Lagerback cho rằng Dunn thay George Wood vào sân là để phòng ngự, nhưng chẳng mấy chốc ông ta đã nhận ra sai lầm của mình.

Sau khi cướp được bóng từ Ibrahimovic, George Wood không chuyền bóng đi một cách đơn giản, mà tự mình dẫn bóng xông lên. Ibrahimovic đuổi theo từ phía sau để cướp bóng, đẩy Wood một cái, nhưng không làm Wood ngã, ngược lại còn giúp Wood thoát khỏi sự đeo bám của anh ta.

Cuối cùng, khi đối mặt với hai cầu thủ phòng ngự của đội Thụy Điển, Wood đã chuyền bóng cho Chris Cohen, để anh này hoàn thành một pha dứt điểm.

Trong những phút tiếp theo của trận đấu, đội Thụy Điển nhận ra họ hoàn toàn không thể dốc toàn lực tấn công để tìm kiếm bàn thắng, bởi vì sau khi George Wood vào sân, tuyến tiền vệ của Anh trở nên giàu sức chiến đấu và đầy tính uy hiếp hơn, khiến người Thụy Điển không thể yên ổn.

Cũng giống như trong trận đấu với đội tuyển Đức, nhìn vào màn trình diễn của Wood, người ta hoàn toàn không thể nhận ra anh là một "thương binh" với vết thương ở chân vẫn chưa lành hẳn.

Chạy không biết mệt, phòng ngự kiên cường, cùng với trạng thái tâm lý ổn định. Anh đã sắp xếp tuyến tiền vệ một cách gọn gàng, khiến người hâm mộ Anh cảm thấy vô cùng yên tâm. Đây chính là những thay đổi mà George Wood mang lại sau khi vào sân.

Lúc này, không một ai còn nghĩ về cái chuyện nhàm chán như "Chúng ta đã 48 năm không thắng Thụy Điển" nữa.

Đội tuyển Anh đã dùng màn trình diễn thực tế để cho họ biết rằng, những lo lắng như vậy là hoàn toàn không cần thiết.

Trên sân, đội tuyển Anh hoàn toàn chiếm ưu thế, dù cho đội Thụy Điển đã chuyển sang thường xuyên chơi bóng bổng, sử dụng những đường chuyền dài và tạt cánh để tấn công vào hàng phòng ngự của Anh, thì cặp trung vệ John Terry và Stephen Taylor vẫn tỏ ra vô cùng điềm tĩnh. Hơn nữa, với chiều cao một mét chín mươi sáu, thủ thành Joe Hart đã mở rộng phạm vi kiểm soát của mình, đón được rất nhiều đường bóng bổng trước khi chúng gây nguy hiểm. Tiền đạo Thụy Điển Ibrahimovic, người cũng cao một mét chín mươi sáu, cũng không có được bất kỳ cơ hội rõ rệt nào trước khung thành.

Thời gian trôi đi rất nhanh, bất kể Lagerback điều chỉnh thế nào, đội Thụy Điển vẫn không thể làm gì trước hàng phòng ngự dày đặc của Anh. Khi trận đấu tiếp diễn, những người càng lúc càng nóng vội không phải cầu thủ Anh, mà ngược lại là cầu thủ Thụy Điển, dù sao thì lúc này họ đang bị dẫn trước hai bàn.

Cái câu "Chúng ta đã 48 năm không thua trước Anh!" như vậy hoàn toàn không thể an ủi được nỗi lòng phiền muộn của họ. Mắt thấy thời gian trận đấu còn lại chẳng bao nhiêu, mà họ vẫn đang bị dẫn trước hai bàn. Nhìn lại hàng phòng ngự kiên cố như thành đồng vách sắt của đội tuyển Anh, e rằng lúc này dù Thượng Đế đích thân đến làm cầu thủ thứ mười hai cho đội Thụy Điển, cũng chẳng ích gì.

Đội Thụy Điển càng đá càng nóng vội, chất lượng tấn công cũng ngày càng giảm sút. Lagerback đứng ngồi không yên, ở bên ngoài đường biên ra sức gào thét, muốn các cầu thủ giữ được bình tĩnh. Nhưng ông ta càng gào, các cầu thủ lại càng hoảng loạn, tạo thành một vòng luẩn quẩn.

