Các cầu thủ Anh rời sân, một đường đi vào phòng thay quần áo, trên mặt không thể che giấu được nụ cười rạng rỡ, thực tế bọn họ cũng chẳng muốn che giấu điều gì. Nụ cười ấy chắc chắn đã khích thích sâu sắc người Pháp, và đó chính là mục đích của họ.

Bọn họ còn muốn trưng ra nụ cười đắc ý này cho vị huấn luyện viên trưởng xem, để ông ấy phải đỏ mặt, phải ngượng ngùng.

Dunn đương nhiên đã nhìn thấy, mỗi một cầu thủ Anh bước vào phòng thay quần áo đều như thể vừa trúng giải độc đắc, mặt mày hớn hở.

Trước trận đấu, Dunn cố ý tỏ ra yếu thế, chọc giận các cầu thủ, đồng thời kích thích toàn bộ năng lượng cùng ý chí chiến đấu của họ. Nhìn vào hiệp một, ông đã thu được hiệu quả đáng mừng. Nhưng nếu như ông cũng tự mãn như những cầu thủ kia, thì lợi thế dẫn trước hai bàn trong hiệp một sẽ rất nhanh chóng hóa thành hư không trong hiệp hai. Hãy nghĩ lại trận đấu với Bồ Đào Nha, đó gần như là một giờ nghỉ giữa hiệp giống hệt như vậy, nếu không phải hiệp hai đội bóng của ông biết phấn đấu, và người Bồ Đào Nha vận khí không tốt, thì biết đâu người chiến thắng cuối cùng lại là Bồ Đào Nha.

Bởi vậy, Dunn vô cùng coi trọng giờ nghỉ giữa hiệp này.

Hiệp một đã chứng minh ba điều: Thứ nhất, chiến thuật của ông không có vấn đề, hoàn toàn đúng đắn, nếu không đội bóng không thể nào chiếm ưu thế cả về tỉ số lẫn cục diện. Thứ hai, công tác tư tưởng trước trận đấu của ông đã đạt hiệu quả rất tốt, bất kể là đội tuyển Anh hay Pháp đều chịu ảnh hưởng, các cầu thủ Anh cho rằng họ bị coi thường, còn các cầu thủ Pháp thì tự mãn vì những lời khen ngợi từ đối thủ. Thứ ba, thực lực của đội tuyển Anh hoàn toàn không kém cạnh đội tuyển Pháp.

Với ba điểm này, Dunn có niềm tin rất lớn vào chiến thắng.

Đợi các cầu thủ đều vào phòng thay quần áo, bọn họ nhìn Dunn với vẻ đầy khiêu khích, biểu cảm trên mặt như thể đang chờ được tâng bốc.

Trong lòng Dunn cười thầm, nhưng trên mặt lại lạnh như tiền, cứng nhắc như một tấm sắt.

“Hiệp một các cậu làm cũng không tồi.” Đối với việc dẫn trước đội Pháp hai bàn, hơn nữa còn chiếm ưu thế tuyệt đối trong hiệp một, Dunn chỉ hờ hững dùng cụm từ “làm cũng không tồi” để hình dung. “Thế nhưng, các cậu cho rằng như vậy là đủ rồi sao?”

Lời này khiến các cầu thủ sửng sốt một chút.

Dẫn trước 2:0 chỉ trong hai mươi lăm phút đầu hiệp một, hơn nữa cục diện t��� đầu đến cuối luôn chiếm ưu thế tuyệt đối, biểu hiện như vậy chẳng lẽ còn chưa đủ? Huấn luyện viên trưởng còn muốn gì nữa?

Dunn nhìn vẻ mặt kinh ngạc của bọn họ, tiếp tục cười trộm trong lòng, đồng thời trên mặt vẫn giữ vẻ nghiêm nghị: “Nhìn xem các cậu kìa, các cậu đang thắc mắc điều gì? Chúng ta là đội bóng muốn giành chức vô địch, một màn trình diễn như vậy đã có thể khiến các cậu hài lòng sao? Hơn nữa, tôi còn phải chỉ ra rằng trên thực tế các cậu chỉ chơi tốt hai mươi ba phút. Sau khi chúng ta dẫn trước hai bàn, các cậu đã làm gì? Hài lòng với hiện trạng, không muốn tiếp tục tấn công sao? Được thôi, nhìn thấy biểu hiện như vậy của các cậu, tôi buộc phải sửa đổi câu nói của mình — tỉ số nguy hiểm nhất trên thế giới không phải là dẫn trước một bàn, mà là dẫn trước hai bàn!”

