(Đã dịch) Phú Quý Không Thể Ngâm - Chương 24: Tận gây họa
Thẩm thị ngả nghiêng trên gối, nghe Đỗ phu nhân nói lời trong lời ngoài đều mang ý tính sổ, nhưng vẫn không hề động sắc.
Chờ nàng nói xong, Thẩm thị mới nhún nhường đáp: "Ngươi nói rất đúng, con bé Liễu Liễu nhà ta tuy có nghịch ngợm, nhưng tâm địa rất tốt. Chẳng phải hàng xóm láng giềng chú bác vẫn thường yêu thương, che chở đó sao?"
Đỗ phu nhân nghe khẩu khí đó liền nhíu mày. Ai mà khen Thích Liễu Liễu tâm địa tốt được cơ chứ? Quả nhiên Thẩm thị lại muốn tránh nặng tìm nhẹ rồi.
Nàng nói: "Chiếu cố thì chiếu cố, nhưng con bé cũng không thể đến mức lục thân không nhận như thế chứ! Bàn tay sưng vù thế này thì biết làm sao đây?"
"Vậy thầy thuốc đã kê đơn thuốc chưa?" Thẩm thị cũng phối hợp ngồi thẳng dậy một chút.
Chuyện hôm qua Thích Tử Du đã sớm nói với nàng.
Con bé út nhà mình có bao nhiêu tài cán, nàng sao lại không biết?
Thích Liễu Liễu thường ngày tuy hồn nhiên, nhưng để nàng cố ý gây sự, đánh người ngay trước mặt thầy giáo trong học đường thì nàng đâu có cái gan đó.
Ngược lại, xung quanh có những kẻ có ý đồ xấu, biết nó ngốc nghếch nên đổ hết tai vạ lên đầu nó, những chuyện như vậy cũng không phải ít lần xảy ra!
Đỗ Nhược Quân nhà họ khôn khéo, lại biết mưu tính như thế, cả ngày lẫn đêm tranh giành với Tô Thận Từ, lẽ nào lại để Thích Liễu Liễu bắt nạt được ư?
Nếu nàng ta không cố tình chằm chằm trêu chọc Thích Liễu Liễu, thì có thể khiến Thích Liễu Liễu tức điên lên được sao?
Nàng mà nghe những lời càm ràm của Đỗ gia mới là chuyện lạ.
"Thích phu nhân!"
Đỗ phu nhân là hàng xóm với Thẩm thị đã nhiều năm, cũng hiểu rõ cái tính bao che của họ.
Biết nàng lại định giả bộ ngớ ngẩn, Đỗ phu nhân liền nói: "Bây giờ thước cũng đã đánh, thầy thuốc cũng đã khám, mọi người là hàng xóm láng giềng, ta cũng không muốn làm lớn chuyện.
"Chỉ cần ngươi bảo Liễu Liễu ra mặt giải thích một tiếng, chúng ta sẽ bỏ qua, không nhắc lại nữa!
"Nếu không, nhìn Quân tỷ nhi uất ức đến ăn không ngon, ngủ không yên, ta đây làm mẹ sao chịu nổi chứ?"
Cuối cùng, giọng nàng không khỏi cao lên, ý rằng nhà họ Thích đánh người mà không có lời giải thích, thì nàng cũng không xong đâu!
Thẩm thị khẽ nhếch môi: "Bội viện muốn Liễu Liễu phải giải thích điều gì đây?"
"Ta cũng sẽ không nói là để cho nó phải chịu thêm mấy cây thước nữa đâu!" Đỗ phu nhân nghiêm nghị nói, "Người ta tốt đẹp như thế mà lại bị nó làm cho bị thương, dù sao cũng phải để nàng ấy khôi phục nguyên dạng chứ?
"Tiền mời thầy thuốc, tiền thuốc thang, ta biết nhà họ Thích không thiếu khoản này, ta không nói thì bà cũng sẽ đưa thôi.
"Ngoài ra, chuyện này không thể dung túng, cho nên còn phải để con bé đến tận cửa đàng hoàng nói lời xin lỗi với Quân tỷ nhi mới được!"
