(Đã dịch) Quán Quân Giáo Phụ - Chương 114 : Trước hạn kết thúc tranh tài
John Mortensen phá lên cười, giải thích: "Chẳng lẽ Queiroz lại nghĩ Dunn sẽ chơi đôi công với hắn? Hắn không phải tự xưng là người hiểu rõ Tony Dunn nhất sao? Vậy mà đến cả đặc điểm lớn nhất của Dunn cũng chẳng nhớ nổi? Phòng thủ phản công, phòng thủ phản công cơ mà! Ha ha!"
Nếu Queiroz có thể nghe thấy lời chế giễu của Mortensen, sắc mặt của hắn chắc chắn còn khó coi hơn nữa.
Không phải hắn không nghĩ đến việc đề phòng pha phản công của đội tuyển Anh, nhưng ban đầu hắn chẳng thể nào kiểm soát được các cầu thủ một cách tuyệt đối. Sau hơn hai mươi phút vây hãm khung thành đối phương, việc các cầu thủ trên sân có chút lơ là là điều hết sức bình thường. Ai mà ngờ đội tuyển Anh lại thực sự nắm lấy được một cơ hội như vậy, hơn nữa còn "nhất kích tất sát" cơ chứ?
Bị dẫn trước là điều vô cùng bất lợi đối với Bồ Đào Nha. Giờ đây, Queiroz cũng chẳng còn cách nào khác, chỉ đành để đội bóng nhắm mắt tiếp tục tấn công. Phòng ngự lùi sâu là điều không thể, vì trong bóng đá Bồ Đào Nha, từ "phòng ngự lùi sâu" vốn dĩ không hề tồn tại.
Sau khi dẫn trước, đội tuyển Anh cũng chẳng thừa cơ dâng cao tấn công để nới rộng tỷ số, mà họ lại co cụm phòng thủ trước sức ép của Bồ Đào Nha. Đối diện với hàng phòng ngự dày đặc của đội tuyển Anh, các ngôi sao bóng đá Bồ Đào Nha đều cảm thấy bất lực. Đội hình phòng ngự này từng vây hãm cả đội Argentina do Messi dẫn dắt, nên Dunn chẳng hề e ngại Bồ Đào Nha.
"Mẹ kiếp! Cái lũ rùa rụt cổ này!"
Trạch Castro chửi thầm ở phía sau. Giờ đây hắn cũng chẳng dám dâng cao tấn công, dù cho chân có ngứa ngáy đến mấy, cũng phải ngoan ngoãn đứng yên phía sau, cùng Pepe bảo vệ tuyến hậu vệ.
Vừa rồi để mất bóng cũng chính vì hắn tự ý dâng lên, bỏ vị trí, rồi không kịp trở về phòng ngự. Nếu truy cứu trách nhiệm, hắn phải gánh hoàn toàn. Khó khăn lắm mới đứng vững vị trí trung vệ chủ lực trong đội tuyển quốc gia, hắn tuyệt đối không muốn vì sai lầm này mà đánh mất suất đá chính.
Pepe nghe đồng đội oán trách, bèn nhún vai đứng cạnh. Đối với cảnh tượng này, hắn không hề xa lạ, khi còn ở phía bên kia, lối phòng ngự như vậy sẽ mang lại cho hắn cảm giác an toàn, nhưng bây giờ thì... Thành thật mà nói, hắn cũng vô cùng chán ghét hàng phòng ngự dày đặc này.
Chẳng qua, việc phòng ngự dày đặc thì vẫn chưa phải là điều lạ lẫm. Điều khiến người ta căm ghét hơn cả, chính là họ còn có những pha phản công sắc bén, thực sự khiến người ta chẳng thể yên ổn chút nào, đội trưởng à...
