(Đã dịch) Phú Quý Không Thể Ngâm - Chương 51: Còn muốn thấy ta?
A Lệ Tháp cười phụ họa: "Tướng quân đúng là một bậc anh hùng trên đời, cô nương nhà họ Thích ắt sẽ phải lòng ngài!"
An Đạt khẽ cười, cầm lấy tập hồ sơ ghi rõ "Thích gia" trên bàn, lật xem vài lượt.
Cuối cùng hắn nói: "Vậy lát nữa ta sẽ đích thân đi tìm nàng để xác minh hành tung. Ngươi cứ đi xem thử nàng hiện đang ở đâu."
...
Thông tin Thích Liễu Liễu cung cấp quả thực có chút tác dụng, nhưng Yến Đường không bao giờ làm việc khi chưa nắm chắc. Trước khi điều tra rõ ràng, hắn sẽ không tùy tiện hứa hẹn gì nhiều với nàng.
Sau khi mọi người giải tán, hắn dặn dò Lê Dung vài câu rồi mới đến yến sảnh, chậm hơn thời gian đã định một chút.
Hóa ra quán tiệc là nơi chuyên dùng để ca múa, ăn uống. Hai bên đều là chỗ ngồi của khách, còn ở giữa là sân khấu dành cho các kỹ nữ, đào kép đi theo hai nước biểu diễn.
Thích Liễu Liễu và những người khác đến đây "ké ghế" đương nhiên không thể ngồi hàng đầu tiên. Hàng ghế đầu tiên là dành cho các quan viên triều đình cùng sứ thần thưởng thức.
Yến Đường ngồi ở vị trí cao nhất, bên trái là sứ thần Ô Lạt Ba Đồ, bên phải là thái giám chấp bút của Ti Lễ giám, Vương Thụy. Vài dãy bàn xung quanh đều là tùy tùng của hai bên.
Tô Thận Từ ghé sát tai Thích Liễu Liễu nói nhỏ: "A Lệ Tháp không đến, An Đạt cũng không lộ diện."
Thích Liễu Liễu cầm hai hạt óc chó gõ nhẹ trên mặt bàn: "Nếu tên kia lai lịch thực sự đáng ngờ, thì việc hắn cố tình tỏ ra thần bí là để khoác lốt thị vệ, mê hoặc Đại Ân.
"Vào thời điểm tốt như vậy để thừa nước đục thả câu, thăm dò quân tình, sao bọn họ có thể không có động thái gì? Ngươi cứ chờ xem."
Tô Thận Từ hơi khựng lại, nhìn nàng hai mắt rồi cũng không nói thêm lời nào.
Dưới sân khấu.
Người đầu tiên lên sân khấu là một nữ nghệ sĩ tỳ bà đến từ Nhạc Quan Tư (cơ quan quản lý âm nhạc), với khúc "Dương Xuân Cổ Khúc" rất hợp với không khí hiện tại.
Trình Mẫn Chi và nhóm bạn, vốn đến để xem tiết mục của Ô Lạt, nay lại thấy hơi nhàm chán nên chỉ cụng ly uống rượu.
Bỗng một tiểu thái giám đến trước mặt, cười bồi nói: "Lê đại nhân mời cô nương ra ngoài quán nói chuyện."
Thích Liễu Liễu ngẩng đầu.
Tiểu thái giám với nụ cười ngọt lịm như mứt hoa quả chỉ ra bên ngoài. Quả nhiên, dưới hành lang có Lê Dung đang đứng quay lưng về phía này.
Nàng suy nghĩ một chút, rồi ra cửa đi.
"Kẻ đến không thiện a!" Trình Mẫn Chi nhìn theo nàng đi được nửa đường, rồi lại liếc sang Yến Đường đang ngồi ở ghế chủ tọa, sau đó quay người huých Yến Nươm: "Sao ta cứ thấy anh ngươi hình như lại thích nhằm vào Thích Liễu Liễu thế?"
"Ta cũng cảm thấy như vậy..." Hình Thước nói.
