Quân thần Đông Phi suốt buổi nói chuyện chỉ dùng tiếng Đức, khiến đoàn viện trợ Viễn Đông hoàn toàn không hiểu gì. Điều này làm họ vô cùng căng thẳng, bởi vận mệnh của mình lúc này hoàn toàn phụ thuộc vào người khác.

Belelade: "Việc sắp xếp các bác sĩ có hai hướng chính. Thứ nhất là tập trung. Qua thực tiễn làm việc tại Bộ Y tế, chúng tôi nhận thấy y học Trung Hoa là một hệ thống hoàn chỉnh. Để đưa hệ thống này vào hoạt động, cần phải xây dựng một bộ khung bài bản, mà công việc đó không thể chỉ do một hai bác sĩ đảm nhiệm. Nó đòi hỏi sự hợp tác của một nhóm chuyên gia có thẩm quyền và năng lực vượt trội.

Đông Phi chúng ta vốn đã có một nhóm bác sĩ xuất thân từ Viễn Đông, nhưng trình độ chuyên môn của họ thường chưa đủ. Ở Viễn Đông, họ có một cách gọi dân gian là 'thầy lang', ám chỉ những người làm nghề chữa bệnh ở nông thôn.

Nhiều người trong số họ xuất thân từ các gia đình có truyền thống y học lâu đời, sở hữu những nghề gia truyền và bài thuốc bí truyền. Dù không có giấy phép hành nghề chính thức, họ vẫn có khả năng chữa bệnh cứu người, thậm chí còn trị khỏi nhiều chứng nan y. Kinh nghiệm của họ rất phong phú, và lượng bệnh nhân họ điều trị cũng không hề ít.

Tuy nhiên, do phương thức truyền dạy trực tiếp, kiến thức lý thuyết khó tránh khỏi sai lệch, thậm chí những biến cố gia đình có thể gây đứt đoạn nghiêm trọng trong việc truyền thừa kiến thức. Điều này dẫn đến việc chúng tôi nhận thấy khi đối phó cùng một chứng bệnh, các bác sĩ lại sử dụng những đơn thuốc và phương pháp điều trị khác biệt, thậm chí có sự sai lệch. Sự sai lệch này khi thì mang lại hiệu quả tốt, khi thì không, khiến kết quả cực kỳ thiếu ổn định.

Vì vậy, Vương quốc cần thiết lập một tiêu chuẩn thống nhất cho y học Trung Hoa. Một mặt là để các bác sĩ thực sự tài năng dẫn dắt việc xây dựng tiêu chuẩn, mặt khác phải liên tục tham khảo các ca bệnh thực tế để không ngừng hoàn thiện và điều chỉnh hệ thống."

Đại thần Y tế Belelade thường xuyên làm việc với các bác sĩ Viễn Đông. Ông nhận thấy y học Trung Hoa sở hữu một hệ thống lý thuyết hoàn chỉnh, với điểm độc đáo nằm ở quan điểm tổng thể "thiên nhân hợp nhất", "thiên nhân tương ứng" và phương pháp biện chứng luận trị.

Lý thuyết này vô cùng hấp dẫn Belelade. Ông cho rằng y học Trung Hoa đề cao sự thống nhất và phối hợp, trong khi y học phương Tây lại mạnh về điều trị tập trung vào mục tiêu cụ thể. Điều này chủ yếu thể hiện ở chỗ: y học Trung Hoa chú trọng điều hòa cơ thể, không quá phụ thuộc vào thuốc men mà khuyến khích phát huy tối đa chức năng tự nhiên của cơ thể. Ngược lại, y học phương Tây lại quá phụ thuộc vào thuốc và phẫu thuật trong lĩnh vực này. Khi đứng trước sự lựa chọn giữa hai hệ thống này, Belelade chắc chắn tin tưởng vào y học Trung Hoa, bởi xét cho cùng, nó có tỷ lệ dung nạp và thích ứng cao hơn một chút.

Konstantin: "Ngươi nói có lý, nhưng y học châu Âu chúng ta cũng có điểm đáng khen." Cụ thể là gì ư? Konstantin không thể nói được, rốt cuộc thì y học châu Âu đáng khen ở điểm nào cơ chứ!

