Khi Wood thay một bộ quần áo – trong túi xách anh mang từ sân tập về có một bộ đồ thể thao chưa dùng tới – lúc bước ra từ phòng tắm, qua ô cửa kính dày, anh thấy trước phòng bệnh của mẹ mình vây kín người: nào là bác sĩ, y tá, rồi cả Dunn và Woox đang bị đẩy ra bên ngoài.

Trên mặt các y bác sĩ đều lộ vẻ căng thẳng và nghiêm trọng. Thấy cảnh này, lòng anh chợt thắt lại, một dự cảm chẳng lành không thể kiềm chế dâng lên. Anh bất ngờ xông thẳng vào phòng bệnh, dùng sức chen lấn những người đang đứng chắn phía trước, chẳng màng họ là ai. Khi anh khó khăn lắm mới chen vào được, lại thấy mẹ mình đang mỉm cười với anh.

Trái tim đang đập loạn xạ của Wood lúc này mới bình ổn trở lại. Việc đầu tiên sau khi trấn tĩnh lại là hỏi bác sĩ: "Tình hình của mẹ tôi thế nào?"

Bác sĩ vội vàng đáp lời mà không ngẩng đầu lên: "Chúng tôi đang kiểm tra."

Wood cũng biết lúc này mình có vội vàng cũng chẳng có kết quả gì. Đúng lúc thấy Dunn đang vẫy tay về phía anh, anh bèn đi tới.

"Ba chúng ta ra ngoài đi, ở đây toàn là người, đừng cản trở công việc của họ." Dunn chỉ ra khu vực tiếp khách bên ngoài.

Ba người ngồi bên ngoài, nhìn những người bên trong đang tất bật. Cô y tá Vivian chạy vào chạy ra, mặt đỏ bừng, trên cổ còn lấm tấm một lớp mồ hôi.

Dunn và Woox ngồi trên ghế sô pha, còn Wood thì đứng ngồi không yên. Anh chỉ ngẩn người ở đó một lát, rồi đứng dậy đi đến trước ô cửa kính, nhìn đám người bên trong đang bận rộn.

Một lát sau, Wood phát hiện bên cạnh mình có thêm một người: Bóng dáng Tony Dunn in lên mặt kính cửa sổ.

"Yên tâm đi, mẹ cháu sẽ không sao đâu." Dunn nói.

Wood không trả lời lời này mà hỏi một vấn đề khác: "Có phải ông Woox gọi điện thoại kêu chú về không? Cháu nghe nói chú đang nghỉ phép ở Los Angeles."

Dunn nhoẻn miệng, ông ta lặng lẽ cười.

"Chú sợ cháu làm chuyện dại dột." Cười xong, Dunn nói.

Phía sau họ, Billy Woox đã lặng lẽ rời đi từ lúc Dunn đứng dậy đi về phía Wood. Ông ấy để lại hoàn toàn không gian này cho hai người họ, một thế giới riêng tư thực sự để họ có thể tâm sự.

"Cháu không làm chuyện dại dột, cháu đã suy nghĩ rất kỹ."

"Chỉ một đêm thôi sao?"

Dunn nghiêng đầu nhìn Wood, còn Wood thì chỉ nhìn cảnh tượng bận rộn bên trong cửa sổ.

Hiển nhiên Wood lúc này không có tâm trạng nào để bàn luận vấn đề này với ông. Anh không trực tiếp cự tuyệt một cách thô lỗ, đã được xem là trưởng thành hơn rất nhiều rồi, hơn nữa cũng đã cho Dunn đủ mặt mũi, dù sao ông cũng là người đích thân dẫn dắt anh, tình nghĩa như cha con.

Khi Vivian một lần nữa đi ra, cô không đi thẳng ra ngoài mà vòng đến trước mặt Dunn, nhìn ông nói: "Phu nhân muốn gặp ngài, thưa ông Dunn."

Lời này khiến Dunn hơi giật mình, Wood cũng không nhịn được mà nhìn sang ông.

Dunn chỉ vào mình, trên mặt lộ vẻ hỏi dò. Vivian gật đầu.

Dunn không vội vã đi vào mà chờ ở cửa ra vào, chờ những y bác sĩ bận rộn kia rời đi hết ông mới bước vào phòng bệnh. Wood thấy mẹ nằm trên giường bệnh hé miệng nói gì đó, Dunn liền xoay người đóng cửa phòng lại.

Xem ra đây là một cuộc mật đàm.

***

Dunn ngồi xuống chiếc ghế mà Wood từng ngồi, sau đó rất tự nhiên nắm lấy đôi tay khô gầy nhỏ bé của Sophia.

