Việc đội tuyển Đức bất ngờ bại trận khiến Dunn chịu áp lực nặng nề, đồng thời lại khiến giới truyền thông hưng phấn như phát điên.

Vốn dĩ, sau khi đội tuyển Anh và đội tuyển Đức lần lượt giành chiến thắng áp đảo trước đối thủ của mình, mọi người đều cho rằng cục diện bảng đấu đã định h��nh. Anh và Đức là hai đội bóng mạnh nhất, hai cái tên sẽ vượt qua vòng loại rất có thể chính là họ, nghi vấn duy nhất chỉ còn là ai xếp thứ nhất, ai xếp thứ hai.

Đối với người hâm mộ Anh và Đức, đây là một tin tốt. Nhưng đối với giới truyền thông sợ thiên hạ không loạn, đây lại là tình huống tệ nhất. Họ nhao nhao than thở trên các mặt báo rằng "Bảng tử thần" hữu danh vô thực.

Giờ thì hay rồi, tình huống hữu danh vô thực không còn nữa. Bảng tử thần lập tức trở nên xứng đáng với tên gọi, trở nên thú vị.

Hai đội bóng thua trận ở vòng một trước đó đều đã thắng cuộc, còn hai đội thắng trận trước đó thì lại thua. Sau hai lượt trận vòng bảng, cả bốn đội bóng đều tích được ba điểm, một tình huống thực sự hiếm thấy trong các giải đấu lớn quốc tế.

Tình hình hiện tại là đội tuyển Đức xếp thứ nhất bảng đấu nhờ ưu thế về hiệu số bàn thắng bại, họ ghi được bốn bàn, để thủng lưới hai bàn, với hiệu số bàn thắng bại là hai. Anh cũng ghi bốn bàn, để thủng lưới ba bàn, với hiệu số bàn thắng bại là một, xếp thứ hai. Bồ Đào Nha ghi bốn bàn, để thủng lưới năm bàn, với hiệu số bàn thắng bại là âm một, đứng thứ ba. Cuối cùng là Wales, họ ghi một bàn, để thủng lưới ba bàn, hiệu số bàn thắng bại là âm hai.

Ở vòng đấu cuối cùng, Anh và Đức sẽ đối đầu nhau, còn Bồ Đào Nha thì phải tử chiến với Wales. Bất kỳ đội bóng nào cũng có thể vượt qua vòng loại, và cũng có thể bị loại.

"Quả không hổ danh 'Bảng tử thần' đáng sợ nhất của giải đấu lần này!" Trong chương trình chuyên đề Euro của Sky TV, khách mời được mời thở dài nói: "Tình thế vòng loại phức tạp như vậy đứng đầu cả sáu bảng đấu. Hoàn toàn không cần chúng tôi phải phân tích tình thế của bốn đội bóng này cho quý vị, quý vị chỉ cần nhìn qua bảng xếp hạng tỷ số này, liền có thể tự mình đoán được điều gì sẽ xảy ra tiếp theo —— đó là một mớ hỗn độn!"

"Trước trận đấu vòng hai, xác suất để đội đứng đầu và đội thứ hai bảng đấu cùng thua trận là một phần chín. Khi chứng kiến đội tuyển Anh thất bại trước Wales trên sân Nou Camp, người Đ��c e rằng đã bắt đầu mơ về viễn cảnh vượt qua vòng loại sớm của họ. Ai có thể ngờ rằng sau một trận đối công đặc sắc, người Đức cũng thua!" Đài truyền hình quốc gia Tây Ban Nha tổng kết như vậy.

"Đối với đội tuyển Anh mà nói, việc Đức thua trận tuyệt đối không phải tin tức tốt. Mặc dù chúng ta và họ có mối hận cũ kéo dài bốn mươi năm. Bởi vì đội bóng của Tony Dunn sẽ có một trận đấu sinh tử với đội tuyển Đức ở vòng cuối cùng, chỉ có thắng Đức mới có thể đảm bảo chắc chắn vượt qua vòng loại, thua hoặc hòa đều là giao số phận vào tay người khác." Trong chương trình đặc biệt của kênh BBC, các chuyên gia đang phân tích cho người hâm mộ Anh về tình thế vòng loại đột nhiên trở nên nghiêm trọng của đội tuyển Anh. "Nhưng đội tuyển Anh lại thiếu vắng George Wood, trong khi đội tuyển Đức lại là một đối thủ vô cùng mạnh..."

