(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 784: Không ngờ rằng mới bước lên tràng
Số áo số 18.
Đây là số áo số 18 đầu tiên của Kominato Haruichi trong đội một bóng chày trường trung học Seidou. Trong nguyên tác, đây là số áo đầu tiên của Furuya Satoru khi vào đội một. Tuy nhiên, ở kiếp này, với sự hiện diện của Shigeno, cốt truyện của Seidou Cao Trung đã thay đổi rất nhiều so với nguyên tác. Huấn luyện viên Kataoka không cho phép Furuya Satoru, người có nền tảng chưa vững, sớm gia nhập đội một. Dù cho có sự hiện diện của Ochiai Hiromitsu, người cực kỳ đánh giá cao Furuya Satoru, thì huấn luyện viên Kataoka cũng chỉ đồng ý để Kominato Haruichi gia nhập đội một.
Lý do có lẽ là vì Seidou Cao Trung hiện tại không hề thiếu pitcher. Thay vì bổ sung và đào tạo thêm pitcher, việc tập trung rèn luyện các vị trí khác sẽ thiết thực hơn. Bởi lẽ, trong đội hình xuất phát hiện tại của đội một, phần lớn đều là các cầu thủ năm ba. Đặc biệt ở tuyến giữa, ngoài Kuramochi, tất cả đều là năm ba, kể cả các cầu thủ dự bị cũng vậy.
Khi Giải đấu mùa hè kết thúc, tuyến giữa của Seidou Cao Trung sẽ cần một cuộc "thay máu" lớn. Vị trí ngoài sân thì còn tạm được, nhưng yêu cầu phòng thủ ở tuyến giữa thì cao hơn nhiều. Đặc biệt, chốt hai là vị trí cốt lõi, tinh túy của tuyến phòng thủ giữa sân.
Với màn trình diễn phòng thủ xuất sắc, kết hợp với khả năng đánh bóng ấn tượng, việc Kominato Haruichi được chọn vào đội một là điều hiển nhiên. Sử dụng Giải đấu Kanto và Giải đấu mùa hè sắp tới để rèn luyện Kominato Haruichi. Chỉ cần đảm bảo sau khi Giải đấu mùa hè kết thúc, Kominato Haruichi có thể thuận lợi tiếp quản vị trí của anh trai mình, cùng Kuramochi tạo thành cặp đôi tuyến giữa "tường sắt" mới, thì các vấn đề ở tuyến giữa của Seidou Cao Trung sẽ được giải quyết hơn một nửa.
Cũng vì lý do này, ngay trong trận đầu tiên của Giải đấu Kanto, đối đầu với đội mạnh từ khu vực Chiba – Thần Vĩ Cao Trung, huấn luyện viên Kataoka đã không chút do dự chọn Kominato Haruichi thay thế vị trí của anh trai mình và cho cậu ấy ra sân ngay từ đầu! Đây là một đội có thực lực vừa phải, không thuộc top đầu nhưng là đội mạnh lâu năm, từng nhiều lần lọt vào Koushien. Đây là đối thủ thích hợp nhất để tôi luyện một tân binh như Kominato Haruichi.
Huấn luyện viên Kataoka không hề kỳ vọng Kominato Haruichi sẽ có màn trình diễn xuất sắc đến mức nổi bật ngay trong trận đấu này. Ông chỉ mong Kominato Haruichi có thể theo kịp nhịp độ và cường độ thi đấu của đội một. Trong vòng ba đến bốn tháng, tạo ra một cầu thủ tuyến giữa đạt yêu cầu, thậm chí xuất sắc – đó là yêu cầu tối thiểu của huấn luyện viên Kataoka.
Vì vậy, ở trận đấu đầu tiên này, chỉ cần Kominato Haruichi có thể chơi đúng bài, phối hợp tốt với Kuramochi và theo kịp nhịp độ của các đàn anh ở tuyến giữa Seidou là đã đủ rồi.
Thế nhưng, ngay cả yêu cầu đơn giản như vậy, Kominato Haruichi cũng không làm được. Có lẽ vì áp lực, có lẽ vì là trận đầu, hay cũng bởi tâm lý muốn chứng tỏ bản thân một cách vội vã từ sâu thẳm bên trong.
"Xoẹt!" "Rầm!"
"Ồ ồ ồ! Lại một cú đánh xuyên qua khe hở giữa chốt một và chốt hai! Các batter của Thần Vĩ Cao Trung hoàn toàn không cho Seidou Cao Trung, đội đã chơi xuất sắc ở giải mùa xuân, bất kỳ cơ hội thở dốc nào! Đây là điểm thứ hai trong hiệp này!"
Những sai lầm trước đó ít nhiều còn được Kuramochi, đội trưởng Tetsu, thậm chí cả đàn anh Tanba trên gò pitcher bù đắp, may mắn là chưa mất điểm. Thế nhưng, càng sai lầm, cậu ta lại càng căng thẳng, khiến cơ thể trở nên cứng đờ hơn.
Đến hiệp thứ tư, Kominato Haruichi, với những động tác đã biến dạng, đã không thể xử lý được một tình huống mà lẽ ra chỉ cần bình tĩnh là có thể giải quyết gọn gàng: một cú đánh mạnh vào khu vực giữa sân, tuy hơi khó lường. Kominato Haruichi lại quá lao về phía trước, khiến mình không kịp chặn quả bóng ở đúng vị trí. Quả bóng bật ra khỏi găng tay, nảy ngược ra ngoài lần nữa.