Thẩm thị im lặng một lát, đặt chén trà xuống, nhìn Đỗ phu nhân nói: "Theo lý mà nói, yêu cầu này của ngươi không tính là quá đáng.
"Bất quá, nhắc đến chuyện xin lỗi, lại còn nói là nó đánh Quân tỷ nhi, lời này có đáng tin không?
"Liễu Liễu đứa nhỏ này sức khỏe không tốt, ngày thường chưa bao giờ làm việc nặng nhọc, đừng nói đánh hai mươi cây thước, ngay cả đánh bảy tám lần thôi, ta cũng nghi ngờ nó có chịu nổi không.
"Nếu nó sức yếu như vậy mà vẫn đòi đánh Quân tỷ nhi, ta đây chỉ không hiểu, rốt cuộc Quân tỷ nhi đã làm cách nào mà chọc tức nó đến mức ấy?
"Liễu Liễu nhỏ hơn nó, cũng không hiểu chuyện bằng Quân tỷ nhi nhà các ngươi, các ngươi làm sao lại đi chấp nhặt với nó làm gì?
"Lão thái gia, lão thái thái nhà ta khi còn sống, cũng xem nó như con ngươi trong mắt.
"Ngài nói con gái bảo bối của họ nếu ở trên tay ta và đại ca nó gặp phải chuyện không may nào đó, tương lai chúng ta làm sao có mặt mũi nào mà đi gặp nhị lão đây?
"Quân tỷ nhi thường ngày rất có chừng mực, lần này có lẽ đã hồ đồ rồi, suýt nữa chọc cho Liễu Liễu nhà ta gây ra lỗi lầm thì thôi, bản thân lại chịu đau, nói cho cùng, đây chẳng phải là tự chuốc khổ vào thân sao?"
Đỗ phu nhân nhìn cái bộ dạng tiếc hận đầy mặt của Thẩm thị, tức đến mức bụng như muốn nổ tung...
Bị Thẩm thị đổi trắng thay đen như vậy, chẳng lẽ lại thành ra Quân tỷ nhi nhà mình gây sự rồi bị đánh, là đáng đời ư?
Hơn nữa, lời trong lời ngoài vẫn không quên chế giễu Đỗ Nhược Quân nhà họ một trận!
Từng biết có kẻ bao che đến mức vô lý, nhưng không ngờ lại có kẻ ngang ngược đến mức này!
"Thích phu nhân!"
"Được rồi Bội viện." Thẩm thị thẳng lưng, thần sắc cũng trở nên tao nhã: "Ai đúng ai sai, mọi người trong lòng đều rõ.
"Lần này may mắn là Liễu Liễu không sao cả, nếu thật sự bị Quân tỷ nhi chọc tức đến mức xảy ra chuyện gì không may, thì hôm nay liệu ngươi còn có thể đến đây để lý lẽ sao?
"—— Quân tỷ nhi ngày thường thích ăn gì? Lát nữa ta sẽ bảo Tử Du mang chút đồ qua."
Không phải nàng thích nói ngụy biện, mà vốn dĩ là họ tự chuốc lấy trước.
Đỗ Nhược Quân bị đánh khiến họ cảm thấy uất ức, vậy nếu hôm qua Thích Liễu Liễu bị nàng ta kích động đến mức bị Cố Diễn đánh thì sao?
Nếu người khác chủ động đến hại nó, thì nó ra tay trả lại cũng là điều đương nhiên, không có gì đáng trách cả!
Bất quá, tuy nói Đỗ Nhược Quân bị xem thường, bị đánh đáng đời, nhưng mấy đứa tiểu bối giúp cô cô hắn hồ đồ như vậy, thì dù sao cũng phải giữ thể diện một chút.
Bảo Tử Du qua đó một chuyến, cũng là để không làm mất mặt ai.
Đỗ phu nhân giận đến phát run.
Đưa đồ ăn ư? Nhà nào còn thiếu mấy miếng ăn này!