"Sự thật chứng minh một điều —— không có George Wood, đội tuyển Anh chỉ là một đội hạng hai ở châu Âu. Họ thậm chí không thể thắng được Wales, không có Wood điều tiết và phòng thủ ở giữa sân, đội tuyển Anh đơn giản là không biết phải vận hành thế nào. Chiến thắng Bồ Đào Nha 4:2 chẳng qua là một sự cố ngoài ý muốn, hơn nữa chúng ta cũng phải chú ý rằng Bồ Đào Nha đã chiếm ưu thế hoàn toàn trong cả trận đấu." Đây là một chương trình của kênh truyền hình Đức, họ đang thông qua chương trình này để trấn an những người hâm mộ Đức đang lo lắng. "Chúng ta thua Bồ Đào Nha chẳng qua là do vận may không tốt, còn Anh thua Wales lại là một thất bại hoàn toàn. Mặc dù số lần sút bóng của họ gấp đôi Wales, nhưng phần lớn đều lệch ra ngoài khung thành, tất cả đều là những cú sút xa mù quáng... Xét về trạng thái của đội bóng, chúng ta mạnh hơn Anh."

"Wales chiến thắng Anh, Bồ Đào Nha chiến thắng Đức. Đây là kết quả mà những người hâm mộ trung lập như chúng tôi hy vọng được thấy nhất. Bởi vì vòng đấu bảng cuối cùng sẽ vô cùng, vô cùng đặc sắc!" Kênh 5 Đài truyền hình Trung ương Trung Quốc thuộc về phe trung lập, tuy nhiên, người hâm mộ Đức và người hâm mộ Anh chiếm tỷ trọng không nhỏ trong số những người hâm mộ Trung Quốc. Họ "hả hê" trong chương trình, còn trên internet thì chắc chắn không ít lời chửi rủa nhắm vào họ.

Thực ra, những đánh giá này của truyền thông cũng coi là công bằng và khách quan. Dunn hiện tại đang chịu áp lực cực lớn —— trận đấu mở màn thắng rất đẹp, nâng cao kỳ vọng của người Anh, nhưng kết quả trận đấu thứ hai lại thua một cách khó chịu và uất ức, ném những người hâm mộ Anh đang bay trên mây xuống vũng bùn một cách tàn nhẫn. Sự chênh lệch tâm lý lớn như vậy khiến nhiều người không thể chấp nhận được. Những phương tiện truyền thông báo giấy và truyền thông mạng liền trút giận lên Dunn. Cũng phải có người chịu trách nhiệm cho chuyện này, đúng không?

Vô số tờ báo lá cải chẳng cần quan tâm đến yếu tố khách quan hay chủ quan, ngược lại, đổ hết mọi nguyên nhân thất bại lên đầu huấn luyện viên trưởng là tiện nhất. Ai bảo Dunn lại tự mình để lại sơ hở cho họ chứ? Sau khi trận đấu kết thúc, khi trả lời phỏng vấn, anh ấy từng nói "Tôi đã quá khinh địch", những lời này đã trở thành lý do lớn nhất để không ít tờ báo lá cải công kích anh.

"Sự tự đại đầy kiêu hãnh của Tony Dunn cuối cùng đã khiến anh ta phải trả giá đắt, nhưng anh ta còn kéo theo cả số phận của đội tuyển Anh chôn cùng! Đây quả thực là một vụ bê bối!"

"... Đội tuyển Anh như vậy thật khiến tôi không hiểu, với đội tuyển đã thắng Bồ Đào Nha 4:2, đơn giản là như hai đội khác nhau. Rốt cuộc là vì cái gì?"

"Đơn thuần khinh địch không thể giải thích nguyên nhân thua trận. Tôi cho rằng đội tuyển Anh có thiếu sót lớn về mặt chiến thuật. Sự thật chứng minh chỉ dựa vào phòng thủ phản công là không được! Anh ta ảo tưởng đem lối chơi của Nottingham Forest áp dụng cho đội tuyển Anh, nhưng lại phát hiện không quen khí hậu..."

"Tôi cảm thấy thất bại trong trận đấu này đã nói rõ tầm quan trọng của George Wood. Dunn kiên trì đưa Wood đến Tây Ban Nha mặc dù có lý, nhưng nếu chúng ta phải về nước ngay từ vòng bảng, thì việc đưa anh ấy đi còn có ý nghĩa gì nữa? Bây giờ chỉ còn lại trận đấu cuối cùng, liệu anh ấy có biện pháp nào không?"