"Sao ngài lại ở đây, thưa ông Dunn?" Sophia còn rất yếu, giọng nói rất nhỏ, nhưng trong phòng rất yên tĩnh, Dunn không đến nỗi không nghe rõ Sophia nói gì. "Tôi nghe George nói ngài đang ở Los Angeles với Shania và con gái."

"Ông Woox gọi điện thoại kêu tôi về." Dunn đang tính toán xem có nên nói cho bệnh nhân trước mắt này tin tức Wood quyết định giải nghệ hay không. Ông sợ Sophia không chịu nổi cú sốc nào đó mà lại bất tỉnh, đến lúc đó sẽ rất thảm...

Ý niệm chợt lóe lên trong đầu, Dunn quyết định tạm thời không nói cho Sophia. Lúc này hãy để bệnh nhân nghỉ ngơi thật tốt, tin rằng nếu Sophia khỏe lại, Wood cũng sẽ không còn cân nhắc quyết định giải nghệ nữa.

Về phần vì sao Woox lại gọi điện cho ông, đây cũng không phải chuyện gì khó hiểu. Wood và Dunn có tình cảm cá nhân rất tốt, Sophia và Dunn cũng quen biết nhiều năm, nay bà ấy đổ bệnh nằm viện, còn từng hôn mê, sao ông có thể không đến được chứ?

"Bà nghỉ ngơi thật tốt dưỡng bệnh nhé, Wood còn đang chờ bà đấy."

Sophia đưa mắt về phía ô cửa kính rộng lớn, bà thấy Wood đang đứng bên ngoài, ân cần nhìn chăm chú mình.

"Thằng bé đó... vẫn khiến tôi không yên lòng." Dường như là đang trách móc, nhưng trong giọng nói lại tràn đầy tự hào, trên mặt cũng mang theo nụ cười.

Dunn theo ánh mắt bà nghiêng đầu nhìn lại.

Phát hiện hai người đang nhìn mình, Wood liền dời ánh mắt đi, kết quả đúng lúc thấy Vivian Millar đang chờ ở cửa ra vào, hơn nữa Vivian cũng vừa vặn đang nhìn anh...

Dunn phát hiện Wood bên ngoài dường như có chút khác thường, ông thu hồi ánh mắt lại, lần nữa nhìn Sophia.

Sophia tiếp tục nói: "George có được ngày hôm nay, thật sự phải cảm ơn ông Dunn. Ban đầu tôi cũng chỉ hy vọng nó có thể tìm được một công việc đàng hoàng, đừng như đám côn đồ Sneinton kia suốt ngày gây chuyện thị phi..." Bà dừng lại thở một hơi, cơ thể còn rất yếu ớt, không thể nói quá nhiều lời một lúc.

"Nhưng nào ngờ có một ngày George lại có thể trở thành ngôi sao lớn. Cho nên phải cảm ơn ông Dunn."

"Ồ, chúng ta thân thiết đến mức nào rồi chứ?" Dunn khoát tay. "Hơn nữa đó là nhờ chính bản thân George cố gắng. Tôi từng gặp không ít người rất có thiên phú, nhưng họ lại không chịu cố gắng. George cố gắng mới có ngày hôm nay, chuyện này không liên quan nhiều đến tôi." Nửa phần đầu lời nói của Dunn không sai, người có thiên phú mà không chịu cố gắng thì không có giá trị bồi dưỡng. Và Wood đúng là người chịu khó cố gắng nhất mà ông từng gặp, có lẽ do hoàn cảnh gia đình ảnh hưởng, khiến anh không có cảm giác an toàn đối với sự sinh tồn, vì muốn có cuộc sống tốt hơn, anh cần phải cố gắng gấp bội. Nhưng nửa phần sau thì không đúng lắm, hơn nữa người có thiên phú lại chịu cố gắng, nếu như không có cơ hội tốt thì cũng chẳng làm nên trò trống gì. Thiên Lý Mã dù tốt, cũng cần Bá Nhạc chứ.

Sophia không để ý đến sự khiêm tốn của Dunn, bà nói tiếp: "Thằng bé George này tính khí quật cường, nhưng nó lại nghe lời ngài. Tôi hy vọng sau này ông Dunn có thể khai đạo nó nhiều hơn..."

"Tôi cũng đâu có tác dụng bằng bà, phu nhân." Dunn cười nói. "Nghỉ ngơi thật tốt nhé, Wood đang chờ bà đấy."

Sophia gật đầu.

***

Khi Vivian phát hiện Wood lại quay mặt nhìn mình, cô cũng biết lần này dù thế nào cũng không tránh khỏi. Thay vì xoay mặt đi, chi bằng thể hiện một chút hào phóng. Vì vậy cô dứt khoát chủ động bắt chuyện với Wood: "Mẹ ngài tỉnh lại rồi, ngài có thể yên tâm rồi phải không, thưa ông Wood?"