Lời nói này của Dunn khiến các cầu thủ vốn còn kinh ngạc và không phục cũng đều cúi đầu, bởi vì sau khi dẫn trước hai bàn, họ đã thực sự thả lỏng. Một mặt đương nhiên có liên quan đến màn trình diễn tệ hại của đội tuyển Pháp, mặt khác, sự thay đổi trong tâm lý của chính họ cũng cực kỳ quan trọng.

“Nếu các cậu đến đây đã cảm thấy mãn nguyện, cho rằng dẫn trước hai bàn có thể khiến các cậu yên tâm ngủ ngon, vậy thì các cậu hãy chờ đợi bị người Pháp tuyệt sát trong bốn mươi lăm phút cuối đi! Tôi tuyệt đối không phải nói lời đáng sợ để hù dọa. Trong lòng các cậu nhất định còn rõ hơn tôi, mỗi người các cậu đều là cầu thủ chuyên nghiệp đã trải qua vô số trận thi đấu, các cậu không phải những tay mơ vừa mới ra mắt chưa đầy một tháng, các anh em! Các cậu biết hậu quả sẽ ra sao khi bản thân mình khinh địch, mà đối thủ lại tràn đầy lửa giận không chỗ xả sao!”

Dunn càng nói càng nghiêm nghị, như thể màn trình diễn của đội tuyển Anh thực sự tệ hại không nỡ nhìn vậy.

“Sau khi hiệp một kết thúc, các cậu cứ như thể hận không thể cười tươi roi rói trước mặt người Pháp vậy, các cậu nghĩ người Pháp sẽ nhìn thế nào? Trong giờ nghỉ giữa hiệp, họ sẽ hoảng sợ hay không gượng dậy nổi? Sai lầm lớn! Các quý ông, các cậu đang đối mặt với đội tuyển Pháp, họ cũng giống như chúng ta, đặt mục tiêu vô địch! Đây không phải là một đội bóng bán chuyên nghiệp ở giải hạng năm của Anh! Nếu các cậu vẫn giữ tâm lý như vậy mà bắt đầu hiệp hai, tôi bây giờ có thể gọi điện thoại đặt vé máy bay cho các cậu — không phải đi Barcelona, mà là trở về nước Anh!”

Barcelona là nơi diễn ra trận bán kết đầu tiên, nếu đội tuyển Anh có thể đánh bại Pháp, sẽ tới đó để hội ngộ với đội thắng cuộc của Tây Ban Nha và Cộng hòa Séc.

“Bây giờ các cậu còn cảm thấy tôi nên lớn tiếng tán dương màn trình diễn của các cậu trong hiệp một sao?”

Không ai lên tiếng.

“Muốn tôi thừa nhận sai lầm, và tán dương các cậu, vậy thì hãy giành chiến thắng trận đấu này! 2:0 đã khiến các cậu hài lòng sao? Tôi thì không! 3:0, 4:0, 5:0... Có ai chê ghi nhiều bàn không?”

Trên thực tế, biểu hiện của các cầu thủ Anh khi rời sân cũng giúp Dunn một tay, bây giờ người Pháp nhất định cho rằng người Anh đã vênh váo tự đắc. Puale chắc chắn cảm thấy người Anh hiệp hai nhất định sẽ kiêu ngạo khinh địch, và đội tuyển Pháp có cơ hội lội ngược dòng.

Nhưng Dunn muốn cho Puale biết rằng ông ta cũng chỉ là Tôn Ngộ Không trong lòng bàn tay Phật Tổ Như Lai, mãi mãi cũng không thể bay thoát!

“Các cậu tuyệt đối đừng cho rằng trận đấu đến đây là kết thúc. Hiệp hai cũng phải xốc lại tinh thần cho tôi, tiếp tục gây áp lực cho đội tuyển Pháp. Chiến thuật của chúng ta rất thành công, mọi thứ c��� như hiệp một vậy... Nếu các cậu có thể tiếp tục ghi bàn trong hiệp hai, thì tinh thần chiến đấu của người Pháp sớm muộn gì cũng sẽ sụp đổ... Nhớ kỹ, bất kể chúng ta dẫn trước mấy bàn, cũng đừng nương tay! Các cậu nương tay, người phải cút về nhà chính là mình! Có cơ hội ghi bàn, một lần cũng đừng bỏ lỡ cho tôi! Các cậu không phải canh cánh trong lòng việc tỉ lệ cược vô địch của đội tuyển Pháp cao hơn sao? Các cậu không phải cảm thấy các phương tiện truyền thông chỉ biết thổi phồng đội tuyển Pháp là ứng cử viên hàng đầu sao? Bây giờ thì có một cơ hội tuyệt vời như vậy đặt trước mắt các cậu!” Dunn chỉ vào cửa phòng thay đồ gầm lớn, “Thẳng tay nghiền nát Pháp, để cả thế giới cũng nhìn thấy năng lượng của các cậu! Nói cho những phương tiện truyền thông ngu xuẩn kia biết, ai mới là ứng cử viên vô địch hàng đầu!”

