(Đã dịch) Óng Ánh Ace - Chương 800: Khích lệ cùng kết thúc
Trong các buổi tập hàng ngày, Shigeno cũng thỉnh thoảng dùng gậy gỗ để luyện. Không phải là anh muốn thay đổi phong cách đánh bóng của mình ngay lập tức. Chỉ là, Shigeno cân nhắc rằng mình đã là năm thứ hai, mùa hè năm sau sẽ có buổi tuyển chọn cầu thủ chuyên nghiệp. Anh chỉ còn chưa đầy hai năm để bước chân vào thế giới bóng chày chuyên nghiệp. Mặc dù là một pitcher, chỉ cần khả năng ném bóng đủ tốt, thì việc đánh bóng không cần quá lo lắng, vẫn có nhiều đội bóng muốn chiêu mộ. Thế nhưng, nếu cả hai khía cạnh đều được chú ý, thì điểm khởi đầu và lợi thế sẽ cao hơn. Chính vì vậy, Shigeno muốn có một giai đoạn chuyển đổi và thích nghi sớm.
Thế nhưng, độ khó khi sử dụng gậy gỗ quả thật đã vượt ngoài sức tưởng tượng của Shigeno. Trước đây anh chỉ dự đoán sơ qua mà thôi. Từ đầu mùa xuân năm nay, khi chính thức dùng gậy gỗ trong các buổi tập thường ngày, Shigeno mới thực sự nhận ra mức độ khó khăn này. Tỉ lệ đánh trúng bóng không bằng một phần ba so với gậy kim loại. Phần lớn là bóng ngoài, hoặc chỉ chạm nhẹ vào bóng. Quan trọng hơn là, chỉ cần pitcher có lực ném mạnh hơn một chút, mà anh chưa tìm được điểm tiếp xúc bóng chính xác, góc độ hơi chệch đi đôi chút, thì gậy rất dễ bị nứt.
Trời mới biết, khi Shigeno mua cây gậy gỗ đầu tiên của mình, chưa đầy một tuần đã bị nứt và không thể sử dụng được nữa, vẻ mặt của Shigeno lúc đó kinh ngạc đến mức nào! Thế này thì, nếu c��� tiếp tục luyện tập với tỉ lệ hư hại như vậy, chẳng phải anh sẽ phá sản ngay lập tức sao?
Chỉ riêng từ góc độ này, Shigeno cũng đủ để nhận ra rõ ràng sự khó khăn khi sử dụng gậy gỗ.
“Shigeno-senpai, anh cũng nghĩ em không hợp dùng gậy gỗ sao?”
Vừa dứt lời, Kominato Haruichi bên cạnh dường như có chút dao động trong lòng, giọng điệu trùng xuống, tay phải cũng khẽ siết chặt. Điều đó khiến Shigeno thoáng giật mình.
Xem ra, Tào đại nhân đã sớm nói gì đó với cậu bé này rồi chăng? Haruichi đã trở nên nhạy cảm hơn một chút rồi. Shigeno không kìm được khẽ lắc đầu, thầm nghĩ một cách buồn cười.
“Không, không phải vậy đâu. Không phải là anh nghĩ em không thích hợp dùng gậy gỗ. Rốt cuộc, mục tiêu cuối cùng là trở thành cầu thủ chuyên nghiệp, mà gậy gỗ chính là thứ nhất định phải thành thạo. Anh tin em có đủ khả năng để trở thành cầu thủ chuyên nghiệp, thậm chí là một trong những người tài năng xuất chúng nhất nữa là đằng khác.”
Shigeno mỉm cười hiền hòa. Trước vẻ mặt có chút bất ngờ của Kominato Haruichi, anh nhẹ nhàng vỗ đầu cậu bé và dịu dàng nói.
“Shigeno-senpai?”
Quá khác xa so với những gì mình tưởng tượng, Kominato Haruichi hoàn toàn không ngờ rằng vị tiền bối át chủ bài trước mặt lại dành cho mình sự trọng vọng đến vậy. Trở thành cầu thủ chuyên nghiệp tài năng xuất chúng, đây đương nhiên là giấc mơ, cũng là mục tiêu theo đuổi cuối cùng trên con đường bóng chày của Kominato Haruichi. Chỉ là, Haruichi với tính cách nhút nhát, bình thường sẽ không nói ra những lời như vậy. Đối với cậu, chỉ có thể làm chứ không nói. Thậm chí từ nhỏ đã luôn đi theo bước chân anh trai, trong nhiều tình huống, Haruichi đã kiềm chế một phần bản tính của mình.
Sự tán thành và lời khen bất ngờ, không kịp phòng bị này khiến hai bên má Kominato Haruichi đều ửng lên một sắc đỏ nhạt. Với dáng vẻ nhỏ nhắn, mềm mại, gương mặt ửng hồng đầy vẻ thẹn thùng đó, không hiểu sao lại khiến người ta nảy sinh ý muốn được ngắm nhìn mãi, nhưng lại không thể làm gì được.
“Mình phải nhịn!”
Shigeno theo bản năng vỗ vỗ đầu mình, có một cảm giác bất lực.
