"Tôi như vậy... đội trưởng?"

"Không sai, chính là như cậu. Cậu cố gắng hơn bất kỳ ai trong đội, bất kể đạt được thành tích gì, cậu chưa từng kiêu ngạo, luôn luôn vững vàng chắc chắn. Những điều này mọi người đều nhìn thấy. Cậu nghĩ rằng vị trí của mình trong đội có được là nhờ tôi ưu ái sao?"

Wood nghiêng đầu nhìn Dunn, anh ấy chỉ mỉm cười.

"Không phải, là vì mọi người đều biết cậu thực sự có năng lực đó, màn trình diễn của cậu khiến người ta tâm phục khẩu phục, cho nên không ai có bất kỳ ý kiến gì về việc cậu liên tục đá chính."

Dunn ở bên cạnh gật đầu: "Mùa giải trước, truyền thông cho rằng cậu có thể giữ vững vị trí tiền vệ trụ chính thức là vì được tôi đặc biệt chiếu cố, cậu có tin những lời vớ vẩn đó không?"

Wood lắc đầu.

"Đúng vậy, cậu rất tự tin, tôi biết điều đó ngay từ đầu." Dunn cười rất vui vẻ. Đúng vậy, mới vào đội, còn chưa ký hợp đồng, đã được tập luyện cùng đội một, chẳng phải quá tự tin rồi sao?

"Cho nên... Cậu và tôi không giống nhau, không thể cái gì cũng bắt chước tôi, George. Cậu có phải đang lo lắng rằng vị trí đội trưởng của mình sẽ không có uy tín trong đội không? Nhưng cậu đã dùng hành động thực tế để chứng minh uy tín của mình... Còn nhớ trận đấu UEFA Cup mùa trước không? Sau khi Freddy bị cầu thủ Brazil đó xoạc bóng gây thương tích, cậu đã làm gì?"

Wood gật đầu.

"Mặc dù có tôi ở đây, nhưng tôi vẫn muốn nói cậu đã làm quá tuyệt vời. Tôi tin lúc đó không ít người trong đội đều có ý nghĩ muốn hạ gục cầu thủ Brazil đó, nhưng họ có lẽ không có dũng khí, còn cậu thì không chút do dự ra tay. Chuyện này khiến mọi người phải nhìn cậu bằng con mắt khác..."

Dunn cắt lời Albertini: "Chuyện này... Tôi cũng phải nói một chút, ngay cả bây giờ tôi vẫn kiên quyết vỗ tay cho pha phạm lỗi của cậu, George. Lúc đó tôi không cố ý gây sự với trọng tài hay trút giận đâu. Tôi chỉ nghĩ rằng pha phạm lỗi của cậu quá ngầu! Cậu có biết đội trưởng là gì không? Đội trưởng chính là người đứng ra vì đồng đội vào những thời điểm như thế, cậu cần phải bảo vệ các cầu thủ của mình, bởi vì họ tin tưởng và ủng hộ cậu. Họ biết rằng dù có gặp rắc rối, đội trưởng cũng sẽ đứng ra giúp họ giải quyết. Bị người khác bắt nạt, nhất định sẽ có người bắt nạt lại! Đó... chính là đội trưởng, là điều một đội trưởng như cậu nên làm."

Albertini ở bên cạnh gật đầu bày tỏ sự đồng tình.

"Cậu đã khiến các đồng đội vào khoảnh khắc đó, đột nhiên cảm thấy cậu là một người đáng tin cậy, một người đáng để ủng hộ. Cậu đã thành công rồi, George. Cậu nghĩ xem, tại sao khi tôi tuyên bố cậu là đội trưởng trước mặt mọi người trong phòng thay đồ, không ai phản đối?"

"Bởi vì cậu đã dùng hành động thực tế cho họ biết, rằng khi họ gặp rắc rối, cậu sẽ giúp họ giải quyết." Albertini phụ họa.

"Cần gì phải dùng cách thức vô dụng nào khác... Cậu đã tạo dựng được uy tín trong lòng họ rồi." Dunn và Albertini như thể đang nói tấu hài, người này một câu, người kia một câu, dần dần gỡ bỏ nút thắt trong lòng Wood. "Cậu còn lo lắng điều gì? Nếu một ngày nào đó cậu đột nhiên giống Demi, gặp ai cũng mỉm cười chào hỏi, e rằng mọi người sẽ coi cậu như kẻ thần kinh mất."