"Tony Dunn cố chấp, nếu chúng ta lựa chọn tiếp tục tin nhiệm anh ta, một ngày nào đó kẻ thua thiệt sẽ là toàn bộ nền bóng đá Anh!"

...

Có quá nhiều lời công kích như vậy, những phóng viên phỏng vấn đội tuyển Anh hiếm khi không có mâu thuẫn với Tony Dunn, và lần này họ cuối cùng đã nắm bắt được cơ hội để báo thù rửa hận.

Họ vì thế mà công kích Dunn, người hâm mộ thì càng cảm thấy đội tuyển Anh khó khăn trong việc vượt qua vòng loại. Vì vậy, trước trận đấu với đội tuyển Đức, những kỳ vọng của người hâm mộ và những lời chỉ trích từ giới truyền thông đang từ khắp nơi hội tụ về thành phố Valencia, tạo thành một áp lực vô hình khổng lồ, bao trùm lên toàn đội tuyển Anh.

Dunn hiển nhiên cũng chú ý tới những áp lực này, vì vậy anh lại một lần nữa làm chuyện đối nghịch với giới truyền thông —— hủy bỏ buổi họp báo thường lệ. Trừ khi đến trước trận đấu, nếu không giới truyền thông đừng hòng moi được bất kỳ tin tức giá trị nào từ anh ta. Mười lăm phút quay phim công khai mỗi ngày thì ngoài việc khởi động vẫn là khởi động, chẳng có nội dung gì. Anh ta còn yêu cầu nhân viên an ninh của khách sạn nơi đội đóng quân dọn dẹp những phóng viên đang lảng vảng gần đó, những phóng viên không được phép thì không được vào đại sảnh khách sạn.

Cách làm đối đầu công khai với truyền thông như vậy hiển nhiên khiến giới truyền thông càng thêm bất mãn, không biết đã có bao nhiêu lời mắng chửi anh ta lại xuất hiện.

Trong đội tuyển Anh cũng cảm nhận được không khí căng thẳng này. Sau khi trận đấu với Bồ Đào Nha kết thúc, trong buổi tập không thiếu tiếng cười nói, cũng được sắp xếp nhiều trò chơi giải trí để mọi người thư giãn. Nhưng sau trận đấu với Wales, những trò chơi này đều bị hủy bỏ. Mọi người đều có thể rõ ràng cảm thấy khối lượng tập luyện tăng lên, mặc dù huấn luyện viên trưởng vẫn nở nụ cười trên mặt, nhưng ai cũng biết đó chỉ là diễn cho họ xem. Nói về áp lực, ở đây sẽ không có ai lớn hơn huấn luyện viên trưởng.

Từ vòng đấu bảng thứ hai đến vòng cuối cùng chỉ có ba ngày, điều này càng làm tăng thêm không khí căng thẳng. Ba ngày, có thể thay đổi được gì?

...

Sau khi thua Wales, vận may của đội tuyển Anh dường như đã cạn kiệt chỉ sau một đêm.

Ngay ngày thứ hai khi họ đến Valencia, buổi tập vừa bắt đầu chưa đầy mười phút, vẫn còn trong thời gian truyền thông được tự do quay phim. Trong lúc khởi động, David Bentley đột nhiên bị thương.

Lúc ấy, hiện trường hỗn loạn tưng bừng, các phóng viên liều mạng chen vào trong, mong muốn chụp được hình ảnh Bentley bị thương. Còn lực lượng an ninh tại hiện trường thì dưới những lời mắng mỏ lớn tiếng của Dunn, vội vàng chặn đường những phóng viên kia. Dunn vừa phải đề phòng các phóng viên, vừa muốn đến xem Bentley rốt cuộc bị thương gì, hiện trường vô cùng huyên náo, đầu anh ta cũng muốn choáng váng.

"Chuyện gì xảy ra?" Dunn khó khăn lắm mới chen vào đám đông, thấy trưởng nhóm y tế đội tuyển quốc gia Derek White đang sơ bộ kiểm tra cho Bentley.

"Căng cơ đùi." White đáp. "Cứ coi như là vết thương cũ tái phát đi."

Dunn nhíu mày lại, đây không phải là chấn thương có thể khỏi trong một hai ngày.

