(Đã dịch) Phù Tôn Truyện - Chương 55: Xuống dốc phù đạo
Từ Linh Vân Thiên Cung, Thương Vân đi qua khu cấm địa. Khí xám vẫn tràn ngập như cũ, chỉ là so với ba năm trước đã yếu đi một chút. Xem ra phải mất vài chục năm đến cả trăm năm nữa, luồng khí xám này mới có thể hoàn toàn tiêu tán.
Đây không phải nơi Thương Vân muốn lưu luyến, nên hắn càng dốc sức vận dụng Thần Phong phù. Tốc độ của Thương Vân nhanh hơn ba năm trước gấp ba lần có lẻ. May mắn là Linh lực trong cơ thể Thương Vân dồi dào, giúp thân thể kịp thời phản ứng, nếu không tốc độ này có thể đã lấy mạng hắn rồi.
Biển rộng mặc cho cá nhảy, trời cao mặc chim bay. Trải qua ba năm đứng yên, thân thể Thương Vân không ngừng phát triển, tâm tính cũng dần trở nên vững vàng, chín chắn hơn, những gông xiềng trong lòng cũng đã vỡ tan nhiều. Thương Vân vẫn chưa có ý định trở về núi, hắn còn muốn ở bên ngoài đi đây đó thật kỹ. Huống hồ, việc tìm kiếm Vũ Lăng vẫn là một tâm sự mà Thương Vân chưa từng quên.
Bôn ba đã lâu, đi được hơn vạn dặm, Thương Vân mới dừng chân tại một khách sạn ven đường. Lâu rồi không gặp người, hòa mình vào không khí nhộn nhịp cũng là một điều thú vị.
Thong thả bước vào khách sạn, tiểu nhị nhiệt tình chào đón. Thấy Thương Vân ăn mặc bất phàm, hắn khách khí nói: "Đạo trưởng, ngài dùng cơm hay là nghỉ lại ạ?"
Thương Vân khẽ cười, rồi nụ cười chợt cứng lại: hắn không mang theo bạc. Tuy nhiên, Thương Vân vẫn chắp tay hành lễ, cao giọng hỏi: "Vị thí chủ này, bần đạo chỉ cầu một bữa cơm rau dưa đạm bạc, chẳng hay quý điếm có tiếp đãi không?"
Tiểu nhị là người tốt bụng, hắn nói: "Đạo trưởng xin mời ngồi, đạo trưởng quá khách khí rồi, xin ngài cứ tự nhiên nhận lời ạ."
"Đa tạ thí chủ," Thương Vân nói.
Tiểu nhị cười ha ha một tiếng rồi đi chuẩn bị đồ ăn.
Thương Vân tìm một bàn lớn ngồi xuống, tiểu nhị nhanh chóng bưng lên đồ chay, hương vị cũng không tệ. Hiện tại Thương Vân có thể Tích Cốc (nhịn ăn uống), nhưng vẫn giữ lại chức năng tiêu hóa. Tục ngữ có câu: "Thịt chó quay ba vòng, thần tiên cũng đứng không vững", chứng tỏ thần tiên cũng có thể ăn cơm, ít nhất là ăn thịt chó. Nếu không, hàng năm mọi người bày đồ cúng làm gì? Còn những kẻ tự cho rằng đã ăn hết cống phẩm rồi coi mình là thần tiên... thì cứ tự gánh lấy hậu quả.
Trong lúc ăn thức ăn chay, Thương Vân thấy cách đó không xa có một bàn khách, tổng cộng bốn người, ăn mặc giống nhau, đều là đệ tử môn phái mang trang phục tục gia, sau lưng mỗi người đều có thêu một con Kim Ưng. Thương Vân không biết, đây là các đệ tử Long Ưng Môn, chủ yếu tu luyện kiếm quyết, thuộc loại Kiếm Tiên. Các đệ tử Long Ưng Môn đang cao giọng nói chuyện phiếm, Thương Vân vốn không có ý định nghe lén chuyện phiếm của môn phái người khác, nhưng nội dung câu chuyện của họ lại thu hút hắn.
