(Đã dịch) Phật Môn Hàm Ngư Đích Khổ Bức Nhật Thường (Phật Môn Cá Mặn Khổ Bức Hằng Ngày) - Chương 64: Tiếng Ca
Tác giả trịnh trọng tuyên bố: Câu chuyện này hoàn toàn hư cấu, mọi thế giới, thời gian, địa điểm và nhân vật đều không có thật, cũng không có bất kỳ sự trùng hợp nào.
Đây vốn là một buổi sáng bình thường. Xe điện leng keng chạy qua như mọi ngày, công nhân vẫn vất vả làm việc, trường học đúng giờ vào lớp, giáo viên nghiêm khắc khô khan, lũ trẻ sinh động nhảy nhót. Những người bán hàng rong vẫn gánh gồng rao hàng, và con chó già đầu đường vẫn nằm co ro ở góc phố quen thuộc.
Nếu thời gian dừng lại ở khoảnh khắc đó, hẳn sẽ là một bức tranh cuộc sống thời dân quốc với hai gam màu đen trắng. Thế nhưng, hôm nay, cảnh tượng ấy lại bị thêm vào một nét bút bất tường.
Tiếng còi báo động không kích vang vọng khắp Hoành Thành, phá vỡ hoàn toàn nhịp sống vốn dĩ ngăn nắp, trật tự.
Hạng Cùng nghe thấy tiếng còi không khỏi rùng mình, công việc đang làm cũng chẳng còn bận tâm, hắn lao vội ra sân tập như một kẻ điên. Bây giờ là giờ tan học, rất nhiều học sinh vẫn đang chơi đùa trên sân. Nghe tiếng còi, các em đều hoảng loạn. Sinh ra trong thời loạn lạc, đứa trẻ nào mà không quen thuộc với tiếng còi báo động phòng không?
Lúc này, các giáo viên cũng từ văn phòng hoặc phòng học vọt ra, tự giác bắt đầu tập hợp học sinh, chuẩn bị chạy về phía hầm trú ẩn.
Nhưng máy bay địch bay tới quá nhanh, bên này còn chưa kịp tập hợp được hết học sinh thì tiếng gầm rú trên bầu trời đã mỗi lúc một lớn d��n.
“Đi mau!” Hạng Cùng nghiêm nghị hô lớn.
Cũng may hầm trú ẩn nằm ngay trên sườn núi cách đó không xa. Mọi người nhanh chóng tiến vào trong hầm, vừa kịp thoát khỏi đợt không kích đầu tiên.
“Đây là đạn cháy rồi!” Hạng Cùng than thở, nhìn ngôi trường mình khó nhọc xây dựng giờ đây gần như biến thành một biển lửa giữa những tiếng thét gào chói tai. Không màng đến nỗi đau xót, hắn vội vàng phân phó các giáo viên nhanh chóng kiểm kê sĩ số, đảm bảo tất cả học sinh đều bình an đến nơi.
Mặc dù đang ở trong hầm trú ẩn kiên cố, tiếng nổ bên ngoài vẫn không ngừng truyền vào, mặt đất cũng liên tục rung chuyển. Chiếc đèn điện trên trần chao đảo rọi xuống ánh sáng vàng vọt, khiến những bóng tối chập chờn trên gương mặt tái nhợt của đám thầy trò, tất cả đều nhuốm màu sợ hãi.
“Hiệu trưởng!” Một lát sau, một giáo viên phụ trách thống kê số lượng học sinh vội vã chạy đến trước mặt Hạng Cùng: “Thiếu mất mười mấy em học sinh ạ.”
“Cái gì? Hôm nay các em ấy đều đến trường sao?” Hạng Cùng cực kỳ hoảng sợ.
Vị giáo viên kia nặng nề gật đầu: “Phần lớn là học sinh tiểu học cấp một, đều có mặt trước khi không kích.”
“Tôi phải đi tìm các em ấy.” Hạng Cùng vừa nói liền quay người, nhưng bị mấy giáo viên giữ chặt lại.
“Ngài lớn tuổi như vậy, có thể cứu được mấy em? Cứ để chúng tôi, những người trẻ tuổi này đi thôi.” Mấy giáo viên nam đã xắn tay áo lên, chuẩn bị lên đường.
“Thế nào? Học sinh bị thiếu sao?” Đúng lúc này, một giọng nói trong trẻo từ cửa hầm truyền đến. Theo sự rung chuyển, một thân ảnh cao gầy xuất hiện trước mặt mọi người.
