(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 142: Hí Tiểu Thiến: Ngươi có thể mượn ta chút tiền sao?
Vào giờ khắc này, Từ Đồng Đạo chợt thấy lòng mình quặn thắt vì cô.
Dẫu biết hắn và cô không hề có chút tư giao nào, càng chẳng thể nói là có tình cảm gì, nhưng nhìn cô giờ đây tiều tụy đến nhường này, lòng hắn chợt dâng lên một nỗi đau xót khôn tả.
Hay là... đồng tình?
Chắc là đồng tình thì đúng hơn!
"Hí Tiểu Thiến, em đến đây từ lúc nào?" Từ Đồng Đạo khẽ mỉm cười hỏi, vừa nói vừa bước lại gần cô.
Hí Tiểu Thiến khẽ cắn đôi môi tái nhợt, gượng gạo nặn ra một nụ cười, rồi khe khẽ đáp: "Tôi vừa mới đến."
Cô khẽ cúi đầu, dường như không đủ sức để nhìn thẳng vào mắt Từ Đồng Đạo.
"Vào đây! Em vào đây ngồi đi!"
Từ Đồng Đạo vẫy tay với cô, ngay sau đó quay sang dặn dò Từ Đồng Lâm: "Lâm à! Đi! Giúp bọn anh pha hai chén trà nhé! Nhanh lên một chút!"
"Vâng, được ạ! Em đi ngay đây." Trước khi đi, Từ Đồng Lâm vẫn không nhịn được quay đầu liếc nhìn Hí Tiểu Thiến.
Một Hí Tiểu Thiến tiều tụy, chán nản đến thế này, trước đây hắn chưa từng thấy bao giờ.
Cát Lương Hoa không có ấn tượng gì về Hí Tiểu Thiến, bởi khi anh ta cùng Từ Đồng Đạo học nghề nướng bánh, Hí Tiểu Thiến đã đi học. Vì không biết Hí Tiểu Thiến trước đây trông như thế nào, nên lúc này anh ta cũng không hề thấy bộ dạng của cô có gì kỳ lạ.
Anh ta chỉ đơn thuần là hơi tò mò về cô gái này, tò mò cô có quan hệ gì với Từ Đồng Đạo? Và tại sao lúc này lại tìm đến tận đây?
Nhưng anh ta có thể nhận ra sự quẫn bách của Hí Tiểu Thiến lúc này, cho nên anh ta không hỏi thêm gì, chỉ khẽ cười, rồi mang theo vài phần tò mò đi đến một góc, tìm một chiếc ghế ngồi xuống.
"A, cám ơn!" Hí Tiểu Thiến khẽ nói lời cảm ơn với Từ Đồng Đạo, rồi hơi cúi đầu, bước vài bước về phía trước, tìm một chiếc bàn gần đó để ngồi xuống.
Từ Đồng Đạo bước đến, ngồi đối diện cô.
Với tâm trạng phức tạp, hắn nhìn khuôn mặt tái nhợt, đôi mắt thâm quầng và mái tóc hơi rối bời của cô. Từ Đồng Đạo hiểu rõ cô tiều tụy đến vậy, chắc chắn là do chuyện của anh trai cô, Hí Đông Dương.
"Anh trai em thế nào rồi?" Hắn nhẹ giọng hỏi.
Hí Tiểu Thiến ngước mắt nhìn hắn, khẽ gật đầu: "Anh ấy ổn rồi, đã thoát khỏi nguy hiểm đến tính mạng, nhưng vẫn đang nằm viện. Bác sĩ nói ít nhất còn phải nằm viện thêm hai tuần nữa..."
Từ Đồng Đạo quan sát cô khi cô nói, dựa vào nét mặt, hắn cảm thấy cô vẫn chưa nói hết lời, dường như còn muốn nói thêm gì đó, nhưng rồi lại ngập ngừng dừng lại.
"Vậy là tốt rồi! Có gì cần anh giúp không? Nếu có, em cứ việc nói ra! Nếu có thể giúp được, anh nhất định sẽ cố gắng hết sức!"
