẽ không phải sao?!”
Cậu ta nói như thể đang tự cổ vũ bản thân. Sawamura, người quyết không lùi bước, cũng gầm lên trước mặt Shigeno, cứ như thể muốn chứng minh lời mình nói là thật.
“Em là pitcher! Shigeno tiền bối! Huấn luyện kiểu này rốt cuộc có ý nghĩa gì chứ? Những điều này chẳng lẽ còn chưa đủ để chứng minh, tiền bối năm ba này chỉ đang đùa giỡn em sao?!”
Phiên bản văn học này được thực hiện dưới sự bảo hộ của truyen.free.