Yến Nươm ngớ người sờ sờ sau gáy: "Có sao? Anh ấy vẫn luôn như thế mà..."
...
Lê Dung đã ra bên ngoài Bạch Âm quán hỏi thăm thực hư. Không ngờ, hắn quả thực nghe được rằng nàng đã cùng Tô Thận Từ đi đến vườn hoa nhỏ kia.
Nhưng việc nàng gặp gỡ người Ô Lạt lại không ai nhìn thấy, nên vẫn cần phải hỏi thêm về kết quả.
Yến Đường vốn định tìm Tô Thận Từ để hỏi, nhưng nghĩ đến lúc trước nàng ta và Thích Liễu Liễu dính nhau như sam, hắn lại mất hứng.
Mấy kẻ đó, bao gồm cả Yến Nươm và Tô Thận Từ, giờ đây đều có chung suy nghĩ với Thích Liễu Liễu. Đã muốn hỏi, chi bằng hỏi thẳng cái kẻ gây họa kia.
Thích Liễu Liễu vừa đến dưới vòm hành lang, Lê Dung liền xoay người lại.
Nghe xong ý đồ của hắn, nàng cũng không nói nhiều, liền kể lại đầu đuôi việc gặp An Đạt.
Lê Dung trầm ngâm chốc lát, rồi gật đầu nói: "Đa tạ cô nương."
Thích Liễu Liễu gọi hắn lại: "Tôn công công của Ti Lễ giám sao không đến?"
Hắn dừng lại, xoay người lại mỉm cười: "Cô nương tìm Tôn công công có chuyện?"
Thích Liễu Liễu khẽ nhếch miệng cười: "Vô sự."
Lê Dung giật nhẹ khóe miệng, vào phòng.
Thích Liễu Liễu thu lại nụ cười, ngồi xuống trên lan can hành lang.
Thái giám chưởng ấn của Ti Lễ giám, Tôn Bành, không có chút giao tình gì với nàng. Thế nhưng, mâu thuẫn nảy sinh hai tháng sau do việc ép giá ngựa lại có liên quan không nhỏ đến Tôn Bành.
Bởi chính Tôn Bành đã đưa ra mức giá ngựa thấp hơn nhiều so với quyết định ban đầu của triều đình, từ đó khiến người Ô Lạt bất mãn, cuối cùng gây ra tranh chấp.
Nhưng tại sao sự tình lại đi đến nước này, Tôn Bành lại hành động như vậy, thì nàng lại không biết.
E rằng ngay cả Tôn Bành cũng không biết, bởi vì chính ông ta, thân là thị vệ thân cận của hoàng đế, còn chưa kịp kết thúc cuộc chiến Thổ Khố, đã bị các quan văn trong triều liên thủ tố cáo hạ bệ, và bị đánh chết ngay ngoài cửa cung.
Các quan văn lấy cớ rằng Tôn Bành cấu kết với người Ô Lạt, lại có sự khác biệt về lợi ích trong việc buôn bán ngựa, nên đã hết sức ép giá ngựa để kiềm hãm, ép đến mức Ô Lạt làm phản, từ đó xảy ra tai nạn này.
Nếu không phải chuyện này, nói không chừng Hạ Sở còn sẽ không đem quân tấn công các cứ điểm phía tây bắc và Liêu Đông.
—— Trên đây đều là những lời giải thích của các quan văn khi dùng ngòi bút làm vũ khí để chống lại Tôn Bành.
Sau đó, nàng cũng nghe được cái nhìn của Tiêu Hành về chuyện này.
"Các văn nhân nghèo khó trong triều đều không thích đánh giặc. Một khi chiến tranh nổ ra, địa vị của các Huân Quý võ tướng sẽ trở nên cực kỳ quan trọng.
"Những kẻ phản đối chiến tranh này, không phải thật sự tin rằng ba tấc lưỡi của mình có thể giải quyết mọi việc bằng biện pháp hòa bình, mà họ chẳng qua chỉ là không muốn lợi ích trước mắt bị mất thăng bằng.