Albertini ở bên cạnh cười rất vui vẻ, nghe Dunn nói vậy, anh ấy liền nghĩ đến hình ảnh Wood với nụ cười rạng rỡ trên môi, quả thực là... quá kỳ quái.

"Tất cả mọi thứ ở hiện tại của cậu đều đã được các đồng đội chấp nhận, vậy tại sao cậu còn muốn thay đổi bản thân? Không có chuyện đội trưởng phải thích nghi với đội bóng, một đội bóng ngược lại phải mang dấu ấn của đội trưởng. Chúng ta lấy ví dụ: phong cách của Demi là gió, phong cách của cậu là lửa. Điều này rất tốt, tôi cho rằng việc có hai đội trưởng với phong cách khác nhau không có bất cứ vấn đề gì. Cậu chỉ cần thay đổi một chút..." Dunn giơ ngón trỏ lên. "Mở miệng nói chuyện, bày tỏ suy nghĩ, ý kiến của mình, cậu muốn đồng đội như thế nào, cậu đề nghị họ làm gì, cậu không muốn họ làm gì, cậu cho rằng điều gì là tốt, điều gì là không tốt... Tất cả mọi ý tưởng của cậu, hãy dùng lời nói mà diễn đạt ra, chứ đừng cả ngày ngồi trong góc phòng thay đồ im lặng không lên tiếng. Khi vào sân, đứng ở hàng đầu tiên của đội cảm giác thế nào? George."

Wood không nói một lời, anh ấy đang hồi tưởng lại những lời Dunn và Albertini đã nói.

Không sai, anh ấy đã nghĩ rằng làm đội trưởng thì phải giống như Albertini, phải được mọi người hoan nghênh, ủng hộ, kính trọng. Lại không ngờ rằng con đường đạt được điều đó không chỉ có một.

Làm một đội trưởng theo phong cách của chính mình?

Anh ấy chưa từng nghĩ đến điều đó.

Tuy nhiên... có lẽ đáng để thử một lần.

"Tôi cảm thấy..." Wood mở miệng nói, "... Cảm giác cũng không tệ lắm."

Dunn và Albertini nhìn nhau mỉm cười.

...

Bữa tiệc kết thúc, Dunn cùng gia đình Albertini cũng chuẩn bị cáo biệt.

Albertini cùng vợ con anh ấy nói lời cảm ơn với Sophia trước, rồi quay người đi lấy xe. Dunn thì kéo Wood lại: "Ừm... Có đôi lời, cậu nói cậu và Demi không có điểm nào giống nhau, nhưng tôi không nghĩ vậy. Đương nhiên, nhìn bề ngoài thì một người nhiệt tình hướng ngoại, một người nội tâm trầm lắng. Nhưng tôi cho rằng hai cậu còn có một điểm giống nhau rất lớn, cậu có biết là gì không?"

Wood lắc đầu: "Không biết."

"Nghiêm túc. Cậu và Demi, đều là những người nghiêm túc." Dunn nghiêng đầu nhìn Albertini đang ngồi trong xe vẫy tay với anh.

"Tôi cho rằng những người nghiêm túc có lẽ sẽ sống vất vả hơn một chút so với người khác, nhưng thành tựu của họ cũng sẽ không hề nhỏ." Dunn vỗ vai Wood, rồi quay người đi về phía xe của Albertini. Demi đã nói muốn đưa Dunn về nhà.

Dunn đi được nửa đường thì bị Sophia gọi lại: "Ông Dunn, khi nào rảnh mời ông thường xuyên ghé chơi."

Dunn quay người mỉm cười gật đầu với Sophia: "Tôi biết rồi, phu nhân."

...

Nhìn Dunn và Albertini rời đi, Sophia lúc này mới cùng Wood quay người về nhà.

"George, là ông Dunn chủ động gọi điện cho mẹ, nói rằng con gần đây gặp vấn đề, và hy vọng mẹ có thể giúp con một chút. Con là một đứa trẻ may mắn, có nhiều người quan tâm đến con như vậy. Cho nên, con đừng để ông Dunn thất vọng nhé." Người mẹ nhẹ nhàng vuốt ve tóc con trai.

"Vâng, con biết rồi." Người con trai dùng sức gật đầu.

Mọi tinh hoa trong bản chuyển ngữ này đều được lưu giữ độc quyền tại truyen.free.