Rõ ràng là Thích Liễu Liễu đánh người, lại bảo đứa cháu út tới cửa! Đây chẳng phải cố tình lừa bịp nàng sao?
Nàng đầy bụng tức giận nghẹn ở lồng ngực, nhưng trước thái độ này của Thẩm thị, nàng lại không cách nào phát tác ra được!
Nàng vẫn bấm chặt lòng bàn tay, rồi tự mình tìm một cái cớ để đứng dậy: "Ngày mai ta sẽ lại đến học đường hỏi một chút, xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì rồi tính!"
"Như vậy tốt nhất!" Thẩm thị cũng đứng dậy chuẩn bị đưa tiễn.
"Lát nữa ta cũng sẽ bảo Tử Dục ��ến học đường nhờ vả thầy giáo một chút, nói rằng cô cô nó sức khỏe không tốt, sau này vẫn mong thầy chiếu cố. Chúng ta tuy không trông cậy vào nó có tài cán gì, nhưng cũng muốn hết sức bảo vệ để nó sống lâu trăm tuổi."
"—— Ta mới bảo người pha trà mới, Bội viện không nán lại thêm chút nữa sao?"
"Không ngồi!"
Đỗ phu nhân phất tay áo, đã không muốn ở lại nhà họ Thích thêm dù chỉ nửa khắc!
Thích Liễu Liễu ở bên ngoài nghe mà nhiệt huyết sôi trào, chờ khách vừa đi liền chạy vào nhà, nhào vào lòng Thẩm thị: "Đại tẩu thật tốt!"
Thẩm thị bị nàng đụng ngã chúi xuống gối, vỗ vai nó, trách yêu: "Cứ cả ngày lẫn đêm gây họa cho ta mãi!"
Vỗ xong lại hỏi: "Đi đâu mà hoang dã vậy? Đã ngồi trung bình tấn chưa?"
Thích Liễu Liễu lại hỏi nàng: "Trong cung có gì thú vị không? Tử Dục đi nhà tỷ tỷ sao vẫn chưa về?"
Đỗ phu nhân ra khỏi cửa nhà họ Thích, tất nhiên tức đến đau gan, nhưng lại chẳng có chút biện pháp nào với họ. Việc nói sẽ đi học đường hỏi thầy giáo, cũng chỉ là nói bâng quơ vậy thôi.
Nếu việc tìm Cố Diễn có tác dụng, thì căn bản không cần nàng nói, Cố Diễn đã sớm truyền người nhà họ Thích đến quở trách Thích Liễu Liễu một trận rồi.
Hắn mà im hơi lặng tiếng, không khéo nàng đến còn bị lão già đó mắng cho mấy câu cứng rắn ấy chứ!
"Khi nào nhà họ Thích bị ngã ngửa ra xem sao!"
Nàng bực mình mà ực mạnh một ngụm trà.
Lúc Thích Tử Dục trở về đã mang cho Thích Liễu Liễu món Hạt Dẻ Rang Đường thơm ngon.
Đây là để an ủi nàng sau ba ngày bị cấm túc.
Chia hạt dẻ xong với Lão Thất và những người khác, rồi nghe Thích Tử Dục kể một chút tình trạng gần đây của Vĩnh Quận Vương phủ, nàng liền ngoan ngoãn ngồi lên ngựa.
Tiếp theo nàng nên chính thức học tập lễ nghi cơ bản của phụ nữ.
Cũng may hai ông cháu đó không còn treo giỏ lên tay nàng khi nàng đang ngồi trên ngựa nữa.
Nghe nói là sau khi họ thương lượng, lo lắng lỡ đâu làm bệnh của nàng tái phát, nên đã bỏ cuộc.
Bất quá, nói đến bệnh tình của nàng thì cũng lạ, từ khi nàng tỉnh lại, nàng liền không cảm thấy trên người có bất kỳ bệnh tật gì gây khó chịu.
Nếu tiếp đó bệnh không tái phát, thì về cơ bản có thể xác định, theo thân xác đổi chủ, bệnh của nàng có lẽ cũng đã khỏi một cách kỳ lạ rồi...
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.