Từ Đồng Đạo hắn dù sao cũng không phải người sắt đá vô tâm.
Chưa kể hôm Hí Đông Dương bị trọng thương, hắn đã giúp gọi xe cứu thương, báo cảnh sát, còn cố ý lái xe đến bệnh viện huyện để ứng tiền thuốc thang cho anh ta. Hơn nữa, sau đó hắn còn đến nhà Hí Đông Dương, để lại một ngàn đồng cho ông nội, bà nội của anh ta.
Chỉ riêng bộ dạng tiều tụy, lạc phách của Hí Tiểu Thiến lúc này thôi, hắn đã cảm thấy có chút đau lòng, muốn giúp cô một tay rồi.
Ấn tượng của Từ Đồng Đạo về cô hoàn toàn khác hẳn với ấn tượng về Hí Đông Dương.
Ngay từ đầu, khi lần đầu gặp Hí Tiểu Thiến, hắn đã cảm thấy cô gái này rất tốt, xinh xắn, ưa nhìn, tuổi còn trẻ lại còn chịu khó, chịu khổ. Cô bé giúp anh trai đón khách, dọn dẹp bát đĩa, lau bàn, dù bận rộn xoay như chong chóng, người cô vẫn luôn sạch sẽ tinh tươm. Đặc biệt là đôi giày trên chân, bất kể màu gì, mỗi lần hắn nhìn thấy đều sạch sẽ không tì vết, không bám một hạt bụi nào.
Hắn thích những cô gái xinh xắn, chăm chỉ, chịu khó và thích sạch sẽ.
Từ nhỏ đã thích.
Nhưng một cô gái như thế, chính hắn từ trước tới nay chưa từng có được.
Cho nên lần đầu tiên nhìn thấy cô, Từ Đồng Đạo mới nảy sinh thiện cảm với cô.
Cái thiện cảm đó, chưa hẳn là muốn theo đuổi cô, nói đúng hơn, có lẽ là sự ngưỡng mộ, trân trọng.
Ngược lại, ấn tượng ban đầu của hắn về anh trai cô, Hí Đông Dương, lại kém quá nhiều.
Hí Đông Dương rất lạnh lùng, ánh mắt nhìn người như một con rắn, lúc nào cũng lạnh lẽo.
Hơn nữa, sau này, khi Hí Tiểu Thiến đột nhiên tìm đến hắn và Từ Đồng Lâm, khẩn cầu họ đổi sang một con đường khác để bày sạp, hắn liền đoán được Hí Đông Dương có thể sẽ ra tay với họ, thậm chí là ra tay độc ác, nên Hí Tiểu Thiến mới đến khẩn cầu họ chủ động rời khỏi con phố đó.
Thử hỏi, một người như Hí Đông Dương, hắn, Từ Đồng Đạo, làm sao có thể có ấn tượng tốt được?
Trước đó, nếu không phải Từ Đồng Đạo hắn chủ động nhường lợi, dùng cách thức mềm mỏng để tạm thời ổn định Hí Đông Dương, thì hắn và Hí Đông Dương có lẽ đã sớm kết thù kết oán đến mức đổ máu rồi.
Mặc dù sau đó, khi hắn hiểu rõ gia cảnh của Hí Đông Dương hơn, dần dần có thể thông cảm cho anh ta, ấn tượng về anh ta cũng có chút thay đổi.
Nhưng cũng chỉ là hơi có đổi mới.
Trong lòng Từ Đồng Đạo hắn, Hí Đông Dương chưa bao giờ là bạn bè của hắn.
Chẳng qua chỉ là xóa bỏ sự địch ý đối với Hí Đông Dương mà thôi.
Nghe vậy, Hí Tiểu Thiến ngẩng đầu nhìn Từ Đồng Đạo, lần này ánh mắt cô không còn né tránh nữa, cũng không còn cúi đầu. Cô khẽ nở một nụ cười, nhẹ nói: "Cám ơn anh, Tiểu Từ, thật lòng cám ơn anh. Số một ngàn đồng anh đưa cho ông nội, bà nội em mấy hôm trước, họ đã đưa lại cho em, thật sự vô cùng cảm ơn anh."