Belelade giúp ông giải đáp thắc mắc: "Y học châu Âu chúng ta mạnh về phẫu thuật, đặc biệt trong quân đội, nó mang lại hiệu quả rõ rệt trong điều trị ngoại thương. Tuy nhiên, về mặt này, y học Trung Hoa cũng không hề thua kém. Ví dụ, khi xử lý các trường hợp gãy xương, tôi đã tận mắt chứng kiến một bác sĩ Viễn Đông thành thạo một phương pháp nắn xương vô cùng tinh xảo: ổn định, chính xác, khéo léo và nhanh chóng. Ông ấy vận dụng lực một cách tài tình, kết hợp nhiều thủ pháp liên hoàn để nắn chỉnh xương một cách nhanh chóng và chuẩn xác, không chỉ giảm thiểu đau đớn cho bệnh nhân mà còn tránh được nhược điểm để lại sẹo như phẫu thuật. Tiếc rằng Vương quốc hiện chỉ có duy nhất một bác sĩ như vậy. Tôi tin rằng Viễn Đông còn nhiều bác sĩ giỏi kỹ thuật này, không biết trong số những người chúng ta đang đón tiếp có ai không."

Vị bác sĩ chỉnh hình Viễn Đông mà Belelade nhắc đến hiện đang công tác tại bệnh viện số một của thành phố Trấn thứ Nhất. Một nhân tài như vậy được ưu tiên bổ nhiệm tại trung tâm chính trị của Vương quốc. Chính phủ Đông Phi đã đặc biệt sắp xếp hơn mười học trò cho ông, với hy vọng kỹ thuật này có thể được truyền thừa và phát huy rộng rãi tại Đông Phi.

Vào thời điểm này, Châu Âu chủ yếu xử lý gãy xương bằng cách bó bột thạch cao. Tuy nhiên, phương pháp này không thể giải quyết được một số vấn đề cơ bản: xương gãy tưởng chừng đã liền tốt, nhưng khi tháo bột ra lại phát hiện xương không chỉ mọc lệch mà còn có thể dài ngắn khác với ban đầu! Vì thế, Đông Phi đã không tiếc tiền kết hợp kỹ thuật nắn xương Viễn Đông với việc bó bột thạch cao của Châu Âu. Phương pháp điều trị kết hợp Đông - Tây này đã trở thành một nét độc đáo trong y học của Đông Phi, và là một trong những mô hình y tế hiện hành tại đây.

Belelade tiếp tục nói: "Đồng thời, khi đối phó với các bệnh thường gặp như sốt rét, việc ứng dụng thảo dược Trung Hoa cũng giúp đẩy nhanh quá trình hồi phục của bệnh nhân. Điều này đã được xác minh qua một lượng lớn các ca bệnh thực tế. Vì vậy, việc kết hợp y thuật Viễn Đông và Châu Âu chắc chắn sẽ mang lại lợi ích to lớn cho sự nghiệp y tế của Vương quốc. Không chỉ vậy, nó còn có lợi cho sự phát triển công nghiệp, giúp chúng ta thống nhất tiêu chuẩn, đặc biệt là trong việc thiết lập tiêu chuẩn chung cho các thiết bị và dụng cụ y tế. Về phương diện này, Đông Phi chúng ta có lợi thế tự nhiên."

Câu nói này của Belelade không phải là tùy tiện. Hiện nay, trong lĩnh vực dao mổ, Công ty Hàng tiêu dùng Hechingen, vốn nổi tiếng với dao cạo râu Gillette, đang giữ vị trí độc quyền trong sản xuất dao mổ. Những lưỡi dao mổ thay nhanh dùng trong phẫu thuật thực sự là một "vũ khí" lợi hại. Đáng tiếc, hiện tại chỉ Đông Phi mới được phổ cập toàn diện. Nhiều bác sĩ châu Âu vẫn có xu hướng tái sử dụng dao mổ, cho rằng chỉ cần mài lại một chút là có thể dùng tiếp. Xét cho cùng, lưỡi dao mổ do Công ty Hàng tiêu dùng Hechingen sản xuất vẫn tốn kém hơn, và dao mổ thì không phải dao cạo, không thể coi thường chất lượng hay độ sắc bén.

Lúc này, Konstantin chợt nhận ra rằng Đông Phi còn tồn tại một hệ thống y học khá phổ biến khác. Sự hiện diện của y học châu Âu ở Đông Phi là điều dễ hiểu, bởi Vương quốc Đông Phi cũng là một "quốc gia Đức", còn y học Trung Hoa được chính con trai ông thúc đẩy. Tuy nhiên, ở các vùng ven biển Đông Phi, bao gồm cả thành phố Trấn thứ Nhất, vẫn còn rất nhiều bác sĩ Ả Rập hành nghề.