"Đại sư huynh, đệ đã nói rồi mà, cái pháp môn dùng phù đó không ăn thua, huynh xem có đúng không? Ngọc Phù Chu Ngọc Khung đúng là đã không địch lại Vạn Thọ lão nhân Diệp Hòa." Một đệ tử Long Ưng Môn nói.
Người được gọi là Đại sư huynh là một nam tử gầy gò, trên mặt tràn đầy vẻ tự tin. Nghe sư đệ nói vậy, hắn đáp: "Tôn Đồ nói không sai. Chỉ dựa vào phù đạo thì không thể chiến thắng đâu. Ngày nay, những người còn nghiên cứu phù đạo chỉ còn Linh Vân Thiên Cung và Thiên Phù Sơn ở Tây Vực thôi."
Một đệ tử Long Ưng Môn khác nói: "Vậy Ngọc Phù Chu Ngọc Khung chẳng phải là người của Thiên Phù Sơn sao? Nghe nói hắn đã rời Thiên Phù Sơn từ lâu rồi."
Tôn Đồ nói: "Không sai, Khuyển Thoan nói rất đúng. Ngay cả tám trăm năm trước, người ta cũng đã nghe nói hắn muốn chứng minh phù đạo cũng có thể phi thăng, nhưng tiếc thay, vẫn không thành công. Những người cùng thời với hắn, hoặc là đã chết, hoặc là đã phi thăng, hoặc là trở thành trưởng lão trấn sơn của các đại môn phái, ai ai cũng mạnh hơn hắn."
Khuyển Thoan cười nói: "Đúng thế, hắn chẳng phải vẫn không đấu lại được Diệp Hòa sao?"
Một đệ tử Long Ưng Môn nhỏ con, nãy giờ vẫn im lặng, mới lên tiếng nói: "Này, các ngươi cứ như đánh thắng được Chu Ngọc Khung rồi vậy, nói mình giỏi lắm ấy."
Tôn Đồ không phục nói: "Này, Nhị sư huynh, chúng ta thì không địch lại thật, nhưng có bản lĩnh thì Chu Ngọc Khung cứ đi đánh thắng Diệp Hòa trước rồi hẵng nói."
Bốn người Long Ưng Môn đồng thời cười to.
Thương Vân giật mình, trong lòng căng thẳng. Chẳng lẽ phù đạo không phải một con đường đúng đắn sao?
Chỉ nghe Đại sư huynh Long Ưng Môn nói tiếp: "Nói đùa thì nói đùa, chúng ta so với Chu Ngọc Khung thì kém xa một trời một vực, dù sao Chu Ngọc Khung cũng là lão yêu quái chín trăm năm tuổi rồi. Thế nhưng, phù đạo này đúng là đã xuống dốc thật. Tu tập phù đạo không thể phi thăng, chỉ riêng điều đó thôi đã đủ nói lên tất cả."
Nhị sư huynh Long Ưng Môn cũng nói: "Đúng vậy, Thiên Phù Sơn đã không còn phong quang như xưa. Linh Vân Thiên Cung có bí tịch khác, đương nhiên không sợ. Khả năng phụ trợ của phù chú thì không thể xem thường được."
Khuyển Thoan cười nói: "Phụ trợ, phụ trợ cái hay ho gì chứ, ha ha ~. Phụ trợ lão tử phi thăng đi!"
