Các cầu thủ đội tuyển Anh nhanh chóng nắm được thông tin về những gì huấn luyện viên trưởng của họ đã phát biểu trong buổi họp báo, mặc dù vào thời điểm này, các phương tiện truyền thông nhanh nhất vẫn chưa đưa tin cụ thể.

Bởi lẽ, Gerrard đã thuật lại lời của huấn luyện viên trưởng cho người b��n cùng phòng của mình là Rooney. Mặc dù một người là cầu thủ Liverpool, một người thuộc Manchester United, và Rooney từng là cầu thủ của Everton – đối thủ không đội trời chung với Liverpool tại cùng thành phố, nhưng điều này hoàn toàn không hề ảnh hưởng đến tình bạn giữa các cầu thủ.

Rooney vô cùng kinh ngạc trước thái độ của huấn luyện viên trưởng. Không hiểu vì sao, anh cũng kể lại chuyện này cho một đồng đội khác, John Terry đến từ Chelsea.

Rất nhanh, câu chuyện lan truyền khắp nơi, và các cầu thủ Nottingham Forest đương nhiên cũng đều hay biết. Thế nhưng, không một ai có thể lý giải được vì sao huấn luyện viên trưởng lại phát biểu như vậy. Khi không hiểu một vấn đề, thường có hai cách tiếp cận. Các cầu thủ Nottingham Forest, vốn đã quá quen thuộc với Dunn, cảm thấy sự khác thường rõ rệt này ắt hẳn phải có nguyên do, chỉ có điều nguyên do ấy là gì thì họ không thể nắm rõ.

Trong khi đó, những cầu thủ không thuộc Nottingham Forest lại đang phẫn nộ vì cảm thấy bị huấn luyện viên trưởng coi thường – rằng chúng ta cũng đã vất vả chiến đấu để lọt vào tứ kết, cớ gì lại đề cao đội tuyển Pháp đến thế, còn đối với chúng ta thì lại chẳng có chút niềm tin nào?

Những người này, cảm thấy huấn luyện viên trưởng coi khinh mình, dĩ nhiên không thể trực tiếp nổi giận với Dunn, nhưng họ tự có cách để chứng minh rằng ông ấy đã sai. Đó chính là đánh bại đội tuyển Pháp trong trận đấu sắp tới, để huấn luyện viên trưởng thấy rõ, rốt cuộc ai mới là đội bóng xứng đáng giành chức vô địch!

Các cầu thủ Anh, lòng đầy tức giận, đã tập luyện vô cùng quyết liệt. Dunn nhìn thấy tất cả, và mỉm cười thầm trong lòng.

Trợ lý huấn luyện viên Kerslake có lẽ là người duy nhất hiểu rõ ý đồ của Dunn. Ông có chút lo lắng: "Anh không sợ mất đi uy tín trong phòng thay đồ sao? Hay tệ hơn, khiến họ mất đi ý chí chiến đấu?"

"Bọn họ kiêu ngạo lắm, cú sốc nhỏ thế này sẽ không khiến họ mất đi ý chí chiến đấu đâu. Còn về uy tín ư? Chờ khi họ đánh bại đội tuyển Pháp, địa vị của tôi trong phòng thay đồ chỉ có thể cao hơn mà thôi." Dunn quả quyết nói. "Đây là phép khích tướng. Hơn nữa, lời tôi nói cũng có thể khiến đội tuyển Pháp chủ quan. Những ông già người Pháp rất tự phụ, mà tôi thì thích những ông già tự phụ đó."

...

Quả thực, Dunn đã nói không sai, người Pháp đích thực rất tự phụ. Những lời khen ngợi của Dunn nhanh chóng xuất hiện trên các tạp chí lớn của Pháp. Họ không tiếc công sức đăng đi đăng lại lời ông ấy, khiến độc giả đọc xong cảm thấy vô cùng sảng khoái – người Anh cũng có lúc nói tốt về chúng ta, hơn nữa còn là Tony Dunn ngạo mạn bất kham đó! Xem ra, nền bóng đá của chúng ta đã thực sự chinh phục được bờ bên kia eo biển!

Tuy nhiên, điều Dunn quan tâm nhất không phải cách người hâm mộ Pháp nhìn nhận, mà là cách các cầu thủ Pháp nghĩ gì.

