(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 145: Từ Đồng Đạo ngự người chi đạo
Ba người tản bộ bên bờ sông một lúc, rồi trở về chỗ ở. Từ Đồng Đạo vốn định đọc sách một lát, nhưng tối nay uống rượu khiến đầu óc anh ta choáng váng. Dứt khoát, anh ta đặt quyển sách xuống, nằm vật ra giường rồi ngủ thiếp đi.
Khi anh ta ngủ dậy, mở mắt ra, căn phòng tối đen như mực, ngoài cửa sổ cũng một màu đen kịt. Trong phòng, chỉ nghe thấy ti���ng ngáy to của Từ Đồng Lâm.
Từ Đồng Đạo giơ tay lên, nhấn vào chiếc đồng hồ điện tử trên cổ tay. Màn hình nhỏ sáng đèn, hiển thị 11 giờ 42 phút đêm. Thấy buồn đi tiểu, anh ta liền đứng dậy xuống giường, đi ra khỏi nhà, đến nhà vệ sinh ở góc sân.
Sân cũng rất yên tĩnh, chỉ có tiếng côn trùng kêu nhỏ xíu nơi góc tường. Lúc này, gió đêm hơi lạnh, xua đi cái nóng ban ngày.
Trong lúc đi tiểu, Từ Đồng Đạo cảm thấy mình như đã ngủ đủ giấc, đầu óc rất tỉnh táo, đoán chừng trong thời gian ngắn sẽ không ngủ lại được nữa. Vì vậy, anh ta liền có chút muốn đến chỗ Ngô Á Lệ. Giờ này, có lẽ cô ấy vẫn chưa ngủ. Chuyện ngày mai cô ấy có đến tiệm của anh làm việc hay không, anh ta vẫn chưa xác nhận mà! Nhân tiện cơ hội này, đến xác nhận luôn vậy!
Nghĩ vậy, anh ta từ nhà vệ sinh đi ra, rửa tay dưới vòi nước. Sau đó trở về nhà thay dép, lấy thuốc lá và bật lửa, mang theo chìa khóa rồi lặng lẽ ra khỏi cửa.
Đến trước cửa sổ nhà Ngô Á Lệ, nhìn thấy trên cửa kính có ánh sáng chập chờn thay đổi, cùng với âm thanh tivi vọng ra từ trong phòng, anh ta biết cô ấy vẫn chưa ngủ.
"Cốc cốc!"
Anh ta lại như lần trước, gõ vào cửa kính.
"Ai đó?" Giọng cô ấy khẽ hỏi vọng ra từ trong phòng.
"Là ta!"
Chẳng mấy chốc, cô ấy trong bộ đồ ngủ màu tím đã mở cổng. Từ Đồng Đạo mỉm cười, bước vào. Cô ấy đóng cửa lại phía sau.
"Nha Nha ngủ rồi chứ?" Anh ta hỏi.
"Ừm, con bé đã ngủ từ sớm rồi." Cô ấy khẽ đáp.
"Vậy thì lên lầu thôi!"
Từ Đồng Đạo nói rồi đi về phía cầu thang. Ngô Á Lệ lặng lẽ theo sau, khéo léo như một nàng dâu nhỏ biết điều.
Một lúc lâu sau, hai người mồ hôi nhễ nhại, ôm nhau nằm trên giường ở lầu hai.
Mấy ngày không đến, chỗ mái nhà bị dột của căn phòng này đã được sửa xong, tủ quần áo cũng đã về vị trí cũ. Vừa khi lên lầu, Ngô Á Lệ chủ động lấy từ trong tủ quần áo ra một chiếc ruột chăn bông, và khác với hai lần trước là – lần này cô ấy còn chủ động trải một chiếc ga giường lên trên ruột chăn bông. Ngủ thoải mái hơn hai lần trước, chỉ có điều hơi nóng.
"Anh sau này đừng đến thường xuyên quá nh��? Bị người khác nhìn thấy thì không hay." Cô ấy ghé vào tai anh ta khẽ nói.
Từ Đồng Đạo ừ một tiếng, hơi xoay mặt, nhìn gương mặt cô ấy đang ở ngay trước mắt. "Quán đồ nướng của anh tối mai sẽ khai trương, em nghĩ kỹ chưa? Có đi làm không?"
"À ừm, thôi anh ạ! Mấy ngày nay em đã suy nghĩ kỹ rồi, em vẫn không yên tâm khi để Nha Nha cho ông bà nội của bé trông nom. Cho nên, thật xin lỗi anh nhé! Bây giờ em mới nói không đi với anh, có phải làm anh khó xử không? Chuyện này gấp gáp quá, chắc anh khó tìm người thay thế lắm phải không?" Ngô Á Lệ mặt lộ vẻ áy náy, nhưng ý từ chối đã rõ ràng.
Từ Đồng Đạo cười nhạt, khẽ lắc đầu. "Không sao đâu, em không đến thì thôi! Cũng chẳng phải chuyện gì to tát. Anh tạm thời nhờ anh em của anh thu tiền là được rồi. À đúng rồi, khi nào em muốn ăn đồ nướng thì có thể đến chỗ anh ăn, anh sẽ miễn phí cho em!"
"Anh không giận sao?" Ngô Á Lệ chống tay ngồi dậy, hơi kéo giãn khoảng cách với anh ta, dò xét vẻ mặt anh ta, dường như rất bất ngờ vì anh ta lại không hề tức giận.