“Thích lão sư?” “Thích tiên sinh…” Dưới ánh đèn, cái đầu trọc kia thực sự quá nổi bật, đến mức mọi người chẳng hề để ý trong ngực hắn đang ôm một đứa bé.
“Đây chẳng phải đã đưa về được một em rồi sao?” Đặt đứa bé trai đang sợ hãi đến ngẩn ngơ xuống đất, hắn có chút suy yếu cười nói.
“Tiên sinh…” Lúc này, một cô bé búi tóc sừng dê chạy ra từ đám đông, ôm chầm lấy hắn, vừa khóc vừa nói: “Lý Tiểu Bàn không thấy rồi ạ!” Đó chính là l���p trưởng Mạnh Chiêu Đệ.
Duyên Hành hơi sững sờ, rồi đưa tay lau nước mắt trên mặt cô bé, an ủi: “Tiên sinh sẽ mang em ấy về.” Nói xong, hắn không đợi mọi người kịp phản ứng, quay người liền chạy.
“Yên tâm, công phu của hắn giỏi lắm, sẽ bình an thôi.” Hạng Cùng sững sờ một lát, rồi nói với một giáo viên bên cạnh.
Duyên Hành ra khỏi hầm trú ẩn, không lập tức đi cứu người mà trước tiên mở thiên nhãn. Chỉ trong chốc lát, thế giới trước mắt hắn bỗng có thêm nhiều màu sắc.
Nhưng cơ thể hắn lại hơi chao đảo. Hắn vội vã chạy đi, bởi vì trong lòng sốt ruột, đã dùng đến Thần Túc Thông vốn chỉ mới tu luyện tới tầng ngoài, tâm lực tiêu hao quá lớn. Giờ lại mở thiên nhãn, đầu hắn đau như kim châm.
Nhưng chuyện trước mắt quá khẩn cấp, còn rất nhiều đứa trẻ đang gặp nguy hiểm tính mạng, hắn không thể lo nghĩ nhiều như vậy.
Hắn nhìn về phía sân trường đang bốc cháy, nhanh chóng khóa chặt mục tiêu gần nhất, rồi tung người lao ra. Đúng lúc này, đợt không kích thứ hai đã ập tới.
———
“Tiên sinh, con sợ…” Trong hầm trú ẩn, tiếng nổ vẫn không ngừng vọng vào. Những học sinh ban đầu còn miễn cưỡng giữ được bình tĩnh, cuối cùng cũng không chịu nổi nữa. Mặc dù sinh ra trong thời loạn lạc này, nhưng không ít học sinh trung học đã mơ hồ ký ức về trận không kích lớn ở Hoành Thành năm năm trước, huống chi là những đứa trẻ vừa mới chập chững biết chuyện, phần lớn đều là lần đầu tiên trải qua chuyện kinh khủng như vậy.
“Oanh!” Một tiếng nổ thật lớn, dường như có một quả bom vừa nổ tung ngay trên nóc hầm. Mặt đất và vách tường rung lắc kịch liệt, đèn điện “choang” một tiếng vỡ vụn, kéo theo đá từ trên trần rơi xuống, khiến trong hầm lập tức chìm vào bóng tối mịt mùng.
Cảm xúc hoảng loạn lan tràn khắp nơi, tiếng khóc, tiếng kêu la và tiếng an ủi trộn lẫn vào nhau.
Thế nhưng đúng lúc này, một tiếng ca yếu ớt cất lên. Ban đầu, giọng hát còn run rẩy, mang theo sự sợ hãi không che giấu được, nghe không rõ ràng.
Nhưng dần dần, càng nhiều giọng hát truyền đến, có tiếng trong trẻo hồn nhiên của trẻ thơ, có tiếng khàn khàn lạc điệu. Các giáo viên bật đèn pin mang theo bên mình. Trong ánh sáng yếu ớt, họ nhìn thấy hơn ba mươi em học sinh lớp một, lớp hai tiểu học đang cẩn thận dựa sát vào nhau, tay bé nhỏ nắm chặt tay nhau, đứng nghiêm trang.
Một đứa bé hát xong một câu, đứa kế bên liền ngay sau đó nối tiếp. Rõ ràng trên mặt các em cũng còn vương nước mắt, nhưng đôi mắt lại mở to, trên nét mặt ánh lên một vẻ quật cường.