Phản ứng của Benzema đã không khiến ông thất vọng. Tiền đạo có phần ngạo nghễ này đã bày tỏ sự hoan nghênh đối với Dunn: "...Tôi rất cảm ơn những lời tán dương của Tony Dunn. Tôi cũng cho rằng chúng tôi xứng đáng với những lời khen ngợi đó... Còn gì tuyệt vời hơn khi nhận được lời khen từ chính đối thủ?"

Ben Arfa không mấy hòa hợp với Benzema, nhưng anh cũng đồng tình với ý kiến của Benzema. Có thể nhận được lời khen từ đối thủ khiến anh cảm thấy vô cùng thoải mái.

Các cầu thủ Pháp khác cũng có suy nghĩ tương tự. Họ không bận tâm liệu hành động của huấn luyện viên trưởng đối phương có ẩn ý sâu xa nào không, bởi lẽ màn trình diễn gần đây của họ thực sự rất xuất sắc, nhận được bất kỳ lời khen nào cũng không khiến họ ngạc nhiên.

Những lời của Dunn trong buổi họp báo đã khiến người Pháp tràn đầy tin tưởng vào viễn cảnh của đội bóng, một tâm trạng lạc quan dâng trào trong lòng mỗi người. Thậm chí, một số phương tiện truyền thông còn đưa ra tựa đề như sau: "Dù rất cảm ơn anh, Tony, nhưng đội cuối cùng đến Bernabeu nhất định là chúng ta!"

Chỉ riêng Ribéry cảm thấy có điều chẳng lành. Anh biết Tony Dunn đó từ trước tới nay sẽ không bao giờ vô cớ khen ngợi đối thủ, cho dù đó là những đội bóng thực sự xứng đáng được khen. Một khi ông ấy mở lời nói những điều tốt đẹp về ai đó, thì đối phương thường sẽ gặp rắc rối bất ngờ...

Vì vậy, anh tiếp tục xuất hiện trên báo chí để làm những việc bị coi là "hạ thấp uy danh của mình, đề cao chí khí của đối phương". Anh nhắc nhở đội tuyển Pháp nhất định phải cẩn thận với đội tuyển Anh, cẩn thận với Tony Dunn. Nhưng chẳng có ai chịu nghe anh.

Huấn luyện viên trưởng đội tuyển Pháp, Claude Puel, ban đầu cũng lo lắng rằng đây có thể là một âm mưu, một thủ đoạn của Tony Dunn. Thế nhưng, ông đã chú ý đến truyền thông Anh trong hai ngày gần đây và phát hiện họ gần như đồng loạt chỉ trích Dunn. Mức độ chỉ trích ấy gần như muốn trực tiếp truy vấn đến tận tám đời tổ tông của Dunn.

Puel cảm thấy Dunn không thể nào cố ý làm ra chuyện để bị mắng, những lời khen ngợi dành cho đội tuyển Pháp chắc chắn là lời thật lòng của ông ấy. Chỉ có điều, con người ngạo mạn bất kham đó vốn chẳng bận tâm đến việc truyền thông mắng mình, hơn nữa đối đầu với truyền thông Anh cũng là một trong những sở thích của Dunn.

Huống hồ, theo tiết lộ từ một số phương tiện truyền thông Anh nắm rõ tin tức, ngay trong nội bộ đội tuyển Anh, cũng không ít cầu thủ bất mãn trước "sự xáo trộn" mà Dunn gây ra lần này. Họ cho rằng mình đã bị huấn luyện viên trưởng coi thường, và địa vị của Tony Dunn trong phòng thay đồ đang bị thách thức.

Nếu đây là hành động cố ý của Dunn, thì cái giá phải trả quá đắt ư? Lỡ như khéo quá hóa vụng, mất đi sự tín nhiệm của cầu thủ, thì dù ông ta có âm mưu quỷ kế gì cũng chẳng thể thực hiện được. Bất kỳ người nào có chỉ số IQ bình thường cũng sẽ không mạo hiểm chọc giận chính các cầu thủ của mình.

Qua phân tích như vậy, ông ấy đi đến kết luận rằng đội tuyển Anh không hề có bất kỳ âm mưu hay quỷ kế nào. Có vẻ như chiến thuật mới mà ông đã mang đến cho đội tuyển Pháp thực sự đã được thế giới công nhận. Giờ đây, đội tuyển Pháp có thể ngẩng cao đầu tự tin đón nhận mọi lời khen ngợi mà không cần cảm thấy xấu hổ vì điều đó.