"Có gì mà phải giận chứ? Anh đã nói đó chỉ là chuyện nhỏ mà!" Từ Đồng Đạo giơ tay sờ mặt cô ấy, hơi bĩu môi. Cô ấy hiểu ý rất nhanh, liếc anh ta một cái thật quyến rũ, rồi lại cúi đầu, hôn nhẹ lên môi anh ta.
Hơn ba giờ sáng, Từ Đồng Đạo mới rời khỏi nhà cô ấy.
Một mình bước đi trên con đường vắng vẻ, lạnh lẽo giữa rạng sáng, anh ta cúi đầu châm ��iếu thuốc. Cứ đi mãi, anh ta vô thức đi đến bên kia đường lớn, nơi bên tay trái là dòng sông tối đen. Dưới bóng đêm, chỉ có thể mơ hồ nhìn thấy những con sóng lăn tăn trên mặt sông. Nhìn dòng sông tối đen, Từ Đồng Đạo cảm thấy tâm hồn mình dần trở nên tĩnh lặng. Đầu óc anh ta cũng trở nên đặc biệt minh mẫn.
Anh ta nhớ về rất nhiều chuyện xưa cũ, và cũng nhớ về ba bốn tháng ngắn ngủi sau khi sống lại, những gì mình đã trải qua, từng sự việc, từng cảnh tượng. Tiềm thức anh ta bắt đầu tự chất vấn chính mình. Tự vấn về những khuyết điểm trong tính cách của mình trước khi trùng sinh, những chuyện đã làm sai. Cũng tự vấn về những chuyện chưa làm xong sau khi sống lại, hoặc những điều có thể làm tốt hơn nữa.
Anh ta biết rằng sau khi sống lại, dù đã có ý thức thay đổi tính cách, đặc biệt là cách đối nhân xử thế. Nhưng một vài khuyết điểm trong tính cách của anh ta, phần lớn vẫn chưa thay đổi được. Tính cách là thứ đã ăn sâu bén rễ, hình thành từ sự tích lũy qua mấy chục năm từng ngày. Người ta vẫn nói: Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời. Bây giờ xem ra, lời này chẳng sai chút nào.
Tính cách của anh ta hầu như vẫn như trước đây, sự thay đổi chỉ là lặt vặt. Anh ta vẫn rất khó lòng mà nhiệt tình với người khác, và khi đêm xuống vắng người, anh ta vẫn cảm thấy cô độc. Luôn cảm thấy mình tách biệt khỏi thế gian, nhưng rõ ràng anh ta vẫn sống giữa chốn trần thế.
Sự thay đổi lớn nhất – có lẽ là khả năng hành động được tăng cường. Những chuyện muốn làm, mỗi việc đều không trì hoãn, không từ bỏ. Còn nữa, những người và sự việc mà trước kia tiềm thức anh ta luôn muốn tránh né, bây giờ anh ta cũng chủ động tiếp cận và tiếp xúc. Chẳng hạn như trước đây, cứu mạng Trịnh Thanh. Chẳng hạn như mấy ngày trước, cứu mạng Hí Đông Dương và Đông tử.
Trước kia, anh ta rất sợ rước phiền toái vào thân, nhất là khi xem tin tức trên điện thoại di động, sau khi đọc nhiều tin tức ghê tởm về những kẻ lấy oán báo ơn và cố tình ăn vạ, anh ta liền không dám tùy tiện giúp đỡ người khác. Anh ta biết đây là bản năng cầu lợi tránh hại. Rất nhiều người cũng làm như vậy, và trước kia anh ta cũng cảm thấy rằng nhiều người đều làm thế, mình cũng làm thế thì chẳng có gì sai. Nhưng bây giờ anh ta không nghĩ như vậy nữa. Anh ta bắt đầu cảm thấy rằng những kẻ lấy oán báo ơn không thể nào có mặt khắp nơi, và khi còn trong khả năng của mình, anh ta nên ra tay giúp đỡ. Vừa là để tích đức, cũng có thể khiến người khác nợ ân tình của anh ta.
Anh ta không giỏi kết giao bạn bè, nhưng chỉ cần người khác nợ ân tình của anh ta, thì nhiều lúc, điều đó còn đáng tin hơn cả tình bạn. Anh ta còn nhớ trước khi trùng sinh, có một câu từng rất lưu hành – giữa bạn bè, người thân, giúp bạn là tình nghĩa, không giúp bạn là bổn phận. Cho nên... tình bạn thật sự có đáng tin không? Nhưng nếu như anh ta đã ban cho người khác một ân tình lớn, thậm chí là ân cứu mạng thì sao? Khi bản thân cần đối phương ra tay giúp đỡ, đối phương còn có thể nói giúp anh là tình nghĩa? Không giúp là bổn phận sao?
Nghĩ đến đây, Từ Đồng Đạo khẽ cười, rồi lắc đầu. Anh ta cảm thấy mình đã tìm được biện pháp bù đắp cho việc không giỏi k���t giao bạn bè: Nếu không thạo việc kết bạn, vậy thì hãy cố gắng tìm cơ hội ban ơn cho người khác! Chỉ cần những người nợ ân tình của anh ta càng ngày càng nhiều, thì những người anh ta có thể sử dụng sẽ càng ngày càng nhiều, hơn nữa còn rất đáng tin cậy. Ví dụ như Hí Đông Dương, anh ta không tin rằng sau khi Hí Đông Dương khỏi hẳn và xuất viện, sẽ không cảm kích Từ Đồng Đạo? Nếu sau này anh ta lại dùng Hí Đông Dương làm việc, lẽ nào Hí Đông Dương lại không biết ngại mà không hết lòng hết sức?
Phiên bản văn học này được truyen.free thực hiện.