Đây là lỗi phòng ngự cơ bản thứ hai của Kominato Haruichi trong hiệp 4. Quả bóng lăn xuyên qua về phía cánh phải, giúp cầu thủ chạy ở chốt ba của Thần Vĩ Cao Trung thành công về đến gôn nhà.
"Hoan hô! Điểm thứ hai! Như vậy, khoảng cách điểm số chỉ còn 1 điểm!"
"Tiếp tục đi, cố lên!"
"Đánh bại Seidou bằng toàn lực!"
"Thần Vĩ! Thần Vĩ! Thần Vĩ!!"
Khán đài của Thần Vĩ Cao Trung trở nên vô cùng náo nhiệt. Những đội cổ vũ đã đường xa đến đây cũng đang hò reo cổ vũ nồng nhiệt nhất cho đội bóng của mình.
Hơn một nghìn khán giả ngồi rải rác trên khán đài cũng đều đồng loạt lắc đầu thở dài. Ban đầu họ còn nghĩ sẽ có một tài năng trẻ mới xuất hiện, hệt như Shigeno của năm ngoái. Nhưng không ngờ lại là một màn trình diễn tệ hại như vậy: lỗi phòng ngự cơ bản, rồi hai lần bị out khi tấn công liên tiếp.
Sau 4 hiệp, Kominato Haruichi không hề có một màn trình diễn nào đáng để người ta phải lưu tâm. Đội một Seidou sao? Xin lỗi, với những khán giả này, màn thể hiện của Kominato Haruichi như vậy thì ngay cả đội hai của Seidou cũng chưa đủ tư cách vào chứ nói gì đến đội một?
"Mà nói đi cũng phải nói lại, rốt cuộc thì thằng nhóc này làm sao mà vào được đội một? Huấn luyện viên Kataoka đang nghĩ gì vậy chứ?"
"Chắc là vì quá căng thẳng thôi."
"Cơ thể đã cứng đờ, động tác cũng biến dạng, tâm lý không ổn định lắm."
"Vẫn còn quá trẻ."
"Ừ thì, dù sao cũng không phải ai cũng là Shigeno-kun mà."
"Nói thì nói vậy, nhưng mà..."
Họ hầu như đồng loạt lắc đầu và nở nụ cười chế giễu. Các trận đấu thể thao là một thực tế khốc liệt như vậy: nếu bạn không tạo ra được thành tích, không có màn trình diễn xuất sắc, thì điều thực tế nhất là bạn sẽ bị mọi người chế giễu, chỉ trích, thậm chí là bị chửi rủa gay gắt – điều đó rất dễ xảy ra. Trong thế giới ấy, fan chân chính thì có, nhưng phần lớn lại là fan thắng thua.
Thắng thì tung hô, thua thì chỉ trích.
Chỉ đơn giản vậy thôi.
Haizz.
Trong trận đấu này, Shigeno, cầu thủ cánh trái khởi đầu, đứng ở khu vực bên phải ngoài sân, nhìn bóng dáng Kominato Haruichi đang ở trong sân, cũng không khỏi lắc đầu và khẽ thở dài một tiếng.
Gần chốt ba, trên băng ghế dự bị của Seidou Cao Trung.
"Ryousuke."
Vẻ mặt huấn luyện viên Kataoka không đổi, ánh mắt vẫn thẳng về phía sân bóng.
"Từ hiệp tới, cậu ra sân."
Giọng nói vững vàng đến cực điểm, không hề gợn sóng cảm xúc. Đứng một bên, Ochiai Hiromitsu vẫn giữ vẻ mặt lười biếng thường thấy, khẽ vuốt râu. Ánh mắt ông ta nhìn về phía Kominato Haruichi trong sân cũng không hề có chút gợn sóng nào.
"Vâng, huấn luyện viên."
Kominato Ryousuke cũng bước lên một bước, vẻ mặt nghiêm túc, trầm giọng đáp lời. Dưới vẻ mặt có vẻ ôn hòa bình thường, đôi mắt hơi mở của cậu ta lại thoáng qua một tia lo lắng vào lúc này.
Một trận ra mắt vô cùng tệ hại, một màn trình diễn cực kỳ gay go. Kominato Ryousuke hiểu rõ, đây là một đòn giáng mạnh mẽ đối với em trai mình. Nhưng đồng thời, đây cũng là một cơ hội rèn luyện vô cùng quan trọng đối với Kominato Haruichi!
"Thông báo thay người của Seidou Cao Trung: Cầu thủ đánh thứ 2, Kominato Haruichi rời sân. Vào sân thay thế, cầu thủ chốt hai, Kominato Ryousuke. Cầu thủ đánh thứ 2, chốt hai, Kominato Ryousuke."
Hai anh em bước ngang qua nhau một cách đồng điệu. Một người nhìn thẳng về phía trước, một người cúi đầu nhìn đất. Hai bóng người lướt qua nhau.
Chỉ qua ánh mắt lướt ngang, Kominato Ryousuke thoáng thấy vẻ kinh ngạc nhàn nhạt trong đôi mắt của em trai mình.
"Haruichi, đây mới chỉ là bước khởi đầu. Điều quan trọng nhất là em phải nhìn về phía trước."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.