“Nhẹ nhàng gõ tỉnh trầm ngủ tâm linh, chậm rãi mở ra con mắt của ngươi…”
Trong hầm, tất cả âm thanh huyên náo đều nín thở, mọi người lắng nghe giai điệu bình thản mà da diết này, tâm tình cũng dần dần trở nên bình tĩnh. Bọn nhỏ hát xong một lần, dừng lại một lát rồi lại tiếp tục lần thứ hai. Những học sinh khác không tự chủ hát theo, sau đó, càng lúc càng nhiều người tham gia, cho đến cuối cùng, tất cả thầy trò đều cùng cất tiếng hát.
Máy bay địch vẫn đang tiếp tục oanh tạc, tiếng gầm rú chói tai không ngừng vang lên, nhưng trong hầm trú ẩn nhỏ bé này, những điều đó dường như không còn tồn tại. Họ hát đi hát lại bài ca chưa từng nghe qua này. Có người nét mặt vô cớ buồn bã lại dần dần trở nên cương nghị, có người đôi mắt mang niềm thương nhớ đắm chìm vào quá khứ, có người nước mắt nóng hổi không kìm được tuôn rơi.
“Nhẹ nhàng gõ tỉnh trầm ngủ tâm linh, chậm rãi mở ra con mắt của ngươi. Xem thế giới bận rộn, liệu có vẫn cô độc xoay vòng không ngừng?” Máy bay địch gào thét bay qua đỉnh đầu, trên đường phố hỗn loạn tưng bừng, mọi người chạy trốn tứ phía. Nhưng ở một con phố chính, một người cảnh tuần dùng hết sức bình sinh thổi còi, dẫn những người đang hoảng loạn đi đến hầm trú ẩn gần nhất để lánh nạn.
Duyên Hành một cước đá văng cánh cửa phòng đang bốc cháy, kéo xềnh xệch hai học sinh đang trốn bên trong đã sợ hãi đến tê liệt ra khu đất trống. Sau đó, hắn mỗi tay một em mà vội vã chạy ngược về. Đến cửa hầm, hắn thả các em xuống, bảo các em tự đi vào, rồi quay người lần nữa lao vào biển lửa.
“Gió xuân vô tình, thổi bay tâm hồn thiếu niên. Để nước mắt hôm qua trên mặt, theo ký ức hong khô.” Bên ngoài vẫn ồn ào không ngớt. Một cụ già nằm trên giường không cách nào cử động, giãy giụa ngồi dậy, nhìn nóc nhà phía trên đang bốc cháy dữ dội, thở dài bùi ngùi rồi nhắm mắt lại.
Lửa càng lúc càng lớn. Khi mở thiên nhãn, Duyên Hành có thể phân biệt được nơi nào có người sống, nhưng chỉ đi đi lại lại có một chuyến mà những thân ảnh trong ký ức đã ảm đạm biến mất trong biển lửa, điều này khiến hắn không khỏi bắt đầu nôn nóng, sốt ruột.
“Ngẩng đầu tìm kiếm bầu trời xanh, bóng hình chim di trú xuất hiện, mang đến nạn đói từ phương xa, tin tức về chiến tranh tàn khốc vẫn tồn tại.” Trong các doanh trại quân đội ở phía bắc và nam thành phố, tiếng súng máy cao xạ không ngừng vang lên. “Để tôi!” Một viên doanh trưởng gỡ mũ, hung hăng ném xuống chân, rồi một tay kéo người lính súng máy ra bên cạnh, đích thân ra trận, tự mình ngắm bắn máy bay địch một tràng, miệng không ngừng lẩm bẩm chửi rủa.
Một quả bom nổ tung ngay cạnh Duyên Hành. Mặc dù hắn linh hoạt tránh né những mảnh đạn văng tung tóe, nhưng màng nhĩ dường như đã bị tổn thương, trong khoảnh khắc đầu óng lên, những âm thanh khác cũng không thể nghe thấy.
“Ai có thể vô tâm với gia đình của mình, từ bỏ ký ức tuổi thơ, ai có thể đành lòng nhìn bao ưu sầu của ngày hôm qua. Mang đi nụ cười của chúng ta.” Bom từ trên trời rơi xuống như mưa sủi cảo, căn bản không chỗ tránh né. Một người mẹ mắt thấy bóng đen khổng lồ lao xuống đỉnh đầu, chỉ có thể nhắm mắt lại, nhưng bản năng vẫn ôm chặt con vào lòng để che chở.
Duyên Hành lại cứu được rất nhiều học sinh, nhưng Lý Hoành Nghĩa vẫn bặt vô âm tín, trong lòng hắn càng thêm sốt ruột.
