(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 43: Ma mị (hạ)
Nụ cười của người phụ nữ càng lúc càng thêm mê hoặc. Thương Vân tự véo mình một cái, đau đến thấu xương, nước mắt suýt nữa trào ra. Nhưng khi nhìn lại người phụ nữ, nàng vẫn mê hoặc như vậy, khiến cậu kinh hãi trong lòng.
Người phụ nữ thấy Thương Vân như thế thì cười nói: "Tiểu gia hỏa, chẳng cần phải véo mình đâu. Ta tu luyện mị công thì đúng là không sai, nhưng chưa đến mức phải dùng với các ngươi. Những gì các ngươi thấy bây giờ chính là dung mạo thật của ta."
"Làm sao ta biết được, với tu vi cao hơn ta nhiều như vậy, mà người lại còn phải dùng lời nói để mê hoặc ta?" Thương Vân nói.
Người phụ nữ khẽ cười vài tiếng: "Thú vị đấy, tiểu gia hỏa. Vậy thì ta cho ngươi kiến thức một phen."
Thương Vân trong lòng kinh hãi, biết rõ người phụ nữ trước mặt nếu muốn giết mình thì dễ như trở bàn tay. Cậu chẳng rõ lời nàng nói có thật hay không, nhưng nếu là thật thì nàng ấy quả thực quá đỗi xinh đẹp. Ý niệm trong đầu Thương Vân còn chưa dứt, cảnh sắc trước mắt đã thay đổi.
Cả núi hoang bỗng biến thành chốn đào nguyên, mây mù giăng khắp lối. Tiếng ca văng vẳng từ bốn phương tám hướng vọng lại, cơ thể Thương Vân chỉ cảm thấy ấm áp, tựa như được người tình nhẹ nhàng vuốt ve. Trước mắt, mây mù dần dần tụ lại thành một thân ảnh uyển chuyển, hư hư thực thực, ẩn hiện mờ ảo. Mây mù biến hóa, lại hóa thành một hình dáng nửa là người thật, nửa là mây khói. Tâm thần Thương Vân hoàn toàn bị thu hút.
Lời gọi "Đến... đến..." đầy dịu dàng của người phụ nữ in sâu vào tâm trí Thương Vân. Mắt Thương Vân mơ màng, sắc mặt ửng hồng, hé nụ cười rồi cất bước tiến lên. Ngay khi bước chân đầu tiên vừa đặt xuống, cảnh sắc trước mắt vụt tan biến. Thương Vân lấy lại thần trí, nhìn quanh bốn phía, vẫn là núi hoang, và người phụ nữ đang cười híp mắt nhìn cậu: "Thế nào, tiểu gia hỏa? Đây là pháp thuật ta dùng khi mới nhập đạo, ngươi có thể chống lại được không?"
Thương Vân mồ hôi lạnh toát ra đầy mặt: "Không thể, tu vi của ta và người chênh lệch thật sự quá nhiều. Giờ ta tin người không dùng mị công rồi."
Người tu luyện cấp cao cũng có lòng kiêu hãnh của họ. Bảo họ nói dối một thiếu niên có tu vi kém xa vạn dặm như vậy, Thương Vân tự thấy điều đó là không thể.
"Ngươi ngược lại cũng thật thà. Bất quá, ngươi nói ta dùng mị công thì cũng không thể tính là sai, tu luyện lâu ngày ắt sẽ có chút ảnh hưởng lên cơ thể." Người phụ nữ giải thích: "Nhưng ta đối với c��c ngươi không có ác ý, chỉ là không rõ sao các ngươi lại đi ra ngoài vào giờ này."
Thương Vân nhìn sang Hình Thiên. Dù sao Hình Thiên là bộ đầu, nhưng vẫn còn đang ngây dại. Thương Vân hơi đỏ mặt, véo Hình Thiên một cái. Hình Thiên lúc này mới hoàn hồn, vội vàng lau nước miếng, lắp bắp thuật lại mọi chuyện đã xảy ra. Cuối cùng, Thương Vân hỏi về đứa bé trong lòng người phụ nữ: "Không biết các hạ có từng thấy người phụ nữ áo vàng kia không, và đứa bé trong lòng người có phải là người chúng ta đang tìm không?"
Người phụ nữ dịu dàng nhìn đứa bé trong lòng: "Ngươi ngược lại cũng thông minh đấy. Đúng vậy, ta đã thấy một người phụ nữ áo vàng đi ra, kéo theo đứa bé này. Nhất thời mềm lòng, ta đã cứu đứa bé này từ tay nàng ta. Các ngươi cứ việc đưa nó về đi."