...

Khi Dunn đang động viên các cầu thủ trong phòng thay quần áo, Puale đang khích lệ các cầu thủ Pháp bị người Anh đánh choáng váng trong phòng thay quần áo của mình.

“...Bọn họ không có gì đáng sợ, nói đi nói lại cũng chỉ là một kiểu phản công nhanh, hiệp hai chúng ta chú ý một chút, hai hậu vệ cánh đừng tùy tiện dâng cao là được. Mấu chốt là các cậu nhất định phải lấy lại sự tự tin — Anh có gì mà phải sợ? Chúng ta là hướng tới chức vô địch, nếu ngay cả Anh cũng không thu phục được thì còn làm sao mà giành vô địch? Tôi thừa nhận chúng ta đã coi thường họ trong hiệp một, nhưng may mắn là chúng ta vẫn còn bốn mươi lăm phút. Chỉ cần hiệp hai các cậu có thể sớm có bàn gỡ, thì trận đấu tiếp theo sẽ dễ đá hơn.”

Diarra há hốc mồm, thực ra rất muốn hỏi: “Nếu ngay từ đầu không có bàn thắng thì sao?”

Tuy nhiên cuối cùng anh ấy cũng không hỏi câu đó. Hiệp một anh ấy cũng rất bực bội, màn trình diễn cách xa mong đợi quá nhiều, hơn nữa, theo một nghĩa nào đó, chính là vì anh ấy đã quá coi trọng George Wood ở giữa sân, mới dẫn đến bàn thua đầu tiên. Anh ấy đang nghĩ liệu hiệp hai có nên thành thật hơn một chút, giữ vững vị trí tiền vệ phòng ngự để phòng thủ chắc chắn, thì nghe thấy Puale gọi tên mình.

Diarra bị gọi tên, ngẩng đầu nhìn về phía huấn luyện viên trưởng.

“Hiệp hai cậu cùng Mathieu (Flamini) cùng nhau gây áp lực cho tuyến giữa của Anh.” Ý này chính là tạm thời đừng vội vàng lùi về, tiếp tục dâng cao gây sức ép lên các tiền vệ đối phương, bởi vì vị trí của George Wood và Gerrard đều là tiền vệ phòng ngự, có xu hướng lùi sâu, nếu muốn gây áp lực, đương nhiên bản thân phải dâng cao.

Diarra không phản bác sự sắp xếp của huấn luyện viên trưởng, anh ấy gật đầu tỏ ý đồng ý.

“Không thành vấn đề, huấn luyện viên.” Flamini bên cạnh cũng gật đầu lên tiếng.

“Các quý ông, sách lược của chúng ta trong hiệp hai vẫn là tấn công. Không tấn công thì không thể thắng trận, tôi hy vọng các cậu nhớ rõ điều này. Ngay từ khi trận đấu bắt đầu, hãy gây áp lực cho đội tuyển Anh. Tích cực di chuyển và pressing ở phía trước nhiều hơn, hãy phản cướp bóng ngay lập tức. Tôi không muốn nhìn thấy các cậu như mộng du như hiệp một nữa.”

...

“Tôi dự đoán đội tuyển Pháp sẽ không lui về phòng ngự co cụm, bởi vì bây giờ họ đang thua hai bàn, nh���t định phải ghi bàn mới có hy vọng chiến thắng. Tuy nhiên họ sẽ phải giảm số lần dâng cao hỗ trợ tấn công của hai hậu vệ cánh đã quá năng nổ trong hiệp một. Đây là nhượng bộ duy nhất Puale có thể đưa ra. Do đó, ngay từ đầu hiệp hai không cần vội vàng tấn công, trước tiên hãy phòng ngự chắc chắn, khoảng thời gian đó đội tuyển Pháp chắc chắn sẽ tấn công rất mạnh, không cẩn thận sẽ bị thủng lưới. Một khi lợi thế dẫn trước từ hai bàn thu hẹp xuống còn một bàn, các cậu cũng hiểu điều đó có ý nghĩa gì. Tóm lại, không thể lơ là chủ quan, bất kỳ một sai lầm nhỏ nào của các cậu đều có thể đẩy đội bóng vào tình thế cực kỳ nguy hiểm.”