Mình là ngư��i đã có bạn gái rồi mà!!
“Ơ? Sao vậy ạ, Shigeno-senpai?”
Haruichi khẽ ngẩng đầu bốn mươi lăm độ, đôi mắt ẩn hiện lấp lánh dưới mái tóc.
“Không có gì, không có gì, khụ khụ, chỉ là anh nghĩ lung tung chút thôi.”
Shigeno khẽ ho vài tiếng, nhẹ nhàng chuyển hướng câu chuyện. Lấy lại bình tĩnh, anh nghiêm nghị nhìn về phía Kominato Haruichi và nói tiếp:
“Vì vậy, em hoàn toàn có tư cách để sử dụng gậy gỗ. Chỉ là, em cũng không nên từ bỏ gậy kim loại. Chất liệu gậy kim loại nặng hơn đáng kể so với gậy gỗ, và trong việc vận dụng sức mạnh, nó có tác dụng thúc đẩy mà gậy gỗ không thể mang lại. Huấn luyện viên Ochiai muốn em sử dụng gậy kim loại, cũng là xuất phát từ ý niệm này.”
Shigeno điềm nhiên nói. Anh đương nhiên hiểu rõ mục đích của Ochiai Hiromitsu. Ít nhất ở giai đoạn hiện tại, ông ấy dự định muốn Kominato Haruichi chuyển thẳng sang dùng gậy kim loại, chứ không phải là dùng gậy kim loại để thúc đẩy Haruichi kiểm soát sức mạnh, từ đó sử dụng gậy gỗ tốt hơn như lời anh nói. Đương nhiên, Shigeno cũng không lừa dối Kominato Haruichi. Đối với những người mới tập, chắc chắn gậy kim loại dễ đánh bóng hơn gậy gỗ. Trong việc vận dụng và kiểm soát sức mạnh ban đầu, nó thực sự có tác dụng thúc đẩy nhất định.
“Là vậy sao?”
Kominato Haruichi mím môi, khẽ siết chặt cây gậy gỗ trong tay. Ánh mắt cậu liếc nhìn cây gậy kim loại bên hông, trong tròng mắt ẩn hiện dưới mái tóc lóe lên một tia sáng.
“Ừm, đó là điều đương nhiên,” Shigeno mỉm cười gật đầu nói.
“Vì vậy, trong lúc luyện tập, em hoàn toàn có thể thử dùng gậy kim loại. Em không cần thiết phải từ bỏ phong cách đặc trưng của mình, thế nhưng, kiên trì không có nghĩa là cố chấp. Người giỏi thay đổi theo hướng tích cực mới có thể thực sự trở nên mạnh mẽ hơn.”
Shigeno trầm giọng nói.
“Vâng, em hiểu rồi, Shigeno-senpai, cảm ơn anh.”
Ngay khi Shigeno dứt lời, Kominato Haruichi gật đầu lia lịa, cúi người về phía Shigeno, bày tỏ lòng biết ơn chân thành nhất của mình.
“Ừ.”
“Vậy thì, tiếp theo, đến lượt em tập luyện rồi, Haruichi!”
“Vâng, senpai!!”
Người nhiệt huyết chỉ dẫn người khác. Người hậu bối được tiền bối khích lệ. Trong khoảnh khắc giải đấu mùa hè đang đến gần, mỗi người, đều đang dốc hết sức mình vì mục tiêu, vì giấc mơ của riêng họ!!
Thời gian tập luyện luôn trôi qua thật nhanh, đặc biệt là khi còn có được niềm vui khác (chỉ dẫn đàn em), thì càng như vậy. Suốt cả ngày, ngoài việc tập trung vào huấn luyện của mình, Shigeno còn chỉ dẫn Kominato Haruichi tập luyện. Không chỉ là những bài tập cơ bản về cân bằng, sức mạnh, mà trong các buổi tập đánh bóng cụ thể, Shigeno – người hiện đang giữ vị trí đập bóng thứ 5 với thực lực tuyệt đối – cũng có thể đưa ra những lời khuyên hữu ích cho Kominato Haruichi. Đặc biệt là trong việc sử dụng gậy kim loại và kiểm soát lực đánh. Với những điểm tương đồng nhất định giữa hai người, phong cách và cách thức đánh bóng của Shigeno có ý nghĩa tham khảo không nhỏ đối với Kominato Haruichi.
Cứ thế, một ngày trôi đi khi cả Shigeno và Haruichi đều đắm chìm trong việc luyện tập của mình. Trận đấu tập cuối cùng của đội hai cũng khép lại bằng hai trận thắng ��p đảo. Dù là cặp đôi pitcher-catcher Miyauchi Keisuke và Furuya Satoru, hay sự kết hợp giữa Miyauchi Keisuke và Sawamura Eijun, cả hai đều phát huy rất tốt thực lực và kỹ năng ném đặc biệt của mình, áp đảo đối thủ một cách xuất sắc. Cả hai trận đều giữ sạch lưới, tạo nên một cái kết hoàn hảo cho trận đấu có thể là cuối cùng của họ trong mùa hè này!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm từng câu chữ.