Thương Vân cúi mình hành lễ: "Đa tạ đã giúp đỡ."
Hình Thiên vội vàng kêu lên: "Vậy... vậy người phụ nữ áo vàng đó đã đi đâu rồi?"
Người phụ nữ nói: "Ta đã phế đi pháp lực của nàng ta, đánh cho nàng hiện nguyên hình, coi như đó là quả báo cho nàng ta. Rồi sau đó ta thả nàng đi, không biết kết quả này các ngươi có hài lòng không? Còn về mối thù cha của Hình bộ đầu, như vậy cũng coi như đã báo, được chứ?"
Thương Vân nhíu mày, sợ Hình Thiên không đồng ý. Cậu thầm nghĩ, nếu thật sự phải đối đầu với cô gái trước mặt, thì dù có một trăm Thương Vân cũng không đủ. Cậu vội vàng nhìn sang Hình Thiên. Hình Thiên lúc này hai mắt đã biến thành hình hoa đào: "Hài lòng chứ sao không! Đương nhiên là hài lòng rồi." Liên tiếp gật đầu.
Thương Vân chửi thầm một tiếng "thấy gái quên bạn", nhưng nghĩ bụng kết cục như vậy cũng tốt, nên cũng chẳng nói thêm gì.
Người phụ nữ cười một tiếng: "Đứa bé này cứ giao cho các ngươi. Hai người các ngươi giữa đêm khuya thực hiện lời hứa, vì dân trừ hại, có thể thấy nhân phẩm đoan chính. Đứa bé giao cho các ngươi ta cũng yên tâm."
Chẳng thấy người phụ nữ làm gì, đứa bé trong lòng nàng chậm rãi bay tới trước mặt Thương Vân. Thương Vân đưa tay đón lấy, ôm vào lòng.
"Đa tạ tiền bối đã ra tay tương trợ, chuyện đã xong, chúng ta xin cáo từ." Thương Vân biết rõ tính nết của những người tu luyện cao thâm, liền kéo Hình Thiên vẫn còn đang luyến tiếc mà rời đi.
Nhìn Thương Vân và Hình Thiên khuất dạng trong lòng núi, người phụ nữ khẽ thở dài một tiếng: "Ta giúp người khác, ai có thể giúp ta? Trời ơi, rốt cuộc người ở đâu?" Nói xong, nàng hóa thành những đốm sáng li ti, tiêu tan vào trong thiên địa.
Thương Vân cùng Hình Thiên, quen việc dễ làm, rất nhanh đã trở lại nội thành Lang Huyện. Ông lão đang khóc, thấy hai người nhanh chóng trở về, lại còn ôm theo cháu mình, ông lão mừng rỡ không biết nói sao cho hết lời cảm ơn. Quần chúng vây xem cũng vô cùng phấn khích, lần đầu tiên thấy bộ khoái của huyện mình làm việc hiệu quả đến vậy. Trong tiếng vỗ tay nhiệt liệt của quần chúng, Thương Vân và Hình Thiên về nha môn trong tâm trạng phấn khởi. Cho dù đêm đã khuya, Huyện thái gia vẫn đích thân xuống đón.
Huyện thái gia nắm chặt tay Thương Vân: "Đồng chí, đồng chí tốt của ta, vất vả quá, vất vả quá!"
Thương Vân điềm nhiên đáp: "Chỉ là vì nhân dân phục vụ thôi, lão gia quá kích động rồi."
Huyện thái gia lại nắm chặt tay Hình Thiên: "Hình bộ đầu, ngươi cũng vất vả rồi."
Hình Thiên cười, thể hiện khí chất vốn có của một bộ đầu.
"Thôi được, hai vị về nghỉ ngơi trước. Ngày mai ta sẽ dán bố cáo, khen ngợi hai vị, đồng thời cũng sẽ tấu lên triều đình, xin ban thưởng công lao cho hai vị." Huyện thái gia dặn dò.
Thương Vân không quá để tâm đến chuyện công lao, nhưng cũng không cứng nhắc, lấy công lao đổi lấy chút khen thưởng thì cớ sao mà không làm?
Trở về phòng, hai người lại bàn tán một lúc. Hình Thiên vẫn còn nhớ mãi không quên người phụ nữ xinh đẹp kia. Thương Vân cười nói: "Cái tên này của ngươi, thấy gái đẹp là quên cả cha rồi!"