Nói tới đây, cô lại khẽ cắn môi, chần chừ nói: "Nhưng... anh, anh có thể cho em vay thêm ít tiền nữa không? Em, nhà em hết tiền rồi, ông nội em... ông ấy lúc này lại đổ bệnh, em, thân thích bên nhà em mấy năm nay, cũng đều không còn qua lại với gia đình em. Em mở lời vay mượn họ, nhưng họ cũng không muốn cho em mượn..."
Nói tới đây, hốc mắt cô càng ngày càng đỏ hoe, nước mắt chực trào rồi lăn dài trên má.
Nụ cười trên môi Từ Đồng Đạo tắt hẳn.
Lông mày hắn cũng nhíu chặt lại.
Nghe cô nói những lời đầy ủy khuất như vậy, tận mắt thấy cô rơi lệ ở khoảng cách gần, bàn tay phải đặt trên bàn của hắn khẽ cử động. Tiềm thức mách bảo hắn muốn giúp cô lau đi nước mắt. Nếu như là trước khi trùng sinh, hắn đã tự kiềm chế được cảm giác xao động này, bởi vì khi đó hắn không hề có sự tự tin, cũng không cho phép bản thân có quá nhiều lòng đồng cảm.
Dù sao khi đó chính hắn còn sống rất chật vật, chắc chắn sẽ không tùy tiện giúp đỡ người khác.
Nhưng bây giờ...
Bản năng khiến hắn khẽ khựng lại một giây khi tay phải vừa nhấc lên, nhưng trái tim hắn lại khiến bàn tay vừa dừng đó tiếp tục đưa tới, nhẹ nhàng lau đi giọt lệ trên má cô. Hí Tiểu Thiến theo tiềm thức hơi lùi về sau để tránh, nhưng giọt nước mắt vừa tuôn ra đã được Từ Đồng Đạo lau đi rồi.
Từ Đồng Đạo không hề có ý đùa giỡn cô.
"Em cần bao nhiêu tiền?"
Tiền mở tiệm của hắn vẫn còn dư dả. Ban đầu hắn định thuê ba gian mặt tiền, giờ chỉ thuê hai gian. Mặc dù sau đó có gia hạn thuê với chị Phương, chủ nhà, và tốn thêm mấy ngàn đồng, nhưng tiền bạc trong tay hắn vẫn còn dư dả.
"Hai... một ngàn được không ạ?"
Cô gái có lẽ muốn nói hai ngàn, nhưng lại vội vàng đổi ý, chỉ nói một ngàn.
Từ Đồng Đạo nhận ra điều đó, hắn gật đầu "Ừm" một tiếng: "Được, giờ em có cần ngay không?"
Hí Tiểu Thiến ngây người ra, ngơ ngác nhìn Từ Đồng Đạo. Câu trả lời của hắn dường như hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của cô, có lẽ hôm nay cô đến tìm hắn cũng không ôm chút hy vọng nào, chẳng qua chỉ là một lần thử cuối cùng khi đã bước đường cùng.
Trong hốc mắt cô lại chợt trào ra những giọt nước mắt, nhưng trên môi lại nở một nụ cười rạng rỡ vì vui sướng. Cô mím chặt môi, bất chợt vội vàng đứng bật dậy, cúi người chào Từ Đồng Đạo để bày tỏ lòng cảm kích: "Cám ơn anh, cám ơn anh! Thật lòng cám ơn anh! Anh yên tâm, tiền em vay của anh, sau này nhất định sẽ trả lại anh! Về điểm này, anh hãy yên tâm, em bảo đảm nhất định sẽ trả lại anh, thật đó!"
Cô nói năng lộn xộn, hiện rõ sự kích động tột độ.
Từ Đồng Đạo cười và đứng dậy: "Đừng khách sáo thế! Số tiền đó giờ em có cần ngay không?"
Hí Tiểu Thiến vội vàng gật đầu lia lịa: "Ừm, ừm, tốt nhất là anh có thể đưa cho em ngay bây giờ. Cám ơn anh, thật sự vô cùng cảm ơn!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.