Đội tuyển Anh này hoàn toàn không chịu ảnh hưởng bởi yếu tố "vận mệnh", điều này khiến Lagerback rất đỗi kinh ngạc. Phẩm chất tâm lý xuất sắc như vậy của họ lại càng nằm ngoài dự liệu của Lagerback. Cần biết rằng trước kia, đội tuyển Anh có phẩm chất tâm lý có thể xếp ngược từ cuối lên trong toàn châu Âu...

Người đã thay đổi tất cả những điều này chính là gã ��àn ông đáng ghét kia.

Lagerback nhìn sang khu kỹ thuật đối diện. Huấn luyện viên trưởng đội tuyển Anh lúc này đang ngồi trên ghế huấn luyện, gác hai chân lên.

Nhìn vẻ thong dong của anh ta, thật khiến người ta nghiến răng nghiến lợi.

"Trận đấu đã bước vào thời gian bù giờ. Ba phút bù giờ! Có vẻ như đội Thụy Điển đã hết hy vọng!" John Mortensen phấn khích nói, "Chỉ còn ba phút nữa là chúng ta sẽ phá vỡ cái vận mệnh đáng nguyền rủa đó!"

Đối mặt với những phút điên cuồng cuối cùng của đội Thụy Điển, toàn đội Anh co cụm lại trong vòng cấm, tử thủ ba phút này. Khi đội Thụy Điển nhận được một quả phạt góc ở phút thứ hai của thời gian bù giờ, thủ môn Isaksson của họ cũng đã xông lên. Nhưng điều này có ích gì đâu? Cho dù họ ghi được một bàn, thì vẫn kém một bàn, hoàn toàn không thể thay đổi được kết quả.

Người hâm mộ Anh đã ca hát hò reo trên khán đài, cuối cùng họ cũng có thể trút bỏ được cơn ác mộng đã đè nặng trong lòng suốt 48 năm qua.

Quả phạt góc của đội Thụy Điển cũng không gây ra bất kỳ uy hiếp nào cho khung thành Anh. Với tâm lý mất cân bằng, cầu thủ Thụy Điển đã trực tiếp đá quả phạt góc ra khỏi đường biên ngang. Joe Hart lề mề chờ bóng, rồi khi anh ta chuẩn bị dùng chân to đẩy bóng ra khỏi vòng cấm địa, anh đã nghe thấy tiếng còi kết thúc trận đấu!

"Trận đấu kết thúc! Trận đấu kết thúc! Chúng ta đã chiến thắng Thụy Điển! Lần đầu tiên chiến thắng Thụy Điển sau 48 năm!" Mortensen phấn khích hét lớn, trong mắt anh ta, việc lọt vào tứ kết không khiến anh phấn khích bằng việc chấm dứt "vận mệnh" này. "Đội bóng của Tony Dunn đã chiến thắng số mệnh! Cái vận mệnh đáng nguyền rủa cuối cùng cũng đã kết thúc!"

Bình luận viên Thụy Điển thì có vẻ hơi buồn bã: "Lợi thế tâm lý kéo dài 48 năm của đội chúng ta trước Anh cứ thế tan thành mây khói..."

Ngay khi tiếng còi mãn cuộc vang lên, các cầu thủ dự bị của Anh đã tràn vào sân, thoải mái ăn mừng chiến thắng của họ.

Tony Dunn lại không làm như vậy, lần này anh ta đã không quên bắt tay với huấn luyện viên trưởng đối phương.

Lagerback có vẻ hơi buồn bã, ông ta khẽ lắc đ��u hoàn thành nghi thức bắt tay, không dừng lại lâu mà đi thẳng vào đường hầm. Dunn thì bị các phóng viên vây quanh, với tư cách là người chiến thắng, lẽ ra anh ta phải nhận được nhiều sự chú ý hơn.

"Tôi không có gì nhiều để nói, tôi rất vui khi có thể tiến vào tứ kết. Tôi đã nói mục tiêu của chúng ta là vô địch, và bây giờ chúng ta đang đi đúng hướng, ngày càng tiến xa hơn. Bốn mươi tám năm không thắng Thụy Điển ư?" Dunn bật cười, "Đó là vì trước bốn mươi tám năm đó, tôi chưa làm huấn luyện viên đội tuyển Anh."

Khi Dunn vẫn còn đang trả lời phỏng vấn của truyền thông, bác sĩ đội bóng Derek White đã xông thẳng vào sân tìm George Wood, ân cần hỏi: "Ngón chân cái chân phải của cậu cảm thấy thế nào?"