Hình Thiên hừ mũi khinh thường: "Ai nói vậy? Ngươi không nghe người ta nói đã đánh cho con yêu quái kia hiện nguyên hình sao?"
"Ngươi liền tin rồi hả? Ta xem bộ dạng ngươi lúc đó, thì dù người phụ nữ kia bảo ngươi tha cho con yêu quái đó, ngươi cũng sẽ đồng ý thôi."
Hình Thiên cười khà khà: "Cũng có thể lắm. Hơn nữa, ngươi đánh thắng được người phụ nữ kia không?"
Thương Vân nghẹn lời, ấp úng nói: "Ngươi ngược lại vẫn chưa hồ đồ, ta cứ tưởng ngươi quên hết mọi chuyện rồi."
Hình Thiên nói: "Người ta mà, phải nghĩ thoáng một chút chứ."
Thương Vân lặng lẽ gật đầu, cũng chỉ có thể tự an ủi mình như vậy. Họ lại trò chuyện vài câu nữa rồi đi ngủ.
Sáng sớm hôm sau, hai người đến đại sảnh gặp Huyện thái gia. Bên dưới đường có rất nhiều dân chúng đứng đợi, người trong nha môn trên đại sảnh đều nhìn hai người với ánh mắt ngưỡng mộ. Huyện thái gia thấy hai người đến, càng tươi cười hớn hở.
"Hình bộ đầu, Thương bộ khoái, công lao của hai vị đối với bổn huyện đã được tấu lên triều đình, ngày sau ắt sẽ có khen thưởng. Đây cũng là tạo phúc cho bổn huyện, bổn huyện cũng đại diện cho nhân dân trong huyện bày tỏ lòng cảm ơn tới hai vị."
Trong tiếng vỗ tay nhiệt liệt, sư gia trao cho hai người một lá cờ thưởng. Trong đám đông còn có hai bé gái chạy lên tặng hai bó hoa tươi, khiến Thương Vân và Hình Thiên có chút ngại ngùng.
"Hai ngươi được nghỉ ba ngày, sau đó hãy trở lại vị trí." Huyện thái gia nói. Thương Vân và Hình Thiên vô cùng vui vẻ đi xuống. Trở về treo cờ thưởng và bó hoa xong, họ dạo bước trên phố. Mọi người nhìn Hình Thiên và Thương Vân với thái độ vô cùng nhiệt tình. Ông chủ khách sạn lớn, nơi lần trước Hình Thiên ăn chực, thấy hai người đi qua, nhất định phải mời họ một bữa. Trong lòng Thương Vân cũng rất thoải mái, cảm giác này thật sự là một sự hưởng thụ.
Buổi chiều, uống chén trà, ung dung tản bộ, thật là thoải mái dễ chịu biết bao. Có Hình Thiên bên cạnh, lòng Thương Vân bình thản hơn nhiều.
Loại cuộc sống này kéo dài được hai ngày.
Ngày nghỉ cuối cùng, hai người đang đi bộ trên đường thì một đàn ngựa ô phi như bay trên đường cái tiến đến. Người đi đường trên phố nhao nhao tránh né. Kỵ sĩ trên lưng ngựa còn lớn tiếng quát: "Cút hết, cút hết ra! Không thấy bổn thiếu gia đang cưỡi ngựa sao?"
Đại đa số người đi đường đều kịp tránh thoát, nhưng cũng có một đứa trẻ tốc độ chậm, chỉ chút nữa là bị ngựa giẫm chết.
Thương Vân lách người qua, kịp thời cứu được đứa bé dưới vó ngựa. Đứa trẻ sợ đến mức không nói nên lời, còn người kỵ sĩ kia thì chẳng thèm liếc nhìn lấy một cái, ngang nhiên bỏ đi. Thương Vân lạnh lùng nhìn về hướng người kỵ sĩ rời đi, hỏi Hình Thiên đang chạy tới: "Người đó là ai? Sao lại kiêu ngạo đến vậy?"
Sắc mặt Hình Thiên cũng không mấy vui vẻ: "H���, là công tử Lê Kỳ Minh, con trai của Thái thú Lê Cương."
"Đã vậy còn quá hung hăng càn quấy, công khai phóng ngựa trên đường cái, không có vương pháp hay sao?" Thương Vân nói.