Pepe thực ra là một trung vệ rất thích dâng cao hỗ trợ tấn công; tại đội tuyển quốc gia Bồ Đào Nha, hắn cũng từng có những pha dẫn bóng tấn công đường dài, rồi tự mình sút tung lưới tạo nên những tuyệt phẩm. Thế nhưng, khi đối mặt với đội tuyển Anh... Không, nói chính xác hơn, là khi đối mặt với Tony Dunn, hắn buộc phải gác lại khát khao tấn công trong lòng, nghiêm túc phòng ngự và cẩn trọng đề phòng.
Trận đấu cứ thế trôi đi, người Bồ Đào Nha đứng trước hàng phòng ngự dày đặc thì bó tay không biết xoay sở ra sao, trong khi đội tuyển Anh chỉ có lác đác vài pha phản công, nhưng dưới sự phòng thủ của Pepe và Trạch Castro, chúng cũng nhanh chóng trở nên vô ích.
...
Queiroz cho rằng nếu đội tuyển Anh chơi phòng ngự phản công, thì tỷ số 1-0 chắc chắn là mục tiêu họ theo đuổi, và sau đó họ sẽ chẳng có thêm động thái lớn nào. Trong suốt thời gian còn lại, đội tuyển Anh sẽ lấy phòng ngự làm chủ, những pha phản công không quá nguy hiểm sẽ hoàn toàn không ��e dọa được đội bóng của ông. Hắn bèn cân nhắc để hai hậu vệ cánh tiếp tục dâng cao hỗ trợ tấn công một lần nữa – bởi sau bàn thua vừa rồi, ông đã gầm lên ở đường biên, yêu cầu hai hậu vệ cánh phải kiềm chế lại một chút, lấy phòng ngự làm trọng.
Giờ nhìn lại, nếu không có các hậu vệ biên tích cực tham gia, hàng công Bồ Đào Nha sẽ thiếu đi tính chiều sâu, chẳng thể nào xuyên phá được tuyến phòng ngự của đội tuyển Anh.
Khi hai hậu vệ biên của Bồ Đào Nha dâng lên, áp lực phòng ngự lên đội tuyển Anh đột nhiên tăng vọt.
Dunn trên sân nhìn rất rõ ràng, trong khoảng thời gian này, Bồ Đào Nha hoàn toàn chiếm thế thượng phong; họ đã có liên tiếp hai cú sút trúng cột dọc, chỉ cần thêm chút may mắn nữa thôi, liệu đội tuyển Anh có thể giữ vững tỷ số hay không cũng khó nói.
Hắn liền thổi còi hướng các cầu thủ ở đường biên, rồi ra hiệu bằng tay, khuyến khích họ phản công.
Đến phút thứ 36, đội tuyển Anh một lần nữa tìm thấy cơ hội phản công. Gerrard từ sân nhà phất một đường bóng dài, Downing dọc cánh chạy như điên để đuổi theo bóng. Lần này, Pepe cũng đã chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước, hắn để Castro ở phía sau bọc lót, còn mình thì lao lên tranh chấp.
Đường chuyền dài của Gerrard hơi mạnh, bóng bay thẳng ra phía cột cờ. Người bình thường khi đối mặt với một đường chuyền như vậy chắc chắn sẽ bỏ qua, cùng lắm là giơ ngón tay cái lên tỏ ý khen ngợi đồng đội dù trong lòng chẳng nghĩ thế. Nhưng Downing thì không, hắn dốc toàn lực lao đến điểm rơi của quả bóng.
Điều này cũng khiến Pepe không dám chần chừ chút nào, lỡ như để Downing nhận được bóng, thì coi như là trực tiếp đối mặt với khung thành...
Hai người nhanh chóng chạm trán, Pepe chẳng chút khách khí nào, đẩy Downing dạt ra phía ngoài.
Downing đến gần trái bóng hơn Pepe, nhưng dưới sự tranh chấp áp sát của Pepe, hắn không tự tin có thể kiểm soát được bóng. Hơn nữa, dù có kiểm soát được ở vị trí này cũng sẽ bất lợi cho pha xử lý tiếp theo – vì cả hai đã gần đến cột cờ.