Wood nhón mũi chân thử, sau đó nói với White: "Không có bất kỳ vấn đề gì."

Ông White thở phào nhẹ nhõm: "Thế thì tốt rồi." Theo quan sát của ông từ ngoài sân, 30 phút vừa qua Wood đã thi đấu thoải mái hơn nhiều so với 15 phút trong trận gặp đội tuyển Đức, xem ra vết thương ở chân của anh đã gần như hồi phục hoàn toàn.

Như vậy, trận đấu tới anh ấy sẽ có thể đạt yêu cầu của Dunn, và có thể ra sân trong đội hình chính.

Nghĩ đến đây, White chỉ cảm thấy cuối cùng mình cũng sắp được giải thoát...

Anh chiến thắng Thụy Điển, chấm dứt vận mệnh 48 năm không thắng Thụy Điển, và còn tiến vào tứ kết, điều này khiến người hâm mộ Anh phấn khích lạ thường. Sau trận đấu, người hâm mộ Anh đã cuồng hoan thâu đêm, uống rượu suốt đêm. Toàn bộ các quán bia ở Sevilla cũng bị "càn quét sạch sành sanh", đương nhiên có người say xỉn, đương nhiên cũng có những cuộc xung đột. Đêm đó, cảnh sát Sevilla đã phải đau đầu không thôi.

Những chuyện này đều không liên quan đến Dunn, buổi tối trong khách sạn anh ta đã gặp White để xác nhận tình trạng hồi phục chấn thương của Wood rất tốt, việc ra sân trong đội hình chính ở trận đấu tới sẽ không thành vấn đề. Điều này khiến anh ta vô cùng vui mừng.

Mặc dù không có George Wood, Dunn vẫn dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng trước Đức và Thụy Điển. Tuy nhiên, nếu muốn giành chức vô địch, thì George Wood là nhân tố không th�� thiếu. Việc coi trọng Wood không có nghĩa là Dunn không có năng lực; bất kỳ huấn luyện viên nào cũng sẽ có một cầu thủ yêu thích của riêng mình. Chỉ dựa vào một mình huấn luyện viên trưởng thì không thể dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng, anh ta còn cần những cầu thủ có thể hỗ trợ anh ta trên sân. Jacquet, người đã dẫn dắt đội tuyển Pháp giành chức vô địch thế giới đầu tiên, có Zidane. Hãy nhìn hai trận đấu Zidane bị treo giò, đội tuyển Pháp đã chiến thắng khổ sở đến thế nào, và rồi nhìn đội tuyển Pháp ở trận chung kết đã áp đảo đội Brazil đến mức không có cơ hội nào, đó chính là sự khác biệt giữa có Zidane và không có Zidane. Zidane đã trở thành người hùng của Pháp, nhưng không ai nói Jacquet không có năng lực.

Những huấn luyện viên vĩ đại và những cầu thủ xuất chúng luôn là một cặp trời sinh, và cùng nhau họ đã trở thành huyền thoại. Dunn muốn viết nên truyền kỳ của riêng mình tại kỳ EURO lần này, vậy thì không thể thiếu sự giúp đỡ của George Wood.

Tối ngày thứ hai, đối thủ của Anh tại tứ kết đã lộ diện —— đội tuyển Pháp. Họ đã loại đội tuyển Hà Lan với tỷ số 2-0 ở vòng 1/16.

Kể từ "Bảng tử thần", Anh luôn gặp phải những đội bóng mạnh, đội duy nhất yếu nhất là Wales, nhưng kết quả là Anh lại thua trận. Thật kỳ lạ, khi đối mặt với các đội mạnh, thành tích của Anh lại rất tốt, ngay cả bây giờ đối mặt với Pháp, Dunn cũng không có gì phải lo lắng quá nhiều.

Ngược lại, truyền thông Anh l��i có chút bận tâm. Dunn đã không chỉ một lần công khai nói mục tiêu của anh là vô địch, điều này đương nhiên là tốt, nhưng khi nhìn vào hành trình và các đối thủ mà Anh đã gặp: "Brazil của châu Âu" Bồ Đào Nha, Wales – đội bóng duy nhất đánh bại Anh, kẻ thù truyền kiếp Đức, Thụy Điển – đội bóng mà Anh đã không thắng trong 48 năm, và giờ lại là đội tuyển Pháp – đại diện của trường phái Latinh châu Âu... Rồi sau này còn có đội mạnh nào đang chờ đợi họ nữa đây?

