(Đã dịch) Phản Hồi 1998 - Chương 31: Cái nhà này ta quyết định
Từ Đồng Đạo vỗ vai Từ Trường Sinh, trong lòng vừa cân nhắc vừa nói: "Trường Sinh, cậu đã bao giờ nghĩ đến chưa? Nếu như... Tôi nói là nếu như, nếu như sau này bố cậu không lo liệu việc cưới hỏi cho cậu thì sao? Cậu đã nghĩ đến khả năng này chưa?"
Từ Trường Sinh dừng bước, nhìn về phía Từ Đồng Đạo, cau mày nói: "Không thể nào chứ? Dù sao tôi cũng là con ru��t của ông ấy mà."
Không thể nào sao?
Từ Đồng Đạo nhớ lại, trong nguyên thời không, khi Từ Trường Sinh đã ngoài ba mươi, bố anh ta và mẹ kế vẫn không hề thu xếp chuyện hôn sự cho anh ta, ngay cả một buổi xem mắt cũng không giúp anh ta sắp xếp.
Mà mỗi cuối năm về nhà, mẹ kế của Từ Trường Sinh còn bắt anh ta phải giao nộp số tiền lương dành dụm được sau một năm vất vả.
Mãi đến khi Từ Trường Sinh hoàn toàn tuyệt vọng, anh ta mới thực sự tỉnh ngộ, sau đó cũng không bao giờ trở về căn nhà đó nữa.
Nhưng lúc ấy anh ta đã ngoài ba mươi, cái giá phải trả cho sự tỉnh ngộ ấy quá đắt.
"Cậu cảm thấy... bây giờ ai là người nắm quyền chính trong nhà cậu? Là bố cậu hay là mẹ kế của cậu? Bố cậu có thể trấn áp được mẹ kế của cậu không?"
Từ Đồng Đạo muốn giúp anh ta sớm nhận ra vấn đề.
Từ Trường Sinh nhíu chặt mày hơn nữa, rất lâu sau vẫn nghẹn lời không nói được gì.
Mãi một lúc lâu sau, anh ta mới ngập ngừng hỏi: "Tiểu Đạo, vậy cậu nói tôi nên làm gì đây? Tiền kiếm được tự tôi giữ lại sao? Không được không được! Mẹ kế tôi sẽ tìm mọi cách buộc tôi phải nộp hết, tiền lương mỗi ngày của tôi bao nhiêu, bà ấy còn rõ hơn cả tôi, tôi muốn lén lút giữ lại một chút cũng không có khả năng..."
Thấy anh ta đã nghĩ đến chuyện lén giữ lại tiền, Từ Đồng Đạo bật cười: "Trường Sinh, dù sao mẹ kế cũng không phải mẹ ruột của cậu, những năm qua bà ấy đối xử với cậu thế nào, trong lòng cậu rõ hơn tôi nhiều. Bố cậu có thể làm chủ trong nhà hay không, tiền bạc trong nhà ai là người nắm giữ, cậu chắc chắn đều biết rõ. Trông cậy vào lương tâm của mẹ kế cậu ư? Hay là trông cậy vào khi cậu đến tuổi lập gia đình, bố cậu có thể xin được bao nhiêu tiền từ mẹ kế để lo cho cậu? Tôi không phán xét, cậu tự suy nghĩ mà xem! Cơ hội thành công là bao nhiêu? Hả?"
Từ Trường Sinh nghe xong, liền giơ tay gãi đầu, chau mày, thở dài một tiếng, hỏi: "Tiểu Đạo, cậu đừng phân tích nữa, có cách nào không? Cậu nói rốt cuộc tôi nên làm gì? Nếu ngay cả bố tôi cũng không lo cho tôi, sau này tôi còn có thể làm sao đây?"
Từ Đồng Đạo xoay mặt nhìn dòng s��ng gợn sóng dưới bóng đêm, bình thản nói: "Sau này đừng nộp hết tiền kiếm được nữa, tự giữ lấy mà tiêu đi! Mỗi người đều phải chịu trách nhiệm cho cuộc sống của mình. Cậu không thể trông cậy vào mẹ kế cậu, cũng không thể trông cậy vào bố cậu, giống như tôi cũng không trông cậy được vào bố tôi vậy. Chúng ta đều nên tự lo liệu cho bản thân, phải dựa vào chính mình mới được!"
