(Đã dịch) Pháo Đài Pháp Sư - Chương 260: Thảo dược bác sĩ Eichka (bên trên)
Nghe thấy tiếng động truyền ra từ trong tiệm thuốc, Andy rụt cổ lại, đầy bất lực nhìn Roland.
Roland bước tới, nhẹ nhàng gõ cửa gỗ: "Chủ quán, tôi có thể vào được không?"
Trong phòng, một giọng nói kỳ lạ vang lên: "À ~ anh lại là vị nào thế?"
Mặc dù nói vậy, nhưng vẫn có tiếng bước chân tiến về phía cửa gỗ. Một lát sau, tiếng cọt kẹt, cánh cửa gỗ bất ngờ được kéo ra, một phụ nữ tóc đỏ chừng hơn ba mươi tuổi đứng ở ngưỡng cửa.
Cô gái này mặc chiếc váy dài vải xám, váy vá chằng vá đụp vài chỗ. Người cô rất gầy, sắc mặt trắng bệch, gương mặt có chút lõm xuống, trông rất tiều tụy.
Vừa nhìn thấy Roland, ánh mắt cô lướt qua thân hình cao lớn, vạm vỡ của anh ta, liền sững sờ.
Năm nay phương bắc chiến loạn, ai nấy đều đói rét, ăn không đủ no mặc không đủ ấm, ai cũng gầy gò ốm yếu. Nhưng người đàn ông trước mắt này lại có thân hình cường tráng như gấu. Chỉ riêng điều này thôi, đã đủ chứng tỏ đối phương không hề tầm thường.
Cô lùi lại một bước, né người sang một bên: "Mời ngài vào."
Roland vẫy tay với thiếu niên Andy, rồi cả hai cùng bước vào nhà.
Trong phòng, ánh sáng vô cùng lờ mờ. Căn phòng chật hẹp bày đầy các loại thảo dược, trong không khí thoang thoảng mùi thảo dược nồng đậm.
Căn phòng vốn đã nhỏ, giờ có thêm hai người, lập tức trở nên vô cùng chật chội.
Roland cân nhắc lời lẽ, rồi lên tiếng: "Chuyện là thế này, tôi muốn nhờ cô đến xem bệnh cho anh của Andy."
"Andy?"
"Chính là tôi! Tôi tên là Andy!" Cậu bé gầy gò vỗ vỗ ngực, vẻ mặt đầy kiêu ngạo.
Eichka nhún vai, vẻ mặt thờ ơ: "Được thôi, tôi có thể đi cứu người, nhưng tiền công khám bệnh của tôi không hề rẻ, mà còn phải trả trước."
Roland đi đến chiếc ghế duy nhất trong phòng và ngồi xuống, khoanh hai tay lại, nói: "Lần này ra ngoài, tôi không mang tiền. Tuy nhiên, tôi sẽ không để cô làm việc không công. Một ml Thúy Lục Liệt Diễm tửu thì sao?"
Roland từ trong túi móc ra bình thuốc, nhẹ nhàng lung lay. Thúy Lục Liệt Diễm tửu trong bình lấp lánh thứ ánh sáng xanh biếc tựa như ngọn lửa.
Eichka hơi giật mình: "Thúy Lục Liệt Diễm tửu... chẳng lẽ ngài là một pháp sư chính thức sao?"
Roland rất bình tĩnh: "Tại sao cô lại nói vậy?"
Eichka lại nhún vai, khuôn mặt đầy vẻ tang thương hiện lên một nụ cười khổ: "Ngoài pháp sư chính thức ra, ai có thể uống thứ này chứ?"
Nói xong, cô quay đầu nói với thiếu niên Andy: "Cậu bé gầy gò..."
"Tôi gọi là Andy!" Cậu bé gầy gò lập tức đính chính.
"Được rồi, Andy, xem ra cậu may mắn đấy, vậy mà lại có thể gặp đư��c một pháp sư chính thức tốt bụng ở cái nơi quỷ quái này."
Nói xong, cô quay sang nói với Roland: "Tôi sẽ dốc hết toàn lực cứu người, nhưng tôi không dám bảo đảm có thể cứu sống cậu ta. Vết thương của cậu ta đã kéo dài quá lâu rồi."
"Được, tôi cũng sẽ đứng cạnh quan sát, và sẽ cố gắng hết sức giúp cô."
"Có câu nói này của ngài, mạng chó hoang chắc là có thể cứu được."