Phi thăng. Khái niệm này một lần nữa hiện lên trong tâm trí Thương Vân. Chỉ tu phù đạo không thể phi thăng ư? Đại sư phụ đã từng nói, phi thăng là khi thanh khí hoặc trọc khí trong cơ thể tích lũy đến một mức độ nhất định, đủ để phá vỡ giới hạn của thế giới này, từ đó đạt tới cảnh giới cao hơn. Suy nghĩ kỹ lại, mình chuyên tu phù đạo, ngay cả khi Linh Phù Luyện Thể đại thành, khắc mấy vạn đạo phù, thì có ích gì? Linh khí tụ tập trong cơ thể liệu có thật sự giúp mình phá vỡ gông xiềng của thế giới này? Chỉ dựa vào ngoại lực mà không tu luyện bản thân, khả năng đạt thành tựu cao nhất cũng chỉ là tích tụ Linh lực, đó chỉ là biến đổi về lượng, không phải biến đổi về chất. Thương Vân vẫn luôn cho rằng mình có thể cùng các sư huynh đệ đồng môn cùng nhau phi thăng, chưa bao giờ nghĩ đến mối liên hệ này. Lúc này bị người khác nhắc nhở, hắn càng nghĩ càng kinh hãi. Thương Vân không còn lòng dạ nào nghe thêm lời đàm luận của nhóm người Long Ưng Môn nữa.
Nhóm người Long Ưng Môn càng nói càng hăng say, coi Chu Ngọc Khung chẳng đáng một xu. Đương nhiên, đây cũng là tâm lý chung của nhiều người. Thất bại ấy, chung quy vẫn phải gánh chịu ít nhiều tiếng xấu.
"Hừ, lũ tiểu bối các ngươi nói chuyện vui vẻ lắm nhỉ?" Một người đàn ông mặc áo đen đang ngồi ở góc khuất bỗng hừ lạnh một tiếng. Người đàn ông áo đen có khuôn mặt như ngọc, để râu ngắn màu đen, trông vừa tiêu sái lại vừa tiêu điều. Hắn cầm chén rượu, lười biếng tựa bên cửa sổ.
Tôn Đồ quay đầu liếc nhìn người đàn ông áo đen, nói: "Này đại thúc, chúng tôi nói chuyện của chúng tôi, ông quản làm gì? Vả lại chúng tôi nói sai ở điểm nào chứ?"
Trong mắt người đàn ông áo đen lóe lên hàn khí. Trên đỉnh đầu bốn người Long Ưng Môn bỗng xuất hiện một đạo phù văn. Ngay lập tức, cả bốn người không thể động đậy, ngay cả mí mắt cũng không nhúc nhích được, chứ đừng nói là thốt ra lời cầu xin tha thứ.
Thương Vân thấy rõ, đây là một đạo trấn phù cao cấp, chỉ là không giống lắm với những gì ghi lại trong «Linh Phù Lục». Hơn nữa, người đàn ông áo đen không hề động thủ mà đã bố trí được đạo phù này, cho thấy tu vi phù đạo của hắn cao hơn Thương Vân không biết bao nhiêu lần.
Người đàn ông áo đen uống cạn chén rượu trong tay. Lập tức, biểu tượng Kim Ưng thêu trên lưng bốn người Long Ưng Môn chấn động rồi vỡ nát, những mảnh vụn vàng óng lơ lửng sau lưng họ. Khả năng vận dụng phù chú của người đàn ông áo đen một lần nữa khiến Thương Vân kinh ngạc.
"Nếu không phải ta biết con lão ưng của Long Ưng Môn kia, thì với việc bốn người các ngươi đêm qua còn truy sát Thải Hoa đạo nhân, ta nhất định phải dạy cho các ngươi một bài học thật tử tế. Cút đi!" Vừa dứt lời, bốn người Long Ưng Môn cảm thấy một lực chấn động đẩy họ ra khỏi khách sạn. Khi đứng dậy, họ phát hiện mình không hề hấn gì, chẳng ai nói một lời nào, liền quay đầu bỏ chạy. Ai mà biết được người đàn ông áo đen kia có đổi ý hay không? Nếu hắn ra tay giết bọn họ thì chỉ bằng thời gian một ngụm rượu mà thôi.