"Dựa vào chính mình?"
Từ Trường Sinh theo ánh mắt của Từ Đồng Đạo, cũng nhìn dòng sông nhấp nhô dưới bóng đêm, ngập ngừng nói: "Cậu nói thì dễ, thực hiện thì khó lắm chứ? Nếu tôi không nộp tiền, mẹ kế tôi chắc chắn sẽ không để tôi về nhà..."
"Vậy thì không về nhà thôi!"
Từ Đồng Đạo không nhìn anh ta, vẫn nhìn mặt sông, giọng điệu không hề xao động.
"Không về nhà? Cái này... cái này..."
Từ Trường Sinh bị dọa cho giật mình.
Từ Đồng Đạo lúc này mới xoay mặt nhìn anh ta, khẽ cười một tiếng, hỏi: "Cậu cảm thấy cái nhà hiện tại của cậu, bao gồm cả nhà cửa và tiền bạc, sau này sẽ để lại cho cậu? Hay là để lại cho cái thằng em cùng cha khác mẹ kia? Hoặc là... cậu nghĩ những thứ đó, cậu có thể chia đều với em trai cậu sao?"
Từ Trường Sinh cắn môi, lúng túng không biết nói gì.
Lời đã nói hết, Từ Đồng Đạo cũng không tiếp tục khuyên anh ta nữa, lại vỗ vai Từ Trường Sinh một cái, rồi xoay người bước đi, vừa đi vừa nói: "Về đi! Những lời tôi vừa nói với anh, anh về suy nghĩ kỹ. Nếu cảm thấy tôi nói không có lý, anh cứ coi như tôi nói nhảm. Còn nếu cảm thấy có lý, thì nên làm thế nào, tôi cũng đã nói với anh rồi đó thôi."
Từ Trường Sinh thở dài một hơi, rũ đầu đi theo sau lưng Từ Đồng Đạo.
Một số vấn đề, trước đây anh ta chẳng qua là chưa nghĩ sâu, trong lòng ít nhiều vẫn ôm chút hy vọng may mắn, luôn cảm thấy bố mình thương con, khẳng định sẽ không không lo nghĩ cho tương lai của mình.
Nhưng những lời vừa rồi của Từ Đồng Đạo, đã đập tan tia hy vọng may mắn cuối cùng trong lòng anh ta.
...
Sáng hôm sau, Cát Tiểu Trúc đến bờ đê từ rất sớm để thay ca cho Từ Đồng Đạo.
Khi cô đến, Từ Đồng Đạo và Từ Trường Sinh vẫn đang ngủ say trong bụi cỏ cạnh bếp nhà người đồng hương. Cát Tiểu Trúc nhìn thấy cảnh này, trong lòng cảm thấy rất khó chịu.
Đứa con trai vốn nên ở nhà hưởng thụ niềm vui thi đỗ cấp ba, không những không có tiền đi học cấp ba, mà vẫn còn ở đây thay cô trực đêm, cùng thằng con ghẻ Từ Trường Sinh ngủ trong bụi cỏ này.
Nếu không phải sợ người khác nhìn vào mà chê cười, chắc chắn lúc này nước mắt cô đã tuôn rơi.
Cố nén nước mắt, Cát Tiểu Trúc đánh thức Từ Đồng Đạo, bảo nó mau về nhà ngủ.
Còn về chuyện nó thi cấp ba được 594 điểm, có thể đỗ trường cấp ba huyện Nhị Trung, lời đến môi rồi, cô vẫn cố nhịn không nói ra.
Thứ nhất, là một người mẹ như cô, không có tiền cho con đi học.
Thứ hai, trong nhà người đồng hương này có không ít người trong thôn Từ gia của họ, đây không phải nơi thích hợp để nói những chuyện này.
...