...

Trong cuộc họp của ban huấn luyện, Dunn đang phân tích về huấn luyện viên trưởng của đội tuyển Pháp cho mọi người.

"Claude Puel là một huấn luyện viên trưởng rất giàu ý tưởng, nhưng kinh nghiệm dẫn dắt đội tuyển quốc gia của ông ấy chỉ xấp xỉ tôi. Xét về thành tích, sự nghiệp huấn luyện cấp câu lạc bộ của ông ấy cũng không được xem là thành công. Trước khi ông ấy đến Lyon, Lyon vẫn là bá chủ Ligue 1. Kể từ khi ông ấy trở thành huấn luyện viên trưởng Lyon vào năm 2009, Lyon đã không còn duyên với chức vô địch Ligue 1 nữa. Mặc dù phong cách bóng đá mà ông ấy xây dựng khá đẹp mắt, nhận được không ít lời khen từ truyền thông, nhưng chỉ riêng việc đá đẹp mắt thì có ích gì?"

"Năm 1999, ông ấy ra mắt tại Monaco với vai trò huấn luyện viên trưởng. Một năm rưỡi sau, ông ấy trở thành tuyển trạch viên. Rồi một năm nữa, ông ấy đến Lille và làm huấn luyện viên trưởng. Ông ấy đã làm việc ở đó bảy năm, và chính thức đảm nhiệm huấn luyện viên trưởng Lyon vào mùa hè năm 2009. Sau World Cup 2014, ông ấy thay thế Deschamps dẫn dắt đội tuyển quốc gia Pháp. Đội tuyển Pháp đã thể hiện vô cùng xuất sắc ở vòng loại. Tuy nhiên, kể từ khi làm huấn luyện viên Lyon, ông Puel này chưa từng giành được bất kỳ danh hiệu nào nữa."

Giọng điệu của Dunn lộ rõ vẻ coi thường, không còn là cái giọng sùng bái Puel như trong buổi họp báo trước đó.

"Tôi cho rằng ông Puel thiếu đi một trái tim của nhà vô địch, đã quá lâu rồi, đến mức ông ấy cũng quên mất cách để giành chiến thắng. Hơn nữa, đội tuyển Pháp từ vòng loại cho đến nay đã đi một con đường quá thuận lợi, giống như những đóa hoa trong nhà kính; một đội bóng như vậy chỉ cần gặp phải chút rắc rối, sẽ lập tức lúng túng không biết phải làm gì. Puel cũng thiếu kinh nghiệm đối phó với những rắc rối như vậy trong các giải đấu lớn quốc tế. Đây chính là điểm chúng ta nhất định phải nắm bắt và tận dụng triệt để."

"Hiện tại, sĩ khí của đội bóng rất cao, ý chí chiến đấu cũng vô cùng mạnh mẽ. Điều này sẽ khiến người Pháp phải kinh ngạc. Một khi họ rơi vào hỗn loạn, đó chính là cơ hội để chúng ta giành chiến thắng." Dunn nắm chặt nắm đấm, giơ lên.

"Trong trận đấu, chúng ta nhất định phải thể hiện sự quyết liệt! Tuy nhiên, điểm này tôi không hề lo lắng..." Vừa nghĩ đến ánh m��t giận dữ của các cầu thủ nhìn mình trong buổi tập, Dunn liền muốn bật cười. "Không được sợ phạm lỗi, đối phó một đội bóng như Pháp, động tác của chúng ta càng mạnh mẽ, thì màn trình diễn của họ lại càng tệ hại. Đối phó với thứ bóng đá nghệ thuật ư? Tôi có đầy kinh nghiệm." Dunn bật cười.

Các thành viên ban huấn luyện, những người đã quá quen thuộc với Dunn, cũng cười theo. Khi còn dẫn dắt Nottingham Forest, đội bóng của ông ấy luôn được đặt ở vị trí đối lập với bóng đá nghệ thuật, bất kể là Barcelona, Real Madrid, hay Arsenal, ông ấy đều đã đánh bại họ không chỉ một lần. Ở tứ kết đụng độ đội tuyển Pháp, đơn giản là một cơ hội vàng trời ban.