Tiểu nhị thấy bốn người bỏ chạy, liền dồn sức gọi với theo: "Các vị khách quan ơi, vẫn chưa thanh toán kìa!"
Thương Vân nhìn thấy cảnh đó thấy buồn cười. Hắn biết rõ bốn người này đều là người tốt, nhưng người tốt thì cũng hay nói chuyện phiếm, đó là lẽ thường tình của con người thôi. Người đàn ông áo đen nhìn về phía Thương Vân, nói: "Tiểu tử, ngươi lại dùng thân thể làm phù, không sợ chết sao, hay sư phụ ngươi chưa từng dạy ngươi?"
Thương Vân đứng dậy chắp tay hành lễ, tiến về phía người đàn ông áo đen, nói: "Tiền bối pháp lực cao thâm, tự nhiên nhìn ra tại hạ tu luyện Linh Phù Luyện Thể. Nhưng tại hạ không hề oán than hay hối hận. Chỉ có một chuyện không rõ, muốn thỉnh giáo tiền bối."
"Ồ? Không oán không hối sao? Có chuyện gì, cứ nói đi." Câu nói "không oán không hối" của Thương Vân khiến người đàn ông áo đen động lòng.
"Có phải chỉ tu phù đạo thì thực sự không thể phi thăng?" Thương Vân hỏi.
Thấy vẻ mặt đầy mong đợi của Thương Vân, người đàn ông áo đen khó hiểu, nói: "Người chỉ chuyên tu phù đạo thì ta quả thực chưa từng thấy bao giờ. Dù sao, bản thân phải có pháp lực thì mới có thể phát huy uy lực của phù chú tốt hơn. Ta khuyên ngươi đừng chỉ ỷ lại vào Linh Phù Luyện Thể, vẫn phải khổ tu pháp lực."
Thương Vân cười khổ một tiếng, nói: "Vị tiền bối này, tại hạ không phải lười biếng, chỉ là thể chất đặc thù, không cách nào tu luyện pháp lực."
Người đàn ông áo đen chau mày, nói: "Thì ra là vậy. Đại Thiên Thế Giới không thiếu chuyện lạ, có người mang thể chất đặc dị như ngươi cũng là chuyện bình thường. Vậy thì, tiểu tử, ngươi tu luyện Linh Phù Luyện Thể thuật còn nguy hiểm hơn người khác nhiều. Ngươi vẫn không oán không hối sao? Chỉ tu phù đạo có khả năng thực sự không thể phi thăng, ngươi có biết phù đạo bây giờ đã không còn như các phương pháp tu hành khác không?"
Thương Vân trầm ngâm hồi lâu, rồi nói: "Đúng vậy, không oán không hối. Phù đạo xuống dốc thì đã sao? Nếu chính mình còn không tin vào phù đạo, làm sao có thể đạt tới thành tựu cao nhất của nó? Còn về việc có thể phi thăng hay không, ta cứ đi đến đường cùng rồi tính."
Người đàn ông áo đen trợn trừng hai mắt. Hắn lẩm bẩm: "Chính mình cũng không tin phù đạo, chính mình cũng không tin sao? Đường cùng, đường cùng... Đúng, hay lắm, ha ha ~~ Đúng vậy, ta đã đánh mất tâm niệm này từ khi nào chứ, tốt quá, ha ha ~~!" Người đàn ông áo đen ngửa mặt lên trời cười phá lên, không thèm để ý Thương Vân nữa. Hắn vừa cười vừa bước ra cửa, thoáng chốc đã biến mất, chỉ để lại một câu nói vang vọng giữa không trung: "Lão già Vạn Thọ chết tiệt kia, xem lần này ta có vượt qua ngươi được không!"