Trong tình thế cấp bách, Downing bật người nhảy lên, hất quả bóng vẫn còn lơ lửng trên không trung về phía Pepe. Khoảng cách quá gần, Pepe né tránh không kịp, khiến bóng bật ra ngoài đường biên. Downing đã giành được một quả ném biên cho đội tuyển Anh, cuối cùng không để pha phản công này trở nên vô ích.
Ngay cả khi thực hiện quả ném biên, đội tuyển Anh cũng không dốc toàn lực ào ạt dâng lên. Joe Mattock tiến lên thực hiện quả ném biên, còn ba hậu vệ khác thì vẫn đứng yên ở phần sân nhà. Michael Johnson cũng lùi về hỗ trợ phòng ngự cho họ – dù thế nào đi nữa, khu vực phòng ngự cũng phải đảm bảo đủ người, như vậy mới không lo Bồ Đào Nha phản công.
Trừ bốn người này, những cầu thủ khác đều dâng lên phía trước để tham gia tấn công. Rooney và Mitchell án ngữ trong khu cấm địa, Gerrard mai phục ở khu vực vòng cung, chuẩn bị nhân cơ hội sút xa bất ngờ. Walcott cũng di chuyển vào trung lộ, tính toán cướp vị trí để tận dụng thời cơ, hoặc tổ chức pha tấn công thứ hai.
Còn Downing thì tiến lên để tiếp ứng quả ném biên của Mattock.
Pepe với chiều cao một mét tám sáu đã là cầu thủ cao nhất trên tuyến phòng ngự của Bồ Đào Nha. Lẽ đương nhiên, hắn phải có nhiệm vụ kèm cặp Mitchell – cầu thủ cao nhất của đội tuyển Anh.
Mitchell giật tay thoát khỏi Pepe: "Còn kéo tôi nữa là coi chừng tôi ngã cho anh xem đó, Pepe!"
Pepe cười hì hì chẳng hề giận dữ, lại đặt tay lên: "Coi chừng ngã vờ ăn thẻ vàng đấy nha."
Pepe biết mình không chiếm ưu thế về chiều cao, nếu tay cứ ngoan ngoãn không hành động gì, hắn sẽ không xứng làm một trung vệ. Bất kể dùng thủ đoạn nào, nhất định không thể để Mitchell cướp được bóng. Hắn đối với người đồng đội cũ này không thể quen thuộc hơn nữa, Mitchell cao hai mét lẻ một, nhưng không hề giống những cầu thủ cao kều khác mà bật nhảy kém cỏi; khả năng bật nhảy và đánh đầu của cậu ta đều rất xuất sắc.
Veloso cũng lùi về trước khung thành, đứng cạnh Mitchell, cùng Pepe rất ăn ý kẹp chặt Mitchell ở giữa. Cả hai đều từng khoác áo AC Milan, nên sự ăn ý này vẫn còn đó.
Mattock nhìn thoáng qua tình hình trên sân, người duy nhất có thể nhận đường chuyền của anh chỉ có Downing, nhưng Downing lại bị đối phương kèm rất sát, dù có nhận được bóng cũng chưa chắc có thể xoay người. Vì vậy, quả bóng này vẫn phải chuyền ngược về cho chính mình. Vậy tiếp theo anh phải làm gì? Đưa bóng ra biên hay chuyền vào? Nếu chuyền thì chuyền đi đâu?
Anh cũng muốn suy nghĩ kỹ trước, tránh để sau khi ném bóng ra tay rồi thì lúng túng không biết làm gì. Anh ngẩng đầu nhìn vào khu cấm địa, Mitchell vô cùng nổi bật, chiều cao của anh ta đơn giản là quá "hạc đứng giữa bầy gà"...
Trong lòng đã có tính toán, Mattock ném bóng cho Downing, đồng thời ra hiệu bằng tay cho cậu ấy chuyền ngược về.
Chẳng cần anh ra hiệu, Downing liền biết phải làm gì. An Tounès không ngừng va chạm từ phía sau, nên cậu ấy không tự tin có thể kiểm soát bóng tốt trong tình huống như vậy. Do đó, cậu ấy không đợi quả bóng rơi xuống đất, mà trực tiếp chuyền ngược bóng đang bay trên không trung lại cho Mattock.