Khi trời vừa sáng rõ, Từ Đồng Đạo về đến nhà.
Em gái Cát Ngọc Châu đang quét rác, còn em trai Từ Đồng Lộ thì ngồi một cách bất lịch sự ở ngưỡng cửa, liếc nhìn anh trai vừa về đến.
Ánh mắt và vẻ mặt của Từ Đồng Lộ khiến Từ Đồng Đạo không hài lòng.
Anh liền dừng bước, cau mày trách mắng: "Sáng sớm, cậu ngồi đây làm gì? Làm chó giữ cửa à? Mau đứng lên! Nhanh lên một chút!"
Từ Đồng Lộ mặt không biểu cảm đứng dậy, nhưng không tránh khỏi lối đi, đôi mắt nhìn chằm chằm Từ Đồng Đạo, nói: "Anh thi 594 điểm, có thể đỗ cấp ba rồi. Chúng ta đã bàn bạc rồi, em sẽ ra ngoài kiếm tiền, anh đi học!"
Nghe những con số 594 điểm đó, vẻ mặt Từ Đồng Đạo không hề biến sắc.
Chuyện này đời trước anh đã biết rồi, cần gì người khác phải nói cho anh biết?
"Bàn bạc rồi?"
Từ Đồng Đạo lạnh lùng nhìn Từ Đồng Lộ, lạnh giọng hỏi ngược lại.
Từ Đồng Lộ cứng cổ, ừ một tiếng.
"Cậu quên những gì tôi đã nói rồi à? Sau này trong cái nhà này, tôi là người quyết định! Tiền kiếm được là của tôi, nhiệm vụ của cậu là học hành cho thật tốt! Cút ngay! Cậu còn đứng chắn cửa, tôi đánh cho đấy!"
Từ Đồng Đạo không còn tâm trạng đôi co với cậu ta, quát một tiếng, tiến tới, đưa tay đẩy xộc Từ Đồng Lộ sang một bên, sau đó sải bước đi vào trong nhà.
"Anh, anh thi 594 điểm! Anh cũng đỗ cấp ba rồi, anh không đi học? Anh lấy quyền gì mà quyết định? Anh hơn tôi có một tuổi chứ mấy? Anh lấy quyền gì mà nói lời nào ra cũng phải nghe?"
Phía sau truyền đến tiếng Từ Đồng Lộ tức giận cãi lại.
Vừa bước vào trong nhà, Từ Đồng Đạo nghe tiếng, dừng bước quay đầu lại, mặt lạnh tanh nhìn chằm chằm Từ Đồng Lộ đứng ngoài cửa, trầm giọng nói: "Chỉ vì tôi là anh của cậu!"
Dừng một chút, lại nói: "Cậu cũng biết năm nay tôi thi được 594 điểm. Thời điểm này sang năm, nếu cậu dám thi thấp hơn tôi, thì xem tôi sẽ xử lý cậu thế nào! Muốn không nghe lời tôi à? Được thôi! Cậu có giỏi thì đi mà tìm bố về! Cậu không tìm về được, thì nhà này tôi là người quyết định!"
"Anh cả, anh hai... Các anh đừng cãi nhau nữa được không? Em xin các anh đấy..."
Cát Ngọc Châu vốn đang quét rác, thấy không khí căng thẳng, cuống quýt khuyên can ở một bên.
Từ Đồng Lộ tức đến đỏ bừng mặt, cứng cổ cãi lại với vẻ bất phục: "Cái gì mà 'tìm bố về'? Cái thằng hèn nhát đó là bố tôi, cũng là bố anh! Anh đừng quên!"
Từ Đồng Đạo bị cậu ta chọc tức, nghiến răng, sải bước lao đến chỗ cậu ta. Mà Từ Đồng Lộ, bị anh trai bóp cổ lần trước vẫn còn sợ, lần này đã khôn ra, vừa thấy anh mình muốn đánh người, lập tức quay đầu bỏ chạy ngay lập tức.
Chạy nhanh như cắt.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy cùng nhau xây dựng cộng đồng đọc truyện văn minh và phát triển.