“Ngọc núi tuyết trắng phiêu linh, thiêu đốt thiếu niên tâm. Làm cho chân tình tan chảy thành âm phù, thổ lộ hết xa xôi chúc phúc.” Hoành Thành đã đào không ít hầm trú ẩn. Có một người đàn ông đeo gói hành lý, một tay dắt vợ, một tay kéo con. Thấy đường sống đang ở trước mắt, đứa trẻ lại bất ngờ tuột khỏi tay hắn. Hắn vừa định quát mắng, đã thấy thằng bé lảo đảo đi sang một bên, ôm lên một con chó con đang rên rỉ yếu ớt, rồi lại lảo đảo quay lại bên cha. Người đàn ông thở dài, ôm cả con và chó con vào lòng, bước nhanh vào trong hầm.
Lửa vẫn tiếp tục lan tràn. Duyên Hành chỉ có thể cởi áo bào, xé rách rồi quấn vào hai tay, chẳng màng ngọn lửa hung tàn đang thiêu đốt da thịt. Hắn hai mắt mở lớn, tìm kiếm bóng dáng học trò của mình giữa làn khói dày đặc.
“Hát ra nhiệt tình của ngươi, duỗi ra đôi tay, để ta ôm ấp lấy giấc mơ của ngươi, để ta nắm giữ gương mặt chân thành của ngươi. Để nụ cười của chúng ta, tràn đầy thanh xuân kiêu ngạo, vì ngày mai dâng lên lời cầu nguyện thành tín.” Duyên Hành cuối cùng cũng phát hiện Lý Hoành Nghĩa đang trốn trong một phòng học. Nhưng khi xông vào mới phát hiện, đứa nhỏ này nằm trên mặt đất hôn mê bất tỉnh, một mảng lớn những mảnh ngói và xà ngang đang bốc cháy đè nặng lên hai chân em.
Thấy cảnh này, hắn liền vội vàng tiến lên dùng hai tay quấn vải gạt xà ngang sang một bên. Nhìn cảnh tượng máu thịt be bét kia, hốc mắt hắn đỏ lên.
“Thanh xuân không hiểu hồng trần, son phấn vương đầy tro bụi. Nước mắt lâu ngày không gặp, làm dịu đi gương mặt ngươi… Mặt trời mọc tỉnh lại sáng sớm, đại địa hào quang trùng sinh, gió mát phật ra âm hưởng, phổ thành sinh mệnh chương nhạc.” Ôm Lý Tiểu Bàn trở về hầm trú ẩn, hắn còn định tiếp tục đi cứu người, nhưng lại bị giữ lại. Hạng Cùng nói gì đó với hắn, đáng tiếc lúc này hắn chẳng nghe thấy gì. Cuối cùng, đối phương phải khoa tay múa chân, thậm chí viết ra, hắn mới hiểu được rằng các em nhỏ cơ bản đều đã trở về, chỉ còn vài em nữa, nhưng ngọn lửa lớn đã lan tràn khắp toàn bộ khu trường học, mấy học sinh kia e rằng khó thoát khỏi cái chết. Ý của Hiệu trưởng Hạng là không nên để Duyên Hành tiếp tục mạo hiểm tính mạng. Duyên Hành nghĩ đến những thân ảnh đã biến mất trong biển lửa trước đó, cảm thấy buồn bã và nặng trĩu.
Lúc này, không cần liều mạng nữa, khí lực hắn bỗng chốc cạn kiệt, cơ thể lập tức đứng không vững, hắn ngồi phịch xuống đất. Đám người bên cạnh lúc này mới thấy rõ trên người hắn những vết bỏng chồng chất, vội vàng lấy thuốc men và băng vải giúp hắn băng bó. Duyên Hành mặc cho họ loay hoay, chỉ một lát sau đã chìm vào giấc ngủ mê man.
———
Trận không kích đi qua, để lại một cảnh hỗn độn. Mấy con phố ở Hoành Thành gần như trở thành phế tích, khắp nơi là những đổ nát thê lương và thi thể thảm khốc.
Lưu Tử Du sớm đã xuống núi, giúp trường học xử lý hậu sự. Lần này, anh ta chuyên môn đến tìm Duyên Hành.
“L��n này may mắn có ngươi, số học sinh gặp chuyện không nhiều lắm, nhưng vẫn có ba em mất tích.”
Duyên Hành, toàn thân quấn băng vải, khoác lên chiếc áo dài, tay nắm chặt tràng hạt. Mỗi khi có cáng cứu thương đi qua, hắn lại cúi đầu chắp tay trước ngực né tránh. Hắn đã có thể nghe được âm thanh. Nghe lời Lưu Tử Du nói, hắn không khỏi trầm mặc.