Nếu Anh có thể chiến thắng đội tuyển Pháp và tiến vào bán kết, thì rất có khả năng họ sẽ đối mặt với đội chủ nhà Tây Ban Nha. Còn đối thủ của Anh ở nhánh đấu còn lại thì sao? Đội bóng thoải mái nhất ở nhánh dưới là Ý, họ gần như không gặp phải bất kỳ đối thủ mạnh nào, Wales – đội bóng tràn đầy khí thế khi tiến vào vòng 1/16, cuối cùng lại thua dưới chân Ý. Những đội bóng như Hy Lạp và Croatia về cơ bản cũng không thể mang lại bất kỳ mối đe dọa nào cho Ý, chỉ cần người Ý cẩn thận đối phó, việc tiến vào chung kết sẽ không phải là vấn đề lớn.

Đương nhiên, người Anh bây giờ rất hy vọng Hy Lạp hoặc Croatia sẽ tạo nên bất ngờ lớn, loại bỏ Ý, như vậy mối đe dọa lớn nhất của Anh trong việc giành cúp sẽ không còn tồn tại. Chỉ tiếc là khả năng đó quá thấp. Ý luôn là một đội bóng già dặn, thuộc loại đội không bao giờ thua khi gặp đội yếu, nhưng khi gặp đội mạnh thì lại thường xuyên mắc sai lầm...

Giữa vòng 1/16 và tứ kết có năm ngày nghỉ ngơi. Dunn đã cho đội bóng một ngày nghỉ vào ngày thứ hai sau trận đấu với đội Thụy Điển. Có vẻ như anh ta không hề lo lắng về đội tuyển Pháp, vẫn còn tâm trí để cho các cầu thủ ra đường mua sắm.

Thực tế, anh ta đã sớm cùng trợ lý Derth Walker bay tới Barcelona, trực tiếp đến sân Nou Camp để theo dõi trận đấu giữa đội tuyển Pháp và Hà Lan trên khán đài.

Chân sút số một của đội tuyển Pháp, Benzema, là cầu thủ xuất sắc nhất trận đấu này. Anh đã tự mình ghi tất cả các bàn thắng cho đội tuyển Pháp, lập một cú đúp, khiến đội tuyển Hà Lan không còn chút khí thế nào.

Tiền vệ trụ cột của đội tuyển Pháp, Gourcuff, cũng đã thể hiện xuất sắc trong trận đấu này, một lần trực tiếp kiến tạo cho Benzema ghi bàn, ngoài ra còn là người khởi xướng bàn thắng thứ hai.

Và còn có thủ môn trẻ tuổi Lloris của Pháp. Trận đấu này, đội tuyển Hà Lan không phải là không có cơ hội, nhưng cuối cùng tất cả đều bị Lloris hóa giải bằng những pha cản phá xuất sắc.

Hiện tại, đội tuyển Pháp quy tụ nhiều tài năng, với thực lực hùng mạnh, không thể xem thường. Nhóm cầu thủ Pháp này về cơ bản đều là những gương mặt xuất sắc từ các lứa tuổi trẻ của châu Âu trong những năm trước: Benzema, N'Gog, Nasri, Gourcuff, Ben Arfa, Clichy, Lass Diarra, Sagna...

Chứng kiến màn trình diễn xuất sắc của họ trong trận đấu với đội Hà Lan, Dunn khẽ nhíu mày.

"Đội tuyển Pháp này thực lực thật sự rất mạnh, thảo nào trước trận đấu họ được đánh giá là ứng cử viên hàng đầu cho chức vô địch." Walker vừa sắp xếp lại thiết bị quay phim trong tay, vừa đưa ra nhận định của mình về trận đấu.

"Chúng ta cũng là ứng cử viên sáng giá cho chức vô địch mà." Dunn khẽ nói.

Walker nhìn anh ta cười.

"Đi thôi, Derth." Dunn không để ý đến anh ta, đứng dậy, hai tay đút túi quần rồi bước đi. Hai người hòa lẫn vào dòng người, rời khỏi sân vận động, và trở về Sevilla ngay trong đêm.