Mattock dừng bóng lại, lúc này Downing vẫn đang giúp anh cản bước An Tounès. Anh chẳng hề do dự, lùi về sau một bước để tạo khoảng trống, rồi trực tiếp vung chân tạt bổng!
Thật là một chiến thuật đơn giản.
Thế nhưng, khi áp dụng cho Mitchell ở vị trí đánh đầu, nó lại vô cùng hiệu quả.
Thấy quả bóng từ trên không trung bay về phía khung thành, Pepe liền dốc toàn lực kéo áo Mitchell, còn Mitchell thì đang ra sức giãy giụa, muốn thoát khỏi vòng vây của Pepe và Veloso.
Thủ môn Patrício cũng chẳng đứng nhìn cuộc vui, anh ta tính toán chờ đúng thời cơ sẽ bật cao trực tiếp bắt gọn bóng.
Tất cả những điều này diễn ra trong chớp mắt. Khi Pepe và Mitchell đồng thời bật nhảy, quả bóng đã bay đến phía trên khung thành.
Patrício bật nhảy chậm hơn một nhịp, anh ta bị Mitchell và Pepe che khuất phía trước. Giờ đây, anh ta chỉ có thể cầu nguyện Pepe có thể cản được Mitchell, hoặc Mitchell sẽ đánh đầu hụt dưới sự quấy nhiễu của Pepe.
Anh ta đã thất vọng.
Mitchell hoàn toàn vượt trội hơn Pepe, cậu ấy đang ở vị trí cao nhất, quả bóng ngay trước mắt, không còn cơ hội nào tốt hơn thế này! Chẳng ai có thể cản được cậu ấy! Ngay cả Pepe cũng không thể!
"Aaron Mitchell đánh đầu vào lưới! Vào rồi!!! Một bàn thắng gọn gàng, thật đẹp mắt!" John Mortensen một lần nữa reo hò.
Trên khán đài, người hâm mộ Anh quốc đồng thanh hát vang ca khúc "Chúa phù hộ Nữ hoàng", cổ vũ cho đội tuyển Anh.
"Phút thứ ba mươi bảy, đội tuyển Anh dẫn trước Bồ Đào Nha 2-0! Đây quả là một trận đấu nằm ngoài dự đoán! Nhìn từ cục diện trên sân, Bồ Đào Nha chiếm ưu thế tuyệt đối, họ kiểm soát bóng tới sáu mươi bảy phần trăm. Thế nhưng, trên bảng tỷ số, lại là đội tuyển Anh dẫn trước hai bàn!"
Sau khi ghi bàn, Mitchell dang rộng hai cánh tay chạy về phía cột cờ, ôm lấy Joe Mattock cùng các đồng đội khác.
Còn các cầu thủ Bồ Đào Nha thì như bị sét đánh, chết lặng đứng tại chỗ. Đến giờ, họ có lẽ vẫn không thể tin được rằng, dù chiếm ưu thế tuyệt đối, họ lại để thua hai bàn trước đội tuyển Anh khi hiệp một còn chưa kết thúc...
Chuyện này là sao?
Xét về mặt cục diện, nhìn vào thống kê kỹ thuật, người dẫn trước lẽ ra phải là chúng ta, Bồ Đào Nha, mới phải chứ...
Có vấn đề ở đâu sao?
Rốt cuộc là vấn đề nằm ở đâu?
Trong số các cầu thủ, có người đưa ánh mắt nhìn về phía huấn luyện viên trưởng Queiroz của họ.
Lúc này, Queiroz không thể hiện sự thiếu phong độ như sau bàn thua đầu tiên khi đá bay chai nước suối. Hắn đứng ngây người ở đường biên, giống như các cầu thủ của mình. Hắn cũng đang suy tư rốt cuộc vấn đề nằm ở đâu...