Dunn bố trí xong các chi tiết chiến thuật cụ thể, tiếp theo ông nhìn đồng hồ đeo tay một cái, giờ nghỉ giữa hiệp đã gần hết. Nhưng ông không vội, ông quyết định để các cầu thủ Pháp ra ngoài đợi trước.

“Bây giờ vẫn còn chút thời gian. Chúng ta hãy trò chuyện một chút về những phát biểu của tôi mấy ngày trước trận đấu...”

Các cầu thủ cũng ngẩng đầu lên, hơi ngạc nhiên nhìn Dunn.

“Tôi biết trong số các cậu có người nói những lời đó khiến tôi khó chịu, cho rằng tôi khinh thường các cậu, thậm chí là... sỉ nhục các cậu?” Dunn nhìn các cầu thủ đang ngạc nhiên, cười thầm một tiếng.

Chẳng lẽ không đúng sao? Có cầu thủ tự hỏi trong lòng.

“Ha ha!” Dunn cười lớn đầy thâm ý, “Nhưng khi nhìn nhìn tỉ số hiện tại, tôi cho rằng tôi cũng không nói suông chút nào a...”

Dunn không nói rõ hoàn toàn, nhưng các cầu thủ sáng dạ tất nhiên đã hiểu, không nghĩ ra lúc này cũng vô ích, đợi trận đấu kết thúc rồi những người không nghĩ ra cũng tự nhiên sẽ hiểu.

Quả nhiên, ánh mắt của các cầu thủ Nottingham Forest đã sáng lên, họ đều hiểu dụng tâm lương khổ của huấn luyện viên trưởng. Gerrard và Terry cũng cúi đầu, vẻ mặt như có điều suy nghĩ.

Dunn một lần nữa nhìn đồng hồ, đoán chừng đội tuyển Pháp đã ra sân, lúc này ông mới đứng dậy, mở cửa, phất tay: “Đi thôi, các anh em. Đừng quên mỗi một câu tôi vừa nói, đây chính là chìa khóa dẫn đến chiến thắng!”

Người Pháp quả thực đã ra sân trước, mà còn đợi đội tuyển Anh suốt hai phút đồng hồ. Hai phút này nếu đặt vào bình thường, căn bản không ai để ý, nhưng trong hoàn cảnh ồn ào như vậy, việc đứng chờ hai phút trên sân bóng khiến người Pháp cảm thấy mình như những kẻ ngốc.

Khi các cầu thủ Anh xuất hiện ở miệng đường hầm, người hâm mộ Pháp trên khán đài đã không thể chờ đợi thêm, dành tặng cho họ những tiếng la ó và chửi rủa. Người Anh và người Pháp vốn dĩ xem thường nhau, bóng đá càng làm sự thù địch này tăng lên gấp trăm lần, người Pháp la ó đội tuyển Anh, người hâm mộ Anh liền hát những bài ca châm chọc người Pháp, hai bên đối đầu gay gắt, không ai nhường ai.

Các cầu thủ ngược lại cũng không bị ảnh hưởng nhiều bởi người hâm mộ, rất nhanh đã đứng vào vị trí trên sân, chuẩn bị giao bóng.

Dunn cùng các cầu thủ trở lại đường biên, nhưng không trực tiếp ngồi vào khu vực kỹ thuật, mà hai tay đút túi quần đứng đó, ông muốn giám sát và chỉ đạo các cầu thủ trong trận đấu. Cho đến mười lăm phút sau khi trận đấu bắt đầu, nếu không có vấn đề gì xảy ra, ông mới trở lại ghế huấn luyện viên ngồi.

Ông muốn cho các cầu thủ biết. Ông, huấn luyện viên trưởng đội tuyển Anh, Tony Dunn đang đứng ở đường biên kia!

...

Ngay từ đầu hiệp hai, đội tuyển Pháp đã phát động những đợt tấn công mãnh liệt vào vòng cấm của Anh, tuy nhiên tuyến phòng ngự của Anh dưới sự lãnh đạo của George Wood cũng không phải tầm thường, đặc biệt là những pha cản phá của George Wood ở giữa sân, tựa như một bức bình phong vững chắc dựng lên trước khung thành của Terry, những pha tấn công nguy hiểm về cơ bản không thể xuyên thủng.