Bentley ngồi dưới đất cũng tỏ vẻ rất chán nản. Tại Euro lần này, anh ấy còn chưa được ra sân chính thức trận nào, vốn muốn tranh thủ cơ hội trong các trận đấu sau. Giờ bị căng cơ đùi, trận đấu cuối cùng của vòng bảng anh ấy gần như chắc chắn không thể ra sân. Mà sau khi trận đấu với đội tuyển Đức kết thúc, đội tuyển Anh còn có trận đấu nào nữa không?

Dunn tùy ý chỉ hai cầu thủ: "Hai cậu đỡ David xuống đi."

White và Bentley đi đến bên sân, để anh ấy ngồi xuống đất, xoa bóp đùi cho anh ta.

Bên ngoài, các phóng viên vẫn còn nhao nhao, mong muốn đi vào phỏng vấn và quay phim. Họ thậm chí còn xảy ra xung đột với lực lượng an ninh. Cả những lời lẽ thô tục cũng đã thốt ra.

Dunn nghe thấy những âm thanh như vậy đã cảm thấy phiền não loạn óc. Anh ta xoay người đi tới trước đám phóng viên kia, dùng tay chỉ vào đồng hồ đeo tay trên cổ tay: "Đã đến giờ rồi, thời gian tự do quay phim kết thúc! Mời các quý cô, quý ông trở về đi!" Sau đó anh ta hướng về phía lực lượng an ninh mà nói: "Đuổi hết bọn họ ra ngoài!"

"Thưa ông Dunn! Bentley bị thương sao?"

"Thưa ông Dunn, vết thương của Bentley có nghiêm trọng không?"

"Tony... ông Dunn... Anh ấy có thể vắng mặt trận đấu với đội tuyển Đức sao?"

"Bentley bị thương, điều này có ảnh hưởng đến tinh thần của đội bóng không?"

Các phóng viên không cam lòng bị đuổi ra ngoài như vậy, nhao nhao ném câu hỏi về phía Dunn. Dunn không hề để ý đến họ, anh ta trực tiếp quay người trở lại sân tập, và hô lớn với những cầu thủ đang ngơ ngác không biết làm gì: "Tiếp tục tập luyện!"

Các phóng viên cuối cùng cũng tản đi, sân tập bên trong khôi phục lại yên tĩnh. Bentley bị thương cũng không ảnh hưởng đến chất lượng tập luyện của đội bóng, khối lượng tập luyện nên thế nào thì vẫn y nguyên không giảm, sự chú ý của các cầu thủ cũng đều đặt vào buổi tập. Dù sao thì bị thương là chuyện rất bình thường, huống chi Bentley cũng không phải là cầu thủ chủ lực, cho dù anh ấy bị thương không thể tham gia trận đấu với đội tuyển Đức, cũng không ảnh hưởng lớn đến thực lực của đội bóng.

Chẳng qua là lông mày Dunn càng nhíu chặt hơn.

Sau khi George Wood hoàn thành phần tập luyện của mình, anh ấy đi đến bên sân để nghỉ ngơi, và liền ngồi cạnh Bentley.

"Này, George..." Bentley có chút chán nản, trên đùi anh ấy đang chườm túi đá, bên trong đầy những viên đá. "Tôi thật sự quá xui xẻo..."

Wood nhìn bắp đùi của anh ta một cái. "Chỉ là căng cơ thôi, sẽ nhanh khỏi mà." Anh ấy an ủi đồng đội của mình ở Nottingham Forest.

"Nhanh hơn nữa thì cũng thế, tôi cũng không thể ra sân trong trận đấu với đội tuyển Đức..." Bentley vuốt ve bắp đùi phải bị căng cơ. Nếu là căng cơ đùi trái thì còn đỡ một chút, anh ấy có thể cắn răng kiên trì. Nhưng căng cơ đùi phải thì anh ấy chẳng làm được gì cả. "Đến lúc đó, chúng ta cùng nhau cổ vũ họ trên ghế dự bị nhé."

Không ngờ Wood lại lắc đầu: "Không, tôi muốn ra sân."

Bentley tưởng mình nghe nhầm, anh ấy nghiêng đầu nhìn Wood, đôi mắt mở to. "Tôi nhớ không nhầm thì các bác sĩ nói cậu sẽ vắng mặt cả ba trận vòng bảng mà..."

"Tôi cảm thấy không có vấn đề gì."

Bentley nhìn chằm chằm ngón chân cái của bàn chân phải Wood mà hỏi: "Có đau không?"

Wood lắc đầu: "Không, tuyệt đối không."

Bentley lại nhìn Tony Dunn đang đứng ở đằng xa một chút: "Tôi thấy huấn luyện viên trưởng sẽ không để cậu ra sân đâu."