"Đại Ân lập triều hơn hai trăm năm, triều cục biến ảo khôn lường. Kể từ thời tiên đế, địa vị của các Huân Quý lại một lần nữa chiếm giữ vị trí cao.
"Một số người liền cảm thấy, trận chiến Thổ Khố thất bại chính là cơ hội của họ. Bởi vậy, Tôn Bành đã trở thành chướng ngại vật đầu tiên mà họ muốn lật đổ."
Năm ấy hắn hai mươi sáu.
Trời tuyết rơi lạnh giá, hắn mời nàng uống trà trong Thủy Tạ của vương phủ, nơi đang tỏa hơi ấm từ lò sưởi.
Khi đó, Tô Sĩ Châm đã nương nh��� ân sư Đỗ Thượng Thư để tiến vào nội các, còn hắn thì đã tiếp quản hai doanh vệ mà Tiêu Úy để lại sau khi chết.
Dựa vào thân phận hoàng tử, hắn không có địa vị lúng túng như các Huân Quý, và cũng giữ mối quan hệ tương đối hòa hợp với các quan văn.
Nhưng thường ngày hắn cũng không có quan hệ đặc biệt thân thiết với đồng liêu trong quan trường.
Việc nhắc đến Tôn Bành, người đã bị chém đầu từ lâu, tất cả là bởi vì hôm đó trong triều vừa hay nhận được tin tức Yến Đường hy sinh trên chiến trường Liêu Đông.
Tin tức cũng truyền tới trong tai nàng.
Nàng đứng dưới hành lang nhìn tuyết bay ngẩn người, nhắm mắt lại, hiện ra là hình ảnh Yến Đường tuổi tráng niên nhuộm máu sa trường.
Đợi nàng xoay người, hắn liền ở trong Thủy Tạ ngâm trà đợi nàng.
Nàng lần đầu tiên biết cái nhìn của hắn về triều cục lại sắc bén đến thế.
Theo lời hắn nói, cuộc chiến tranh sau đó với Ô Lạt, mặc dù có liên quan khá nhiều đến việc Tôn Bành ép giá ngựa, nhưng không phải hoàn toàn do chuyện này gây ra.
Ngoài một số sự kiện kích thích cụ thể, còn có những mâu thuẫn nội bộ ẩn sâu trong triều đình đang châm dầu vào lửa.
Hôm nay Tôn Bành chưa từng đích thân đến, như vậy ít nhất cũng cho thấy rằng hắn và người Ô Lạt hiện tại còn chưa có quan hệ gì. Nếu không, A Lệ Tháp đã chẳng cần phải lãng phí lời lẽ từ phía Yến Đường như thế.
Mà theo lời hắn nói, nếu Tôn Bành, tâm phúc của hoàng đế, là chướng ngại vật mà những kẻ bụng dạ khó lường kia muốn diệt trừ, vậy còn Yến Đường thì sao...
"Dám hỏi vị này chính là Thích cô nương?"
Đang đắm chìm trong dòng suy nghĩ, nàng bỗng thấy trước mặt có người tới. Một hán tử mặc y phục ngoại bang chắp tay cúi người, hỏi bằng tiếng Tatar không được lưu loát lắm:
"Tại hạ là dũng sĩ bên cạnh đại nhân Ba Đồ, cũng là bạn tốt của dũng sĩ An Đạt.
"An Đạt chúng ta vì lúc trước đã mạo phạm cô nương, đặc biệt sai ta đến mời cô nương đến vườn hoa nhỏ gặp mặt một chút, muốn đích thân xin lỗi cô nương."
Ánh mắt Thích Liễu Liễu dán chặt trên mặt hắn, mãi đến khi qua khoảng nửa chén trà mới rời đi.
Nàng cười khẩy: "Ngươi nói là cái kẻ ngoại bang lúc trước ở vườn hoa nhỏ tuyên bố muốn diệt khẩu ta, mà bây giờ hắn còn muốn gặp ta sao?"
Tuyệt tác chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.