Wood cũng không nghĩ đối phương lại chủ động tìm mình nói chuyện, anh sững sờ một lúc. Ngoài mặt không chút biến sắc, nhưng trong lòng đang lựa chọn, có cần trả lời không, nếu cần thì mình nên nói gì.

Chủ yếu là vấn đề của Vivian hỏi... Mẹ tỉnh lại anh rất vui, nhưng nói yên tâm thì vẫn chưa được.

Nhưng anh tìm được một chủ đề khác: "Bệnh tình của mẹ tôi thế nào rồi?"

Vấn đề này lại làm khó Vivian. Bởi vì về bệnh tình của Sophia, các bác sĩ chuyên gia cũng không lạc quan, mặc dù bà đã tỉnh lại nhưng vẫn chưa thoát khỏi nguy hiểm. Quanh năm suốt tháng bệnh tật hành hạ cơ thể Sophia, đã sớm phá hủy chức năng miễn dịch của bà đến mức gần như không còn gì, bây giờ dù chỉ là một chút bệnh nhẹ cũng có thể mang đến hậu quả nghiêm trọng. Nhưng chuyện như vậy nói cho Wood liệu có được không? Nhìn tình cảm anh dành cho mẹ mình, nếu anh biết sự thật, e rằng lại là một đả kích nặng nề.

Nghĩ đến đây, Vivian liền mỉm cười với Wood nói: "Đang dần dần chuyển biến tốt."

Nói xong lời này, cô rõ ràng thấy Wood thở phào nhẹ nhõm. Một cảm giác áy náy vì lừa dối người tốt chợt dâng lên trong lòng cô.

Đúng lúc cả hai đều cảm thấy cuộc trò chuyện bất chợt này thật sự quá lúng túng, cánh cửa mở ra.

Dunn xuất hiện ở cửa, nói với Wood: "Vào thăm mẹ cháu đi, George."

Wood vội vàng lách qua Dunn xông vào, hoảng đến nỗi ngay cả cửa cũng quên đóng lại.

May mà Dunn ở phía sau giúp anh đóng cửa lại, sau đó nhìn cô y tá Vivian Millar vẫn đang đứng đợi bên ngoài.

"Cảm ơn cô đã chăm sóc Sophia." Nhân vật lớn có sức ảnh hưởng gần ngang Nữ hoàng ở Anh quốc này lại gật đầu với cô, bày tỏ sự cảm ơn.

"Đây là công việc của tôi..."

"Sau này vẫn phải làm phiền cô tiếp tục chăm sóc."

Thấy ông ta thành tâm thành ý, Vivian cũng không từ chối. Nhưng sau đó cô cẩn thận hỏi một vấn đề: "Nghe nói ông Wood muốn giải nghệ, là thật sao, thưa ông Dunn?"

Dunn thật không ngờ cô bé này vừa mở miệng đã hỏi một vấn đề khó trả lời đến vậy. Ông sờ mũi một cái, có chút lúng túng nhìn đối phương.

Lúc trở lại, Woox đã nói cho ông biết bây giờ giới truyền thông có người đã nghe được tin đồn, nói Wood có thể sẽ lựa chọn giải nghệ. Tin tức này được tiết lộ từ bên trong bệnh viện, hẳn là có người đã nghe lén được Wood nói chuyện với ông, rồi báo cho truyền thông. Nhưng người này là ai, bây giờ vẫn không biết. Trên thực tế, cho dù biết họ cũng không có cách nào làm gì người đó.

Nhưng vừa nghĩ đến có nhiều miệng như vậy, Dunn trong lòng liền không thoải mái. Ông đối với giới truyền thông vốn đã không có thiện cảm, rõ ràng là đến gây thêm phiền phức.

Nhưng lẽ nào tin tức kia lại do cô bé trước mắt này tiết lộ ra ngoài sao?

Cô gái vẫn đang đợi Dunn trả lời, cô ngẩng đầu nhìn Dunn cao hơn mình nửa cái đầu, trong ánh mắt tràn đầy nghi ngờ. Khi Dunn im lặng, sự nghi ngờ này biến thành ngượng ngùng, hiển nhiên cô cũng ý thức được mình đã hỏi một vấn đề khó xử.

Nếu cứ trầm mặc như vậy nữa, cô bé này có khi nào xấu hổ đỏ mặt mà tông cửa chạy ra ngoài không? Dunn thầm nghĩ một cách không mấy thiện ý. Ông vừa mới đến đây, đã có hai lần ánh mắt chạm nhau với cô y tá này, từ hai lần đối mặt này, Dunn cũng không tìm ra sơ hở nào. Mặc dù còn chưa dám xác định, nhưng Dunn càng muốn tin rằng cô bé này không hề bán bất kỳ thông tin nào cho những đội săn ảnh kia. Nghĩ đến đây, ông liền không thể để cô gái khó chịu thêm nữa.