"Nếu không thắng được Đức, thì rồi sẽ thấy."

"Cậu đang đùa giỡn với sự nghiệp của mình đó sao, George?"

"Tôi nghiêm túc đấy." Wood nghỉ ngơi xong, lại một lần nữa đi về phía sân bóng, tiếp tục tập luyện cá nhân của mình.

Bentley nhìn bóng lưng anh ấy, bĩu môi.

"Cậu còn chưa từng tập luyện cùng chúng tôi, làm sao có thể để cậu ra sân được? Đừng mơ mộng hão huyền nữa, George..." Anh ấy lẩm bẩm nói.

...

"Vừa mới thua Wales, David Bentley lại bị thương. Đội tuyển Anh đang gặp phải quãng thời gian xui xẻo, thật khiến người ta lo lắng..." Trong báo cáo Euro của kênh BBC5, họ đang thông báo tin tức mà họ vừa mới nhận được. Trên TV chính là cảnh tượng hỗn loạn trong sân tập lúc ấy. Nếu cẩn thận nghe còn có thể nghe được giọng nói của Tony Dunn —— "Cái quái gì thế này... Khốn kiếp, đuổi hết bọn họ ra ngoài! Đừng quay nữa!"

"Mặc dù Tony Dunn đã hủy bỏ buổi họp báo thường lệ, nhưng Derek White đã chấp nhận phỏng vấn chúng tôi. Anh ấy nói với chúng tôi rằng Bentley bị căng cơ đùi phải, sẽ vắng mặt trong trận đấu với đội tuyển Đức... Theo chúng tôi được biết, đây không phải lần đầu tiên Bentley bị căng cơ đùi phải. Trong tình huống George Wood vắng mặt vì chấn thương, Bentley cũng đã vào danh sách chấn thương, vận may dường như không đứng về phía chúng ta..."

Dùng mây đen u ám để hình dung tâm trạng người hâm mộ Anh e rằng không còn gì thích hợp hơn. Chẳng lẽ cái đội tuyển Anh "mạnh nhất lịch sử" này lại không thể vượt qua vòng bảng sao?

...

"Cũng không phải là chấn thương cầu thủ chủ lực, nhìn những luận điệu của giới truyền thông kia kìa... Bởi vậy tôi ghét truyền thông. Họ luôn luôn đưa băng khi anh cần than sưởi ấm, và đưa bánh bao khô khi anh cần nước giải khát —— tóm lại là chỉ biết gây thêm phiền toái." Dunn rất bất mãn với việc các truyền thông trắng trợn thổi phồng chấn thương của Bentley để tạo không khí căng thẳng, đám báo lá cải Anh này thật đáng ghét!

"Hết cách rồi, Tony. Sau khi chúng ta thua Wales, tâm trạng bi quan liền chiếm ưu thế... Một chút tai nạn nhỏ cũng sẽ bị phóng đại vô hạn." Walker đặt tờ báo trong nước Anh xuống, trên đó gần như toàn là những bài báo khiến người ta chán nản.

Hai người đang trò chuyện thì tiếng gõ cửa vang lên.

"Mời vào."

Người đẩy cửa bước vào là George Wood. Điều này khiến cả Dunn và Walker đều có chút giật mình.

Wood cũng không ngờ trong phòng của Dunn còn có người khác, anh ấy nhìn trợ lý huấn luyện viên Walker, đứng ở cửa ra vào không lên tiếng.

Walker biết Wood nhất định có lời muốn nói với Dunn, nhưng anh ấy cũng không hy vọng có người ngoài ở đây. Đó nhất định là chuyện riêng của hai người họ.

"Vậy thì... tôi xin phép cáo từ trước." Walker hiểu ý đứng dậy định rời đi.

"Tạm biệt, Derth. Đến bữa tối thì gọi tôi." Dunn vẫy tay với anh ấy.

"Tạm biệt, ông Walker." Wood đứng ở cửa ra vào nhìn Walker rời đi.

"Tạm biệt, George."

Sau khi Walker đi rồi, Dunn nói: "Đóng cửa lại đi, George. Cậu tìm tôi có chuyện gì sao?"

Wood nghe lời đóng cửa lại, nhưng anh ấy vẫn đứng ở cửa ra vào, nói với Dunn: "Trận đấu với đội tuyển Đức ngày mai... tôi hy vọng anh có thể cho tôi ra sân."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.