Pepe có lẽ biết vấn đề nằm ở đâu – hắn đã không còn trẻ nữa. Nếu là Pepe của hai năm về trước, hẳn đã có thể dựa vào thể chất siêu việt để bù đắp khoảng cách chiều cao với Mitchell, gây cản trở pha đánh đầu dứt điểm của đối phương. Nhưng lần này, ngoại trừ ngẩng đầu trơ mắt nhìn đối phương đưa bóng vào lưới, hắn chẳng thể làm gì được.
"Mẹ kiếp!" Hắn siết chặt nắm đấm, rất muốn giáng một cú đấm vào thứ gì đó. Nhưng bên cạnh hắn, ngoài cột gôn ra thì chẳng còn vật gì khác.
...
Người Bồ Đào Nha thất thần như mất hồn mất vía, còn Dunn thì phá lên cười không ngớt trên ghế huấn luyện của mình: "Ha ha! Họ nghĩ phòng ngự phản công đồng nghĩa với chủ nghĩa 1-0 ư? Thật là ấu trĩ! Ai nói phòng ngự phản công không thể ghi nhiều bàn cơ chứ? Hôm nay tôi càng muốn chứng minh cho các người thấy!"
Mọi người luôn có thói quen suy luận ngược quá trình từ tỷ số. Hễ thấy tỷ số 1-0, liền cho rằng diễn biến trận đấu nhất định vô cùng ngột ngạt, tràn đầy lối phòng ngự xấu xí cùng thái độ tiêu cực. Còn khi thấy các tỷ số như 4-3, 6-0, lại cho rằng đó chắc chắn là một trận chiến đôi công mãn nhãn, đầy nhiệt huyết khiến người ta hoàn toàn thỏa mãn.
Nhưng thực tế l���i tàn khốc như vậy – phòng ngự phản công cũng có thể tạo ra tỷ số cao, ít nhất là ở thời điểm hiện tại thì hoàn toàn có thể... Hơn nữa, đội chiếm ưu thế tuyệt đối lại không phải là đội đang dẫn trước về tỷ số.
"3-0! 4-0! Đừng để tôi bỏ lỡ bất kỳ cơ hội ghi bàn nào! Tôi muốn hành trình Euro của Bồ Đào Nha kết thúc ngay từ trận đấu này! A ha!"
Dunn siết chặt nắm đấm, xoay một vòng tại chỗ. Chứng kiến đội bóng của mình dễ dàng dẫn trước Bồ Đào Nha hai bàn như vậy, hắn quả thực khó nén được cảm giác phấn khích.
...
Việc đội tuyển Anh dễ dàng dẫn trước hai bàn trước một Bồ Đào Nha không hề kém cạnh về thực lực, khiến vị huấn luyện viên người Đức đang theo dõi trận đấu trên khán đài không khỏi giật mình. Hắn cho rằng với thực lực của cả hai đội, lẽ ra phải là một trận chiến sống mái, cả hai bên cùng chịu tổn thất mới là điều đương nhiên. Nào ngờ, đội bóng của Dunn gần như không cần tốn sức mà đã tuyên bố chiến thắng, điều này thực sự nằm ngoài dự liệu của hắn, và chắc hẳn cũng vượt xa dự đoán của ban huấn luyện Đức. Xem ra, họ cần phải đánh giá lại năng lực của Tony Dunn một lần nữa...
Không chỉ riêng người Đức, trên khán đài trận đấu này còn có người Pháp, người Ý, người Hà Lan, người Tây Ban Nha... Tất cả bọn họ đều đến để quan sát xem giữa đội tuyển Anh và Bồ Đào Nha sẽ va chạm nảy lửa ra sao. Nào ngờ, họ lại bị lối phòng ngự phản công của Tony Dunn giáng cho một đòn nặng nề.
Tất cả mọi người đều đang suy tư một vấn đề tương tự – nếu là đội bóng của chính chúng ta, khi đối mặt với lối phòng ngự phản công "tử thủ" này của đội tuyển Anh, liệu có cách nào hóa giải không?