Khi Walker sáng sớm thức dậy đến gõ cửa phòng Dunn, gọi anh ta xuống ăn sáng, anh đã thấy Dunn đang ngồi trước màn hình TV, nhìn chằm chằm không chớp mắt. Anh lại gần và nhận ra đó là đoạn ghi hình trận đấu hôm qua mà anh đã quay lại.

"Anh đã xem cái này suốt đêm sao?" Anh ta giật mình hỏi.

"Sao có thể chứ?" Dunn nghiêng đầu nhìn anh ta một cái. "Tôi mới thức dậy không lâu." Nói rồi anh ta lại quay đầu về, tiếp tục nhìn trận đấu trên màn hình TV.

"Đội tuyển Pháp đá thật đẹp mắt..." Derth Walker, cũng đứng cạnh xem, lẩm bẩm nói. "Lối tấn công rất đa dạng, chiến thuật cũng rất phong phú, lại còn có những cầu thủ kỹ thuật cá nhân xuất sắc. Về tài năng, họ nhiều hơn chúng ta rất nhiều... Một đội bóng như vậy thật khó đối phó."

Dunn nhún vai: "Chẳng qua chỉ là một đám hoa trong nhà kính mà thôi."

Nghe anh ta nói vậy, Walker đột nhiên cười: "Anh đã tìm ra cách để đối phó với họ rồi sao?"

Dunn lại lắc đầu: "Vẫn chưa."

Anh ta đứng dậy: "Đi thôi, đi ăn sáng thôi. Tôi đói rồi."

Walker ở phía sau làm mặt quỷ với anh ta, rồi theo ra ngoài.

"Đội bóng của chúng ta quy tụ nhiều tài năng! Chiến thắng Anh không thành vấn đề!"

Các phương tiện truyền thông Pháp phổ biến đều có quan điểm như vậy. Vừa chiến thắng đội bóng mạnh Hà Lan đã khiến lòng tin của người Pháp bùng nổ.

Ngay cả Benzema khi trả lời phỏng vấn cũng bày tỏ rằng anh tin đội tuyển Pháp nhất định sẽ chiến thắng Anh, điều này không có gì phải bàn cãi.

Với tư cách là chân sút số một tính đến thời điểm hiện tại của giải đấu này, anh ta cũng nhận được không ít sự công nhận.

Trong một thời gian, tâm trạng lạc quan tràn ngập khắp nước Pháp. Tất cả mọi người đều cảm thấy đội tuyển Pháp đã sớm tiến vào chung kết, sau đó sẽ cùng Ý tiếp tục "ân oán" trước đó, báo thù trận chung kết World Cup 2006. Còn về Anh và đối thủ ở bán kết, tất cả đều không đáng để tâm.

Tuy nhiên, lúc này vẫn có người đứng ra dội một gáo nước lạnh vào họ.

Cựu đồng đội của Benzema ở Real Madrid, cũng là cựu ngôi sao bóng đá của Nottingham Forest đã giải nghệ, Ribery, xuất hiện trên truyền thông. Anh bày tỏ sự lo lắng về tâm trạng lạc quan thái quá của đội tuyển Pháp.

"... Tôi cho rằng việc bây giờ đã tính đến chung kết không phải là một điều khôn ngoan. Nếu đội tuyển Pháp khinh thường đội tuyển Anh, chắc chắn sẽ phải nếm trái đắng. Tôi không hề nghi ngờ điều đó, lý do rất đơn giản, huấn luyện viên trưởng của họ là Tony Dunn. Anh ta vừa dẫn dắt đội bóng chiến thắng kẻ thù truyền kiếp Đức, và chấm dứt kỷ lục 48 năm không thắng Thụy Điển. Điều này cho thấy đội tuyển Anh hiện tại là một đội bóng cực kỳ đáng sợ... Tôi đã thi đấu cho Nottingham Forest nhiều năm, tôi hiểu Tony Dunn là một huấn luyện viên trưởng như thế nào. Phàm là ai coi thường anh ta, coi thường con người anh ta, cuối cùng cũng sẽ gặp vận rủi..."

Đáng tiếc, tiếng nói của anh ta rất nhanh đã bị nhấn chìm trong những lời bình luận lạc quan của quần chúng. Đối với một ngôi sao bóng đá giải nghệ đã hết thời, ai còn quan tâm anh ta nói gì nữa?

Bản dịch này là tài sản trí tuệ riêng của truyen.free, kính mong tôn trọng.