“Bài hát kia là ngươi dạy?” Lưu Tử Du lại hỏi.
Duyên Hành gật đầu. Hắn cũng biết những chuyện đã xảy ra trong hầm trú ẩn, nhưng trong lòng lại cảm thấy phức tạp. Bài hát này do hắn dạy, tràn đầy nhiệt tình với sự sống và ước mơ về tương lai, nhưng hiện thực lại quá đỗi tàn khốc…
“Lão Hạng nói bài hát này hay lắm, bảo phải phổ biến rộng rãi trong giới giáo dục đấy, ngươi không có ý kiến gì chứ?”
“Bài hát kia cũng là trước đây ta nghe được, chứ đâu phải bần tăng viết, vậy cớ sao lại có ý kiến?” Duyên Hành lắc đầu, rồi hỏi tiếp: “Lý Hoành Nghĩa thế nào rồi?”
“Em ấy đã tỉnh lại, cha mẹ đang ở bên cạnh chăm sóc, đáng tiếc hai chân thì không giữ được nữa.��� Lưu Tử Du thở dài.
Mặc dù sớm đã chuẩn bị tâm lý, nhưng Duyên Hành nghe xong tin tức vẫn không nhịn được mà thương tiếc. Một đứa trẻ vui tươi, hoạt bát nay mất đi đôi chân, về sau biết phải làm sao đây?
“Đúng rồi, mấy ngày nữa trường sẽ chuyển đi, ngươi chuẩn bị một chút.” Lưu Tử Du nhắc nhở.
“Chuyển trường?” Duyên Hành cúi mắt, chỉ lắc đầu: “Không đi.”
“Không phải đã nói xong rồi sao?” Lưu Tử Du kinh ngạc nhìn hắn: “Tại sao lại đổi ý vậy?”
Suy nghĩ một lát, anh ta mới nhỏ giọng truy vấn: “Chưa kể những thứ ngươi ném lại giao ta bảo quản, rốt cuộc ngươi là thân phận gì? Những thứ ngươi sử dụng trước đó phải chăng là thần thông của Phật gia các ngươi? Chẳng lẽ thế gian thật sự có tu sĩ?”
Đối mặt những vấn đề liên tiếp ấy, Duyên Hành chỉ mỉm cười không đáp.
Lưu Tử Du thấy hắn không nói, cũng không hỏi thêm.
Hai người đi thêm một đoạn đường nữa, thấy sắp đến nơi ở của Duyên Hành. Nơi đây may mắn không bị oanh tạc, vẫn giữ nguyên hiện trạng.
Cuối cùng vẫn còn một chỗ để ở, Quý đại nương và Hoàng đại ca cũng đều bình an. Duyên Hành suy nghĩ, đột nhiên dừng lại, quay người nhìn về phía Lưu Tử Du, nói: “Hy vọng tương lai ngươi có thể chiếu cố nhiều hơn những học sinh lớp ta. Ngoài ra, tìm cơ hội truyền lời cho Lý Hoành Nghĩa rằng, lão sư chỉ là phàm nhân, không có khả năng nối lại đôi chân cho em ấy. Nhưng lão sư vẫn có thể thay em ấy trút một ngụm giận.”
“Ngươi…” Lưu Tử Du kinh hãi: “Ngươi điên rồi ư? Ở đây sắp sửa xảy ra chiến sự, một hòa thượng như ngươi ở lại đây thì làm được gì? Niệm kinh siêu độ sao?” Nghe cái ngữ khí giải thích hậu sự của đối phương, sao lại không rõ Duyên Hành đang suy nghĩ gì cơ chứ?
“Yên tâm, ta sẽ không dễ dàng về cõi Phật đâu.” Duyên Hành chậm rãi mở miệng: “Chỉ là cứ thế mà đi thì thực sự không cam tâm, lòng còn chất chứa, làm sao có thể thuận lợi tu hành?”
“Ngươi muốn làm gì?” Lưu Tử Du nhíu mày.
Duyên Hành nghe vậy khẽ quay người, trên mặt tràn đầy ý cười. Lúc này, hắn đang đứng trong ngõ hẻm, tà dương chiều đổ bóng lên người, phủ lên hắn một lớp ánh sáng lấp lánh.
Hắn gằn từng chữ: “Bần tăng muốn bố thí…”
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, trân trọng cảm ơn sự quan tâm của quý độc giả.