(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 175: Mong rằng Trương tổng không muốn từ chối
Bà lão không khóc lâu. Khi Tào Mẫn, người phục vụ, mang món thứ ba lên bàn, bà đã lau nước mắt, cố điều chỉnh lại tâm trạng.
Khi ngẩng đầu lên, bà gượng cười, nhẹ nhàng nói: "Món bánh chẻo thịt dê hấp này đúng là có mùi vị y hệt món bố các con làm năm xưa. Các con nếm thử đi! A Tài, con cũng ăn một miếng xem nào! Món Toàn Dương yến của bố con, con còn chưa từng được nếm đâu!"
Hai người con trai và hai cô con dâu lập tức đáp lời, cầm đũa gắp bánh chẻo hấp.
Hai cô con dâu thì tạm ổn, dù vốn cũng đang đau buồn, nhưng hai người con trai – Trương tổng và A Tài – vẫn còn chìm đắm trong nỗi bi thương.
Bởi vậy, có thể hình dung được món bánh chẻo thịt dê hấp này mang lại cảm giác gì khi họ nếm thử.
Có lẽ họ sẽ thấy món ăn tươi ngon, mùi vị không tệ, nhưng cả hai vẫn không thể vì hương vị bánh chẻo thịt dê hấp này mà cảm thấy vui vẻ được.
...
Thời gian lặng lẽ trôi.
Mười hai món trong bữa Toàn Dương yến đã được dọn lên đầy đủ. Kỳ thực, bà lão ăn rất ít, hai người con trai và con dâu của bà cũng chẳng ăn được bao nhiêu. Mục đích chính họ đến đây hôm nay không phải để thưởng thức món ngon.
Món nào họ cũng nếm thử một chút, nhưng chủ yếu chỉ là để biết vị mà thôi.
Phần lớn thời gian họ vẫn đắm chìm trong nỗi hoài niệm và bi thương.
Ngược lại, bà lão, người không còn sống được bao lâu nữa, tuy tối nay đã khóc, nhưng sau đó lại là người bình tĩnh nhất, trên môi vẫn vương nụ cười nhẹ.
Thỉnh thoảng, bà lại nhìn đĩa Toàn Dương yến trên bàn, ngỡ ngàng nhìn như mất hồn.
Có lẽ... mâm Toàn Dương yến này thật sự đã gợi lại cho bà không ít kỷ niệm xưa với người chồng quá cố!
Từ Đồng Đạo, người vẫn luôn ở trong bếp làm đồ ăn, cũng đã sớm nghe kể về câu chuyện của gia đình này.
Từ Đồng Lâm đã lén lút đến bếp, ghé tai thì thầm kể cho anh nghe.
Anh ta kể rằng Trương tổng hôm nay đưa mẹ già sắp lâm chung đến, là để hoàn thành một tâm nguyện còn dang dở của bà.
Từ Đồng Đạo cũng cảm thấy thật bất ngờ.
Lại có chuyện như thế ư?
Món Toàn Dương yến của anh lại có thể giúp một bà lão hoàn thành tâm nguyện cuối đời sao?
Dù đã sống hai kiếp người, anh cũng lần đầu gặp phải chuyện như thế.
Vừa kinh ngạc, anh lại vừa thầm bội phục tấm lòng hiếu thảo của vị Trương tổng kia.
Người sống một đời, ai rồi cũng sẽ có ngày cha mẹ qua đời.
Việc người già trước khi lâm chung còn vương vấn trong lòng những tiếc nuối là điều hết sức bình thường.
Nhưng có bao nhiêu người con có thể làm được như Trương tổng đây?
Chẳng nói đâu xa, trước khi trùng sinh, mẹ anh là Cát Tiểu Trúc qua đời với bao tiếc nuối trong lòng. Anh rất muốn mẹ ra đi thanh thản, không còn vướng bận, hoặc ít ra là bớt đi phần nào tiếc nuối.
Nhưng anh chẳng thể làm gì được.
Bởi lẽ, điều mẹ anh tiếc nuối trước lúc mất không phải là muốn ăn món gì, mà là ba người con của bà đều sống không khá giả, điều này khiến anh căn bản không cách nào bù đắp.
Anh chỉ có thể trơ mắt nhìn mẹ mang theo nỗi tiếc nuối mà ra đi.
Có nên miễn phí bữa ăn hôm nay cho gia đình Trương tổng không?
Ý nghĩ này thoáng hiện lên trong đầu Từ Đồng Đạo, nhưng lý trí mách bảo anh rằng làm như vậy chẳng có ý nghĩa gì.
Bởi vì gia đình Trương tổng kia trông chẳng thiếu tiền, một bữa Toàn Dương yến đối với họ chẳng khác nào muối bỏ bể.
Tuy nhiên, nghe câu chuyện của gia đình họ, trong lòng Từ Đồng Đạo vẫn luôn muốn thể hiện chút thành ý của mình.
Bởi vì anh thực sự bội phục vị Trương tổng ấy.
Với ý định này, anh đã dặn dò Hí ��ông Dương chú ý gia đình Trương tổng ở sảnh, khi nào họ thanh toán để ra về thì báo cho anh biết.
Bản thân anh không thể cứ đứng mãi ở sảnh chờ được.
Anh còn phải nấu ăn, trong bếp vẫn còn khách.
...
Hơn một giờ sau, Hí Đông Dương đến bên Từ Đồng Đạo, thì thầm nhắc: "Tiểu Đạo, gia đình Trương tổng đang thanh toán rồi."