"Ừm, có khả năng như vậy." Ông không nói thẳng.

"A!" Vivian sợ hãi kêu lên, nhưng cô vội vàng che miệng lại. Cô chỉ trợn to đôi mắt đẹp nhìn Dunn, tiếp đó lén lút xoay người, qua ô cửa kính liếc nhìn George Wood đang ngồi bên trong.

Dunn đột nhiên nảy sinh hứng thú với cô gái thú vị này. Ông hỏi: "Cô là người hâm mộ sao, cô Millar?"

"Chưa hẳn." Vivian khôi phục thái độ bình thường, nhún vai. "Chỉ là thân là người Nottingham, mà không hiểu rõ bóng đá thì e là không được phải không?" Cô nhìn Dunn hỏi ngược lại.

Dunn bật cười ha ha. Cô ấy đang vòng vo khen sức ảnh hưởng của ông khi dẫn dắt đội bóng năm đó. Ai mà chẳng thích nghe lời khen ngợi? Dunn càng có thiện cảm với cô gái khéo léo này.

Sau đó hai người thuận miệng trò chuyện một vài chủ đề khác. Dunn biết cô là y tá đặc biệt phụ trách chăm sóc Sophia, vì vậy ông nửa đùa nửa thật nhắc nhở cô, Wood là một người có tính khí rất bướng bỉnh, không dễ hòa hợp lắm, để cô đừng vì lời nói của Wood mà để bụng. Kỳ thực cũng là âm thầm nhắc nhở cô đừng mang cảm xúc đối với người nhà bệnh nhân vào công việc, phải biết y tá phụ trách chăm sóc Sophia, gần như nắm giữ sinh mệnh của Sophia. Chuyện này mà đặt ở Trung Quốc, Dunn đã sớm nhét một phong bao lì xì lớn vào tay Vivian rồi.

Vivian cũng không suy nghĩ nhiều như vậy, ngược lại kể chuyện lần đầu tiên cô gặp Wood. Cô kể rất thú vị, trong giọng nói không hề có chút oán khí nào, Dunn nghe cũng thấy hứng thú. Giao tiếp với cô bé này thật sự là một chuyện khiến người ta vui vẻ.

Khi Wood bước ra từ phòng bệnh của Sophia, Dunn không nhìn ra bất kỳ biến động nét mặt nào trên mặt anh. Ông khuyên Wood đi nghỉ ngơi thật tốt một chút, tốt nhất là về nhà lấy thêm vài bộ quần áo – nếu anh cứ nhất quyết xem phòng bệnh của bệnh viện là nhà. Còn Vivian thì nhân lúc hai người họ nói chuyện lại đi vào phòng bệnh, đỡ Sophia nằm xuống nghỉ ngơi, đắp chăn cẩn thận, không để tay chân Sophia lộ ra ngoài. Tiếp đó, cô bắt đầu sao chép dữ liệu trên thiết bị y tế, ghi vào báo cáo.

"Cô y tá này thật tốt." Dunn thở dài nói.

Wood ở bên cạnh "ừ" một tiếng.

"Đi nghỉ ngơi sớm một chút đi. Chú thấy cháu cũng đừng về nhà nữa, chú sẽ cho người mua cho cháu vài bộ quần áo là được rồi."

Wood cũng không bày tỏ dị nghị, anh liếc nhìn mẹ đang nghỉ ngơi trên giường rồi mới xoay người định đi đến phòng chờ nghỉ ngơi một chút.

Ngay lúc này, tiếng cửa mở vang lên phía sau.

Người xuất hiện trước mắt hai người vẫn là Billy Woox vừa mới đi ra ngoài, và phía sau người đàn ông lớn tuổi này, vẫn còn có hai người nữa...

Có một người đặc biệt thu hút sự chú ý, thân hình cao lớn của anh ta chắn ở cửa ra vào, thậm chí còn không thấy rõ mặt. Trừ Aaron Mitchell, Dunn gần như không nghĩ ra còn ai có thể xuất hiện ở đây. Và bên cạnh Mitchell, người đang thò đầu vào nhìn quanh kia dĩ nhiên chính là "Khỉ nhỏ" Gareth Bale!

Dunn cảm thấy kinh ngạc trước sự xuất hiện của hai người kia, nhưng hai người kia sau khi thấy ông thì còn giật mình hơn nhiều.

"Ông chủ!!" Hai người đồng thanh kêu lên, tiếng kêu đó lớn đến mức khiến người ta phải nghi ngờ rằng tiếng kêu sợ hãi này của họ sẽ thu hút phóng viên.

"Lâu rồi không gặp, các cậu." Dunn vẫy tay chào họ.

Bản dịch chất lượng này là thành quả độc quyền của truyen.free.