Nếu đối thủ là đội tuyển Ý, Dunn có lẽ mới phải nghiêm túc cân nhắc khả năng họ lọt vào bán kết lớn đến mức nào.

...

Một ngày trước trận đấu, khi trả lời phỏng vấn của các phóng viên, Dunn một lần nữa khen ngợi phong cách bóng đá của đội tuyển Pháp là "bóng đá tiên tiến, bóng đá đẹp mắt". Đồng thời, ông cũng ca ngợi huấn luyện viên trưởng Claude Puel, người đã mang đến sự thay đổi này cho đội tuyển Pháp, gọi ông ấy là người đã mang một làn gió mát đến cho bóng đá thế giới, và bản thân ông cũng trở thành người hâm mộ của Puel. Những lời ấy dĩ nhiên một lần nữa khiến các phóng viên Anh vô cùng khó chịu, trong khi khiến người Pháp bay bổng ngất ngây.

Trong buổi họp chiến thuật với các cầu thủ vào buổi tối, Dunn vẫn có thể cảm nhận được những ánh mắt không mấy thiện chí. Trong lòng những người đó, hẳn ông đã bị gán cho cái mác "kẻ phản quốc" rồi chăng?

Tuy nhiên, ông vẫn phải tiếp tục đổ thêm dầu vào lửa.

"Ngày mai chúng ta sẽ đối mặt một đối thủ vô cùng mạnh." Sau khi nói câu này, ông cố ý dừng lại một chút. Bên trong phòng họp yên ắng như tờ. Nhưng Dunn biết rằng những người kia chắc chắn đang thầm mắng ông trong lòng.

"Họ xuất hiện trước mặt chúng ta với thành tích toàn thắng, lối chơi của họ đã khiến người hâm mộ yêu thích và cũng mang lại chiến thắng. Mặc dù đây là một trận đấu quyết định liệu chúng ta có thể vào bán kết hay không, nhưng tôi không muốn đặt quá nhiều áp lực lên các bạn."

Dunn nói rất nghiêm túc, khiến người ta không thể đoán được liệu ông có đang đùa hay không.

"Tôi chúc mọi người may mắn, đánh với một đội bóng như Pháp, chúng ta thực sự cần một chút vận may..."

Dunn không nói thêm những lời khiến các cầu thủ khó chịu nữa. Ông biết rằng nếu cố quá sẽ phản tác dụng, cứ mãi nói đội tuyển Pháp mạnh đ��n mức nào, có khi sẽ thực sự làm suy giảm sĩ khí của đội bóng.

Không còn dây dưa vào chủ đề đội tuyển Pháp mạnh đến mức nào nữa. Dunn bắt đầu giảng giải cho các cầu thủ về chiến thuật sẽ được sử dụng trong trận đấu ngày mai. Thực ra, chiến thuật của đội tuyển Anh rất đơn giản, không khác biệt gì so với trước đây. Dunn chỉ nhấn mạnh rằng khi phòng ngự, cần phải mạnh dạn và thoải mái hơn một chút.

Tâm trí các cầu thủ không còn đặt vào những điều này nữa, trong lòng họ giờ đây đều có một luồng hỏa khí, chỉ mong được ra sân thi đấu ngay lập tức, để trên sân bóng mà đá cho những ông già Pháp kiêu ngạo kia phải khốn đốn, quỳ xuống đất cầu xin tha!

Sau khi cuộc họp chiến thuật kết thúc, các cầu thủ lần lượt rời khỏi phòng họp. Chỉ có George Wood bị Dunn giữ lại.

"Dường như cậu không hề phẫn nộ vì bị tôi coi thường, phải không, George?" Dunn tùy ý ngồi trên bàn họp, nhìn Wood đối diện.

"Tôi biết ông muốn làm gì." Wood đáp.

"Ha!" Dunn bật cười. "Tôi giữ cậu lại là để nói với cậu, đừng kể chuyện này cho họ biết. Giờ thì xem ra tôi đã lo lắng vô ích."

Wood đứng dậy, nếu chỉ là chuyện này, thì không cần lãng phí thời gian nữa. Anh phải về nhà nghỉ ngơi. Trước khi rời đi, ở cửa ra vào, anh hỏi Dunn: "Trận đấu ngày mai, chúng ta có thể thắng chứ?"