Nghe vậy, Từ Đồng Đạo tạm gác công việc đang làm, cầm khăn lau tay, đồng thời dặn Hí Đông Dương: "Anh Hí, lấy giúp em một hộp gói mang về! Nhanh lên chút!"
Chẳng mấy chốc, Từ Đồng Đạo cầm một hộp đồ mang về bước ra khỏi bếp.
Lúc này, Trương tổng vừa thanh toán xong hóa đơn, xoay người định bước đi.
Người em trai A Tài đang dìu bà lão.
"Trương tổng! Xin chờ một chút!"
Từ Đồng Đạo nói vậy, khiến cả gia đình Trương tổng dừng bước, quay đầu nhìn lại.
Trương tổng nhíu mày hỏi: "Còn chuyện gì nữa sao? Tiểu sư phó? Là tính toán nhầm sao?"
Từ Đồng Đạo bước nhanh đến trước mặt ông, lắc đầu, đưa hộp đồ mang về trong tay cho Trương tổng: "Không có ạ! Trương tổng, không phải vấn đề sổ sách. Tôi nghe nói ngài và mẫu thân ngài cũng thích món bánh chẻo thịt dê hấp ở chỗ tôi. Đây là tôi mới gói cho ông một phần. Món quà này chẳng đáng bao nhiêu tiền, chỉ là chút thành ý của tôi, mong Trương tổng đừng từ chối, hãy nhận cho!"
Mọi người có mặt đều rất kinh ngạc.
Trừ Hí Đông Dương ở cửa bếp và dì rửa bát Hoàng Mai.
Trương tổng nhíu mày nhìn Từ Đồng Đạo một lát, rồi quay sang nhìn mẹ mình. Bà lão chỉ cười nhẹ với ông, không nói gì.
Trương tổng thu lại ánh mắt, lại nhìn về phía Từ Đồng Đạo: "Anh tặng tôi à? Không lấy tiền sao?"
Từ Đồng Đạo "ừm" một tiếng, lại đưa hộp đồ gói mang về trong tay đến gần hơn.
Trương tổng cúi đầu nhìn hộp đồ gói mang về trong tay Từ Đồng Đạo, khóe môi hiện lên một nụ cười nhạt đầy phức tạp, rồi đưa tay đón lấy.
Sau khi ngẩng đầu lên, ông nói với Từ Đồng Đạo: "Tiểu sư phó, cảm ơn anh nhé! Anh có lòng quá!"
Vừa nói, ông vừa vỗ vai Từ Đồng Đạo, gật đầu một cái rồi xoay người rời đi.
Từ Đồng Đạo mỉm cười, nói: "Mời các vị đi thong thả!"
Trước khi đi, bà lão nở một nụ cười hiền hậu với Từ Đồng Đạo, cũng nói: "Chàng trai! Cảm ơn con, chúc con làm ăn phát đạt nhé!"
...
Gia đình Trương tổng đã rời đi.
Từ Đồng Lâm, Hoàng Mai, Tào Mẫn, Phương Phương cũng vô thức xúm lại gần Từ Đồng Đạo. Mắt họ vẫn dõi theo bóng dáng gia đình Trương tổng lên xe.
Từ Đồng Lâm thì thầm: "Bà lão này thực sự rất có phúc. Hai người con trai trông đều sống rất khá, hai cô con dâu cũng thật tươi tắn."
Hoàng Mai: "Đúng vậy! Một người mẹ mà có thể sống đến tuổi này, và có được mọi thứ như bà ấy, thực sự rất có phúc."
Tào Mẫn: "Em thấy bà ấy thật đáng nể. Nghe những lời họ vừa nói, chồng bà ấy mất rất sớm, vậy mà một mình bà ấy có thể nuôi dạy hai người con trai nên người như thế, thật sự rất giỏi!"
Phương Phương: "Gia đình bà ấy điều kiện tốt như vậy, biết đâu bệnh của bà lại chữa khỏi được!"
Từ Đồng Đạo không tham gia vào câu chuyện của họ. Trong đầu anh lúc này chỉ toàn là những chuyện trước và sau khi mẹ anh qua đời, ở kiếp trước.
Bởi vậy, nhìn cảnh Trương tổng cùng em trai dìu bà lão lên xe, lòng Từ Đồng Đạo đặc biệt phức tạp.
Anh cũng cảm thấy bà lão này thật phi thường, có thể sau khi chồng mất sớm mà nuôi dạy các con thành đạt như bây giờ, thực sự không dễ dàng chút nào.
Nhưng hơn hết, anh nghĩ đến mẹ mình cũng đã rất vất vả, và hầu hết những người mẹ trên đời này đều rất vất vả.
Cả đời chỉ lo nghĩ, bận lòng vì con cái.
Mà khi con cái trưởng thành, những gì có thể làm cho mẹ, lại thật sự quá ít ỏi.
Trương tổng thì tốt, ít nhất ông ấy có khả năng để làm tròn chữ hiếu, có thể cố gắng bù đắp những tiếc nuối trong lòng mẹ trước khi bà qua đời.
Từ Đồng Đạo hy vọng kiếp này mình cũng có thể làm được như vậy, để khi mẹ anh ra đi, những tiếc nuối trong lòng bà có thể vơi đi, vơi đi thật nhiều!
Bản chuyển ngữ này là thành quả của tâm huyết từ truyen.free, mời bạn tiếp tục hành trình cùng chúng tôi.