"Anh trai tôi bây giờ tên là Ellen!" Thiếu niên Andy nghiêm túc nhấn mạnh, cậu bé còn lấy tờ giấy Roland đưa cho mình ra, đưa cho Eichka xem.
Eichka liếc mắt qua, cười nói: "Nhóc con, cậu cầm tờ giấy này đi bán lấy tiền, nếu gặp người biết giá trị, có khi còn đổi được một Mark đấy."
"Một Mark sao? Thật ạ?" Andy giật mình, vội vàng cất tờ giấy đi: "Vậy tôi phải cất thật kỹ mới được."
Eichka lại nói với thiếu niên Andy: "Bây giờ cậu đi cõng anh cậu về đây đi. Cho đến khi cậu ấy khá hơn hoặc là không qua khỏi, cậu ấy sẽ ở lại đây với tôi, tiện thể chăm sóc."
"Anh trai tôi nhất định sẽ tốt lên!"
Andy nghiêm túc nói, nói xong, cậu bé chạy nhanh ra khỏi tiệm thuốc, chạy vội về túp lều. Roland sợ cậu bé một mình khiêng vác quá sức, khiến vết thương của Ellen trở nặng, nên cũng nhanh chân đi theo.
Nửa giờ sau, hai người đã đưa Ellen đến chỗ ở của Eichka.
Đối với cậu thiếu niên không mảnh vải che thân, Eichka không hề cảm thấy kinh ngạc, không hề chớp mắt. Cô mở cánh cửa nhà gỗ, chỉ vào một chiếc giường hẹp bên trong nói: "Đặt cậu ấy lên đó đi."
Sau khi sắp xếp cậu thiếu niên cẩn thận, Eichka lại lấy ra một đồng Mark bạc đưa cho Andy: "Bây giờ, cậu đi đến quán rượu Trâu Cái đối diện mua năm cái bánh mì thô cộng thêm nửa lít sữa bò mang về. Nhớ kỹ, chính cậu đừng ăn vụng, đây là để cứu mạng anh cậu đấy."
"Cháu đương nhiên sẽ không ăn vụng!" Andy vỗ ngực mạnh mẽ, nhận lấy đồng Mark bạc rồi định chạy vụt ra ngoài.
Roland nói với cậu bé: "Đói thì cứ ăn, không sao đâu."
Nói xong, anh quay sang nói với Eichka: "Cái này cứ tính cho tôi."
Eichka nhún vai: "Pháp sư đại nhân, ngài quả thật nhân từ. Nhưng ngài có lẽ không biết, trong thành Bashar, những đứa trẻ mồ côi gầy gò và bơ vơ như chó hoang, ít nhất cũng phải năm, sáu trăm đứa. Chúng nó là những cây cỏ dại không ai quản lý, mỗi ngày đều có không ít trẻ mồ côi chết đi vì đủ loại lý do."
Roland nhẹ gật đầu: "Tình hình ở thành Bashar quả thực khiến người ta phải giật mình khi chứng kiến."
Trong loạn thế, kẻ mạnh được kẻ yếu thua trở thành chân lý duy nhất. Trẻ mồ côi yếu ớt nhất, tự nhiên cũng chịu cảnh thảm nhất.
Eichka lại hỏi: "Thật ra tôi rất tò mò, một pháp sư tôn quý như ngài, tại sao không ở lại phương Nam sầm uất, giàu có, mà lại đến cái phương Bắc cằn cỗi, dã man này?"
"Tôi đang du học." Roland đưa ra cái lý do qua loa này.
"Du học... Quả là một lý do xa xỉ. Ngài chẳng mấy chốc sẽ nhận ra, ngài đang tự chuốc lấy khổ thôi!" Eichka cười khẩy một tiếng, vẻ mặt hằn học.
Cô ta cũng không nhàn rỗi, bắt đầu điều chế thảo dược trị thương.
Thấy cô ta bắt đầu bận rộn, Roland tìm một góc ngồi xuống, không nói năng gì.
Nhưng anh không nói gì, Eichka lại không chịu ngồi yên, cô ta dường như có chuyện muốn nói mãi không thôi: "Ngài đã nghe nói về Phù Thủy Đen ở thành Bashar chưa?"
"Tôi có nghe qua một vài tin đồn đáng sợ."
"Hố vạn người, phải không?"
Roland nhẹ gật đầu, đột nhiên cảm giác được, từ Eichka đây, có lẽ có thể hỏi được không ít tin tức liên quan đến thành Bashar.