Việc phá vỡ một hàng phòng ngự dày đặc, đồng thời còn phải đề phòng những pha phản công nhanh chóng, đây quả là một vấn đề khó khăn mang tính toàn cầu.
Người Ý có phần ít lo lắng hơn một chút, bởi vì họ đã quen với chiêu này. Nếu không may phải đối đầu với đội tuyển Anh, họ đảm bảo sẽ khiến Anh cũng rơi vào tình cảnh như Bồ Đào Nha.
Đội tuyển Anh mang theo lợi thế dẫn trước hai bàn bước vào phòng thay đồ, còn người Bồ Đào Nha thì bước đi có chút thất thần, mất vía. Bất cứ ai nhìn thấy bộ dạng của họ, cũng đều cảm thấy trận đấu này đã kết thúc sớm, hiệp hai chẳng còn gì đáng mong chờ.
Một "nhân viên tình báo" người Ý đứng dậy vươn vai, tay cầm máy quay DV thu lại. Hắn quyết định rời sân sớm, vì nếu muộn hơn, lựa chọn phương tiện giao thông sẽ ít đi. Dù sao, đến đây cũng chỉ là theo thông lệ, hắn không cho rằng đội tuyển Anh hay Bồ Đào Nha có thể chạm trán với đội tuyển Ý của họ sớm đến vậy – chờ họ gặp nhau thì đã là ở trận chung kết rồi.
Liệu đội tuyển Anh hay Bồ Đào Nha có thể lọt vào chung kết sao? Đội tuyển Anh không có George Wood thì trước hết hãy nghĩ đến chuyện vượt qua vòng bảng một cách thuyết phục đi. Còn Bồ Đào Nha... Một đội bóng bị đội tuyển Anh không có George Wood đánh cho ra nông nỗi này, còn cần phải lo lắng họ sẽ đe dọa được Ý sao?
...
Hiệp một thua hai bàn một cách khó hiểu, lẽ ra huấn luyện viên trưởng Queiroz phải nổi trận lôi đình, nhưng đó lại không phải phong cách của ông. Phong cách của ông là bình tĩnh suy xét vấn đề nằm ở đâu, và chúng ta cần ứng phó ra sao.
Hắn cảm thấy mình đã hiểu vấn đề nằm ở đâu.
"Tôi cảm thấy chúng ta đã quá lạc quan trong hiệp một, đánh giá đối thủ quá đơn giản. Việc dâng cao tấn công không chút kiêng dè đã tạo ra khoảng trống phía sau hàng phòng ngự, và bàn thua đầu tiên chính là mấu chốt. Nó đã phá vỡ toàn bộ kế hoạch của chúng ta." Queiroz bình tĩnh phân tích cho các cầu thủ đang cúi đầu ủ rũ. Đầu tiên, ông thừa nhận vấn đề của chính mình, mặc dù ông vẫn kéo cả đội vào làm "bối cảnh"...
"Nhưng hiệp hai tôi không hề có ý định chơi phòng ngự, tuyệt đối không!" Ông hơi nâng cao âm lượng. Bởi vì ông lại nghĩ đến vẻ khoan khoái của Dunn sau mỗi bàn thắng, điều đó đơn giản như một lưỡi dao sắc bén, cứa vào trái tim ông. Đúng vậy, ông chẳng hề ưa người đàn ông đó chút nào, bất cứ điều gì khiến gã ta vui sướng, cũng sẽ khiến ông cảm thấy vô cùng khó chịu.
"Các anh nghĩ trận đấu đã kết thúc rồi sao? Còn lâu mới được! Chắc chắn người Anh đang nghĩ trận đấu đã kết thúc sớm, họ nhất định đang ăn mừng trong phòng thay đồ. Đây chính là cơ hội của chúng ta..." Hắn nghiêng người về phía trước, nhìn các cầu thủ của mình, gằn từng chữ nói, "Hiệp một chúng ta khinh địch, hiệp hai sẽ đến lượt họ khinh địch."
Mọi tinh hoa ngôn từ trong chương truyện này đều là kết tinh độc quyền từ truyen.free.