Dunn nhún vai: "Dĩ nhiên rồi. Chúng ta thắng chắc!"

Wood không hỏi gì thêm, kéo cửa ra rồi bước đi.

Dunn một mình ngây người trong phòng họp trống rỗng một lúc. Sau đó, ông mới đứng dậy rời đi.

...

Gần như cùng một lúc, trong cuộc họp chiến thuật của đội tuyển Pháp. Puel đang yêu cầu các cầu thủ của mình tiếp tục sử dụng bộ chiến thuật cũ trong trận đấu ngày mai.

Đội tuyển Pháp triển khai chiến thuật rất đơn giản. Trên gương mặt các cầu thủ cũng không hề có nét căng thẳng trước trận đại chiến sắp tới; tất cả đều mỉm cười, thậm chí có người còn lén lút trò chuyện những chuyện hoàn toàn không liên quan đến cuộc họp chiến thuật.

Puel dĩ nhiên nhìn thấy tất cả, chỉ có điều ông cho rằng đây không phải là điều gì xấu. Trước trận tứ kết với Anh, các cầu thủ của ông vẫn giữ được sự bình tĩnh, và ông cảm thấy tự hào về điều đó. Ông càng thêm tin tưởng vào trận đấu ngày mai.

"Chỉ cần chúng ta duy trì phong độ và màn trình diễn như vài trận đấu trước, đánh bại đội tuyển Anh không phải là vấn đề lớn." Sau khi trình bày xong chiến thuật, Puel nói thêm. "Phải biết rằng, mục tiêu của chúng ta là chức vô địch!"

...

Đêm đó, các cầu thủ Anh đi ngủ mang theo cả sự mong đợi vào trận đấu ngày mai, cùng với sự phẫn nộ đối với người Pháp và cả huấn luyện viên trưởng của mình. Trong khi đó, các cầu thủ Pháp lại với tâm trạng nhẹ nhõm, chìm vào giấc mộng đẹp, sẵn sàng chào đón trận đấu vào ngày hôm sau.

Còn Dunn, người đã hết lời tán thưởng và khen ngợi đội tuyển Pháp, thì lại thức đêm đến ba giờ rưỡi sáng. Trong phòng của mình, ông xem lại toàn bộ các trận đấu của đội tuyển Pháp một lần nữa, đối chiếu với những ghi chú của mình, kiểm tra xem có bỏ sót điều gì không, và tìm kiếm những điểm yếu mới của đối thủ.

Thực ra, với tình trạng sức khỏe hiện tại, ông không th�� thức khuya như vậy, nhưng vì Shania không ở bên cạnh, cũng chẳng ai có thể quản ông. Vì chức vô địch châu Âu, ông cũng liều mạng.

Dunn không biết liệu mình còn có thể làm thêm bốn năm nữa, đợi đến kỳ Euro tiếp theo hay không. Nhưng ông không có thói quen bỏ qua cơ hội trước mắt để lo lắng về chuyện bốn năm sau.

Bóng đá là một môn thể thao đầy rẫy yếu tố may rủi, không ai có thể nói rằng lần sau vận may của mình sẽ tốt hơn. Gửi gắm hy vọng vào bốn năm tiếp theo là một sự ngu xuẩn. Ông tin chắc George Wood có thể phát huy tối đa trình độ của mình trong trận chung kết, vì vậy, ông nhất định phải cố gắng cung cấp một đấu trường như vậy cho Wood.

Ngoài ra, với tư cách là một huấn luyện viên trưởng câu lạc bộ, ông đã nắm trong tay tất cả vinh quang mà một câu lạc bộ có thể đạt được. Nhưng ở đội tuyển quốc gia thì lại trống rỗng. Ông không theo đuổi tấm huy chương vàng Olympic không mấy giá trị, đối với một huấn luyện viên trưởng đội tuyển quốc gia mà nói, chỉ có Giải Euro và World Cup mới là mục tiêu.

Nếu giờ đây đội tuyển Anh đang ở trạng thái tốt nhất và có thực lực mạnh nhất, thì không cần thiết phải đặt mục tiêu là á quân.

Lần này, không phá được Lâu Lan quyết không quay về! Bản dịch này là món quà tinh thần dành riêng cho độc giả của truyen.free.