Eichka vẻ mặt đắng chát: "Với tư cách là một cư dân trong thành, vốn dĩ tôi không tin lắm tin đồn này. Nhưng những tin tức gần đây truyền ra từ phủ thành chủ lại khiến tôi ngày càng nghi ngờ, rằng Phù Thủy Đen Selina đang chuẩn bị tiến hành một nghi thức đáng sợ nào đó."
Nghe thấy lời này, Roland lòng hơi động. Anh bình tĩnh lại tinh thần, tinh tế cảm nhận khí tức của Eichka, và kết quả là phát hiện một luồng dao động pháp lực yếu ớt.
Luồng dao động này không mạnh, nhưng không hề cố gắng thu liễm, chính xác hơn thì, cô ta căn bản không biết cách thu liễm. Chỉ xét về cường độ, đại khái cũng chỉ ngang ngửa một học đồ phép thuật bình thường. Nếu dùng tiêu chuẩn cường độ pháp lực do chính Roland tự mình đặt ra để cân nhắc, thì đại khái tương đương với 500 điểm pháp lực.
Anh đột ngột thốt lên một câu: "Dã pháp sư?"
Eichka dừng động tác lại, trên mặt hiện lên một tia tức giận: "Sao vậy, ngài, một pháp sư chính thức cao quý, cho rằng tôi không xứng bàn luận các chủ đề liên quan đến phép thuật với ngài sao?"
Roland không ngờ Eichka lại nhạy cảm đến vậy, nhưng anh nghĩ kỹ lại, nếu là mình ở vào vị trí của Eichka, bị một pháp sư chính thức nói một câu như vậy, trong lòng chắc chắn cũng vô cùng khó chịu.
Anh lập tức nói xin lỗi: "Xin lỗi, tôi không có ý mạo phạm, chỉ là thói quen nói năng bình thường thôi. Ý của tôi là, tôi không ngờ cô cũng nghiên cứu phép thuật."
Eichka lại cúi đầu xuống, tiếp tục mài thảo dược: "Được rồi ~ ngài đoán đúng, tôi đúng là một dã pháp sư. So với một pháp sư chính thức, tính tình của ngài đã rất tốt rồi, không như mấy kẻ tôi từng gặp trước đây, đứa nào đứa nấy mắt đều mọc sau gáy!"
Nói xong, cô ta lại cho thêm một loại thảo dược mới vào cối xay đá rồi bắt đầu nghiền: "Pháp lực của tôi quả thật rất thấp kém, chẳng thể nào sánh được với ngài. Tuy nhiên, mỗi đêm, tôi vẫn có thể cảm nhận được từ hướng phủ thành chủ, truyền đến từng đợt sức mạnh khiến người ta run sợ. Vì chuyện này, mỗi đêm tôi đều gặp ác mộng."
Roland ngẩng đầu nhìn cô ta một cái, chỉ thấy trên mặt cô ta quả nhiên có hai quầng thâm dưới mắt.
"Cô nói với tôi những chuyện này, có phải là muốn tôi đi điều tra không?"
Eichka không khẳng định cũng không phủ định, mà hỏi ngược lại: "Ngài có dám đi không? Tôi nói cho ngài hay, Phù Thủy Đen Selina cũng là dã pháp sư, nhưng cô ta lại không phải dã pháp sư tầm thường. Cô ta pháp lực cao cường, nắm giữ phép thuật rất mạnh, trong đó bao gồm cả Hắc Vu thuật khủng khiếp, ngay cả Pháp sư Quang Linh cũng không phải đối thủ của cô ta đâu."
"Ngay cả Pháp sư Quang Linh cũng không phải đối thủ sao? Sao lại nói vậy?"
"Lúc ngài vào thành, có nhìn thấy những cọc gỗ cắm thi thể kia không?"
Roland gật đầu.
"Ba tháng trước, một đám Quang Linh tấn công trạm gác Phong Diệp ở ngoại ô phía Bắc. Vừa hay Phù Thủy Đen lại ở gần đó, cô ta một mình đã giết sạch bọn chúng! Tổng cộng đã giết mười tám Quang Linh chiến sĩ, trong đó còn có hai Pháp sư Quang Linh!"
Vẻ mặt Eichka phức tạp, vừa có sợ hãi thán phục, vừa có hâm mộ.
Nói xong, cô ta lại nói thêm một câu: "Sau khi tướng quân biết chuyện này, lập tức mời cô ta làm thủ tịch pháp sư."
Roland khẽ híp mắt lại. Dự cảm của Dandilaya quả nhiên không sai, Phù Thủy Đen này quả thật không hề tầm thường chút nào.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.