"Hết cách rồi, ông ngoại của Lê Kỳ Minh là Tuần phủ, chúng ta làm sao lay chuyển được?" Thấy sắc mặt Thương Vân càng kém, Hình Thiên vội vàng nói: "Thương Vân, ngươi tuyệt đối đừng ỷ vào tu vi của mình mà hành động thiếu suy nghĩ đấy!"
Thương Vân ngắt lời: "Làm sao có thể? Người tu đạo chúng ta vẫn có những chuẩn tắc hành xử nhất định."
Hình Thiên lúc này mới thở phào một hơi: "Đi thôi, huynh đệ, chuyện này không phải chúng ta có thể quản."
Thương Vân cũng thở dài, tâm trạng tốt đã vơi đi không ít. Cậu đi theo Hình Thiên, tiếp tục tản bộ. Không bao lâu, cả hai đều cảm thấy vô vị, trở lại nha môn. Cùng lúc đó nhíu mày. Bảy con ngựa ô kia đang buộc trước cửa nha môn, còn có một người sai nha đang trông nom. Sư gia cũng đang đứng ở cửa nha môn nhìn quanh, thấy hai người tới thì chạy lại nói: "Hai vị đã trở về rồi, lão gia sốt ruột lắm."
"Làm sao vậy?" Thương Vân hỏi.
"Hai vị cứ vào trong rồi sẽ biết, mau đi gặp lão gia đi." Sư gia nói.
"Lão gia ở đâu?"
"Trong thư phòng, mau đi!"
Hai người nhanh chóng đến thư phòng, thấy Huyện thái gia đang cùng một người trẻ tuổi uống trà, chính là công tử Lê Kỳ Minh, con trai của Thái thú Lê Cương. Thấy hai người tiến vào, Huyện thái gia như trút được gánh nặng, vội vàng đứng dậy, giới thiệu: "Lê công tử, đây là Hình Thiên, bộ đầu của bổn huyện, và bộ khoái Thương Vân. Hai vị mau tới gặp Lê công tử đi."
Thương Vân và Hình Thiên cực kỳ không tình nguyện chắp tay một cái.
Lê Kỳ Minh tỏ thái độ kiêu căng, chỉ khẽ động cằm: "Hai ngươi chính là bộ đầu và bộ khoái đó sao? Chẳng nhìn ra được bản lĩnh gì."
Thương Vân hừ lạnh một tiếng, không nói gì. Huyện thái gia nhanh chóng hòa giải: "Hai vị này dù tuổi còn nhỏ, nhưng bản lĩnh cao cường, mấy ngày trước còn cứu được một đứa bé của bổn huyện khỏi tay yêu quái."
Lê Kỳ Minh nói: "Bổn công tử chính là nghe nói chuyện này mới tới. Bổn công tử muốn ra ngoài một chuyến, mu���n tìm hai người bọn họ làm hộ vệ."
Thương Vân nghe xong, lửa giận bốc lên, thầm nghĩ "Ngươi tính là cái thá gì, còn dám tới sai bảo ta?". Sắc mặt Hình Thiên cũng không mấy vui vẻ. Cái tên Lê Kỳ Minh bình thường tiếng tăm đã cực kỳ tệ hại, hắn cũng chẳng muốn làm hộ vệ cho loại người này.
Huyện thái gia cũng lộ vẻ khó xử: "Công tử, cái này... cái này không thích hợp đi. Hai người bọn họ là người của công môn, làm sao có thể tự ý rời vị trí? Hơn nữa bổn huyện còn chưa yên ổn, nếu như..."
"Nói bậy!" Lê Kỳ Minh quát lên: "Cha ta tên Lê Cương, ngươi biết không? Muốn cách chức ngươi dễ như uống nước vậy. Cái gì mà người của công môn, ngươi thả bọn họ nghỉ phép không được sao? Nếu bổn công tử xảy ra chuyện, các ngươi còn yên ổn được sao?"
Thương Vân hận đến nghiến răng nghiến lợi, không ngờ lại có loại người như vậy, nhưng vì nể mặt Huyện thái gia nên không tiện bộc phát.
Huyện thái gia trong lòng đắng chát, biết rõ không thể trêu vào, chỉ đành nén giận, nói: "Mọi việc cứ theo lời công tử là được."
Lê Kỳ Minh đắc ý cười khà khà: "Tốt, hai ngươi chuẩn bị một chút đi, ba ngày nữa sẽ xuất phát."
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, hãy tôn trọng bản quyền bằng cách đọc tại nguồn chính thức.