Bất kể là Gourcuff hay Nasri, ở trung lộ đều không thể trực diện đột phá hàng phòng ngự của Wood, chỉ có thể tìm cơ hội ở hai biên. Anh đã sớm bố trí nhiều người ở cánh, chờ người Pháp lao đầu vào.

Đội tuyển Pháp cuối cùng chỉ có thể dựa vào khả năng cá nhân của các ngôi sao để đột phá tìm kiếm cơ hội. Dunn không sợ nhất chính là điều này, tuyến phòng ngự của đội ông giữ vững khá tốt, bất kể ai tới cũng có niềm tin ngăn chặn được.

Huống hồ Benzema bị ghẻ lạnh cả hiệp đầu, kỹ năng còn hơi non nớt, phong độ không ở mức tốt nhất. Ngay cả khi có cơ hội sút bóng, anh ấy cũng nhiều lần bỏ lỡ. Nhìn tiền đạo chủ lực của Real Madrid liên tục ôm đầu tiếc nuối, Dunn đã cảm thấy yên tâm.

Đã rơi vào bẫy rập được tôi tính toán kỹ lưỡng, ngươi còn muốn có màn trình diễn tốt sao? Mơ mộng hão huyền đi!

...

Đội tuyển Pháp tấn công điên cuồng mười ba phút, vẫn không thu được bất kỳ hiệu quả nào, tỉ số vẫn là 0:2, họ vẫn đang bị dẫn hai bàn. Diarra cũng không có nhiều cơ hội đối đầu trực diện với Wood, Wood dường như đã nhìn ra ý đồ của anh ta, rất ít khi giữ bóng quá lâu dưới chân, luôn nhanh chóng chuyền bóng. Điều này nhờ vào việc mỗi lần nhận bóng anh ấy đều đã quan sát được tình hình trên sân và vị trí của đồng đội. Diarra sau vài lần lao lên mới nhận ra là vô ích, nên cũng không lao lên nữa.

Puale tỏ ra bất mãn với điều này, gọi tên Diarra ở đường biên, bảo anh ấy tích cực hơn nữa.

Vị huấn luyện viên trưởng Lyon cũ này quả nhiên còn thiếu kinh nghiệm ứng phó với cục diện này, những trận đấu trước đây của đội ông ta trong hơn hai năm qua đều quá thuận lợi... Sự thuận lợi đến mức khiến người ta cảm thấy nguy hiểm.

Ông ta chỉ nhìn thấy tỉ số 0:2, liền nóng lòng muốn tấn công, lại không chú ý đến ánh sáng lạnh lẽo ẩn sau tuyến phòng ngự vững chắc như thành đồng vách sắt của đội tuyển Anh.

Diarra đã nhìn thấy, cho nên anh ấy đã trái lệnh huấn luyện viên trưởng chỉ đạo từ đường biên. Khi George Wood một lần nữa giữ bóng, anh ấy không lao đến như mãnh hổ, mà lùi về, lặng lẽ chờ đợi ở vị trí tiền vệ phòng ngự.

“Tên khốn này!” Puale nhìn thấy biểu hiện của Diarra ở đường biên, tức giận chửi mắng. Nếu đội bóng cuối cùng thua cuộc, ông ta nhất định sẽ cho Diarra một bài học trong phòng thay quần áo, đây là công khai thách thức uy quyền của ông ta, là chuyện tuyệt đối không thể chấp nhận được!

Tuy nhiên rất nhanh Diarra sẽ dùng hành động thực tế để chứng minh cách làm của mình là đúng đắn.

Wood thấy Diarra không lao lên, liền chuyền bóng cho Gerrard. Gerrard tự mình dẫn bóng từ trung lộ đột phá bất ngờ, khiến Flamini trở tay không kịp. Nếu Diarra cũng xông lên đối phó Wood, e rằng lúc này tuyến giữa của Pháp sẽ bị một mình Gerrard đột phá. Nhưng may mắn thay Diarra vẫn giữ vị trí tiền vệ phòng ngự, kịp thời lao đến, áp sát Gerrard rồi cướp được bóng, chặn đứng một pha tấn công của đội tuyển Anh.

Ngoài đường biên, Dunn cùng George Wood trên sân đồng thời nhíu mày.

Xem ra hiệp hai này, có một vấn đề cần phải giải quyết rồi.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi một đội ngũ tâm huyết, chỉ có tại truyen.free.