Y học Ả Rập cũng khá nổi tiếng, bởi Đế quốc Ả Rập cổ đại trải dài trên ba châu lục đã hấp thu tri thức y tế từ Viễn Đông, La Mã cổ, Ấn Độ, Ba Tư, châu Âu và Ai Cập. Từ đó, họ đã tạo ra bộ trước tác vĩ đại "Canon of Medicine", thậm chí có thể nói "Canon of Medicine" chính là nền tảng của y học châu Âu. Đa phần các bác sĩ Ả Rập ở Đông Phi đến từ Vương quốc Hồi giáo Zanzibar. Đặc biệt, tại thành phố Dar es Salaam, có hàng chục hiệu thuốc Ả Rập cung cấp dịch vụ y tế cho khách du lịch và thương nhân qua lại.

Thế là Konstantin chợt nảy ra một ý tưởng và nói: "Belelade, chúng ta có thể tổ chức một cuộc giao lưu giữa các bác sĩ hoàng cung (y học phương Tây), bác sĩ Viễn Đông và bác sĩ Ả Rập để thúc đẩy sự nghiệp y tế Đông Phi."

Belelade: "Đương nhiên, Bệ hạ. Nhưng việc này chúng ta cần bàn sau. Tôi cho rằng, trước tiên, các bác sĩ Viễn Đông cần làm quen với tiếng Đức. Có như vậy, ba bên nhân tài mới có thể giao lưu hiệu quả. Trong ba nền y học, các bác sĩ Ả Rập và bác sĩ Đức còn tương đối dễ dàng trao đổi vì có nhiều điểm tương đồng. Còn y học Trung Hoa thì hoàn toàn độc đáo, nhiều thuật ngữ và lý thuyết y tế của nó có thể khiến người nghe 'sụp đổ' vì khó hiểu. Nếu rào cản ngôn ngữ không được gỡ bỏ, việc giao lưu chẳng khác nào 'điếc nghe kịch'."

Konstantin nghĩ cũng phải. Mọi người trước hết ở Đông Phi cọ xát một thời gian, đợi sau này mới tính việc này. Thế là ông nói: "Được! Việc này tạm hoãn lại, ngươi nói tiếp đi."

Belelade tiếp tục nói: "Như lúc nãy tôi đã đề cập, có hai hướng chính: thứ nhất là tập trung, thứ hai là phân tán. Để y học được truyền bá rộng rãi, chúng ta phải bồi dưỡng nhân tài. Việc bồi dưỡng nhân tài y học có hai cách: một là theo chế độ học trò, hai là đào tạo qua học viện. Dựa vào tình hình thực tế hiện tại của Vương quốc Đông Phi, tôi cho rằng có thể tăng cường phổ cập chế độ học trò. Bởi lẽ, tài nguyên y tế ở Đông Phi đang rất cấp thiết, đặc biệt là đội ngũ bác sĩ. Chúng ta có thể cử một nhóm bác sĩ phân tán đi khắp các vùng Đông Phi để khám chữa bệnh, đồng thời sắp xếp học sinh theo học họ. Về mặt này, tốt nhất nên chọn những trẻ em Đông Phi biết song ngữ. Học viện y học cũng có thể được chuẩn bị, nhưng học viện chỉ có thể cố định ở một nơi. Điều này sẽ hạn chế số lượng bệnh nhân, khiến việc đào tạo thiên về lý thuyết mà thiếu kinh nghiệm lâm sàng. Tuy nhiên, nó lại phù hợp để sản xuất hàng loạt bác sĩ."

Konstantin: "Ngươi nói đúng. Hiện tại, chế độ học trò vẫn là chủ lưu ở châu Âu, nhưng xu thế phát triển các học viện cũng rất rõ ràng. Việc này, Đông Phi chúng ta có thể đi song song cả hai hướng, đồng thời tiến hành."

Và thế là, trong cuộc đối thoại giữa quân vương và các đại thần, vận mệnh của nhóm bác sĩ Viễn Đông này đã được định đoạt. Họ sẽ được chia thành hai nhóm: một nhóm sẽ phụ trách việc hướng dẫn thiết lập tiêu chuẩn y học Trung Hoa ở Đông Phi và thành lập học viện y học; nhóm còn lại sẽ thiết lập một loạt phòng khám ở nhiều nơi trên khắp Đông Phi, đồng thời thông qua chế độ học trò để thúc đẩy sự phát triển của sự nghiệp y tế địa phương.

(Hết chương)

Truyện dịch được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, mang đến độc giả trải nghiệm đọc mượt mà và trọn vẹn.