Tiểu nhị chạy ra ngoài đuổi theo bốn người Long Ưng Môn nhưng không kịp, ủ rũ quay trở lại. Hắn vừa hay thấy người đàn ông áo đen rời đi, liền gọi với theo phía sau: "Khách quan ơi, vẫn chưa thanh toán kìa!"
"Thì ra là hắn." Thương Vân lẩm bầm một câu. Thấy tiểu nhị quay lại, hắn liền nhanh chân "bôi mỡ vào chân" chạy mất.
Tiểu nhị lại kêu to: "Đạo trưởng, khách quan, vẫn chưa thanh toán! Sao hôm nay mọi người lại rủ nhau đi ăn quịt thế này!" Hắn than vãn vài câu rồi đi tìm chưởng quầy kể khổ.
Thương Vân ăn một bữa "miễn phí" nhưng tâm tình không tệ. Còn về việc phù đạo cuối cùng có phải sẽ mãi mãi ở Nhân giới hay là dẫn đến bỏ mình, thì cứ đợi đến lúc chết rồi hãy tính.
Nếu phù đạo đã xuống dốc, vậy cứ để ta chấn hưng nó.
Thương Vân nhất thời hùng tâm vạn trượng.
Tận mắt chứng kiến Chu Ngọc Khung dùng phù, Thương Vân cũng nhận được sự khai sáng, chỉ hận không thể thường xuyên thỉnh giáo vài điều.
Màn đêm buông xuống, mưa bắt đầu nặng hạt.
Thương Vân ẩn mình trong một ngôi miếu đổ nát để tránh mưa. Vị thần tiên được thờ phụng trong miếu không rõ là ai, bởi vì tượng thần đã sớm không còn, có lẽ đã bị dân làng gần đó mang về nhà nghiền thành bột để trát tường rồi. Đương nhiên Thương Vân sẽ không bị dầm mưa ướt, nhưng ngài đã thấy vị thần tiên nào lại để mình bị ướt mưa bao giờ chưa? Thân phận của người ta bày ra đó mà! Thương Vân cũng luôn muốn trải nghiệm cái cảm giác miếu cổ, lửa độc, mưa đêm. Lúc này mà có thêm một mỹ nữ ướt sũng vào tránh mưa nữa thì thật hoàn hảo.
���m một tiếng, cánh cửa đổ nát của ngôi miếu bị ai đó đẩy ra.
"Thật sự là mỹ nữ ư?" Thương Vân kinh hô một tiếng, thầm than rằng những gì trong tiểu thuyết viết quả nhiên là sự thật.
"A Di Đà Phật, thí chủ vừa nói gì thế?"
Thương Vân nhìn kỹ lại, thì ra người bước vào là một hòa thượng to béo, để lộ cái bụng, đang cười híp mắt nhìn mình. Thương Vân mặt đỏ lên, đứng dậy chắp tay hành lễ: "Đại sư, tại hạ hữu lễ."
Đều là người xuất gia, dễ nói chuyện thôi.
Hòa thượng chắp tay nói: "Đạo trưởng, bần tăng xin hành lễ. Xin hỏi đây có phải đạo quán của đạo trưởng không?"
"Không phải, tại hạ cũng chỉ là tránh mưa thôi, đại sư mời ngồi," Thương Vân khách khí nói.
Hòa thượng cũng không khách khí, đặt mông ngồi xuống bên cạnh Thương Vân, dò hỏi: "Xem ra đạo trưởng tuổi tác không lớn lắm?"
Thương Vân không dám nói thật tuổi của mình, ai mà biết vị đại hòa thượng này có lai lịch thế nào. Hắn chỉ nói: "Đại sư quá lời, tại hạ quả thực còn nhỏ tuổi. Tại hạ là Thương Vân, không biết pháp danh của đại sư là gì?"
Hòa thượng cười nói: "Bần tăng chỉ là một hòa thượng lười biếng thôi. Thương Vân tiểu hữu cứ gọi ta là Túy hòa thượng là được."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.