"Đây là một quả phạt đền... À! Thật quá kịch tính!" Bình luận viên tạm thời thay đổi lời lẽ, bởi lẽ ông ta nhìn thấy trọng tài chính sau khi thổi còi lại không chỉ tay vào chấm phạt đền, mà chạy về phía Anelka đang nằm dưới đất, đồng thời đưa tay vào túi áo ngực...

Dunn há hốc mồm đứng sững b��n đường biên, ông ta gần như không thể tin vào mắt mình.

Trên khán đài, sau một thoáng im lặng ngắn ngủi, bỗng dưng vang lên những tiếng la ó chói tai.

Vốn dĩ, các cầu thủ Forest đang lao về phía Anelka để ôm lấy anh ta ăn mừng, nhưng giữa chừng lại đổi hướng lao về phía trọng tài chính.

Anelka, khi thấy trọng tài chính đưa tay vào túi ngực, càng bật ngay dậy từ dưới đất. Anh ta lập tức vọt đến trước mặt trọng tài chính, nắm lấy tay ông ta, muốn ấn tấm thẻ vàng trở lại túi áo.

"Tôi không ngã vờ! Bọn họ đã phạm lỗi! Phạm lỗi!" Anh ta mắt trợn tròn tranh cãi, tiền đạo người Pháp vốn dĩ trên sân luôn tỏ ra lạnh lùng cao ngạo, giờ đây đột nhiên kích động. "Tôi không ngã vờ! Tôi thề là..."

Anh ta biết nếu trọng tài chính rút thẻ ra thì sẽ có ý nghĩa gì. Nhưng liệu anh ta có thể cứ thế ngăn cản trọng tài chính sao?

Trọng tài chính đột nhiên lùi lại một bước, thoát khỏi vòng tay Anelka, nghiêm mặt, rút từ trong túi áo ngực ra, một tấm thẻ vàng!

"Đây là tấm thẻ vàng thứ hai của Anelka trong trận đấu này!"

Các cầu thủ Forest ùa đến vây quanh trọng tài chính, muốn ngăn ông ta giơ lên một tấm thẻ màu khác. Anelka sững sờ một giây, đột nhiên phát điên muốn lao vào đám đông. Nhưng anh ta đã bị Ribery và Chimbonda, hai đồng hương người Pháp, ôm chặt lấy. Họ không biết điều gì sẽ xảy ra nếu Anelka lao vào, nhưng nhìn vẻ mặt dữ tợn của anh ta lúc này, thật sự khiến người ta sợ hãi...

"Tôi không ngã vờ! Không phải! Tôi thề là không ngã vờ!" Anelka bị ôm chặt lấy, bên ngoài đám đông, anh ta vẫn gào thét lớn tiếng, nhưng anh ta chẳng còn có thể thay đổi được gì nữa.

Trong đám người, một cánh tay giơ lên, trên cùng là một tấm thẻ màu đỏ tươi, còn rực rỡ hơn cả màu áo đấu của Forest.

Tất cả mọi người đều ngẩng đầu nhìn tấm thẻ đỏ ấy, bao gồm cả Anelka.

Khi nhìn thấy tấm thẻ đỏ, anh ta đột nhiên ngừng gào thét vô ích, trở nên yên tĩnh.

"Thẻ đỏ! Ra sân!"

Ribery và Chimbonda cảm thấy Anelka trong vòng tay mình đột nhiên không còn giãy giụa nữa, cũng từ từ buông tay ra, nhưng vẫn đứng sát bên cạnh, đề phòng bất trắc.

Anelka đột nhiên khẽ nhếch môi cư���i, rồi quay người bước xuống sân.

Trên bầu trời sân City Ground, tiếng huýt sáo vang trời điếc tai nhức óc, ngoài những tiếng la ó, không còn nghe thấy bất kỳ âm thanh nào khác.

※※※

Ở khu vực kỹ thuật, Dunn phẫn nộ kéo lại trọng tài thứ tư, giám sát trận đấu, trọng tài còi vàng của Anh, Bohr, như một con sư tử giận dữ gầm lên: "Ông nhìn màn hình giám sát đi! Nhìn màn hình lớn đi! Trọng tài chính đó bằng mắt nào mà thấy Anelka ngã vờ?! Hay là ông ta nằm dưới sân mà thấy?!"

"Ông Dunn, xin hãy chú ý lời lẽ của ngài..." Bohr cảnh cáo.

"Tôi phải chú ý thế nào? Ông muốn tôi chú ý thế nào? Cầu thủ của tôi bị oan, ông còn muốn tôi chú ý lời lẽ sao? Đúng vậy... ông có quyền đó." Dunn gật đầu, sau đó đột nhiên chỉ vào trọng tài chính trên sân, "Vậy xin hỏi tôi phải đi đâu để nhắc nhở tên khốn đó chú ý đến phán quyết của mình!? Ông Bohr, ông là trọng tài còi vàng, ông hãy xem lại màn hình giám sát trận đấu đi, ông xem đi! Cuối cùng thì đó có phải là ngã vờ hay không!"

Bohr lắc đầu: "Thật xin lỗi, ông Dunn. Có lẽ đây là một phán đoán sai lầm, nhưng trọng tài chính không thể căn cứ vào hình ảnh truyền hình trực tiếp để đưa ra phán quyết, đây là quy định của FIFA..."

"Cút tiệt cái quy định đó đi!" Dunn vung một nắm đấm, rồi đột ngột quay người trở lại ghế huấn luyện.

Bohr nhìn bóng lưng giận dữ của Dunn, bất đắc dĩ lắc đầu. Đây cũng không phải lần đầu ông ta làm việc với vị huấn luyện viên trưởng này, biết rằng khi ông ta kích động thì có phần không giữ được mồm miệng. Ông ta suy nghĩ một chút, rồi quyết định không ghi chuyện này vào báo cáo trận đấu. Phán quyết vừa rồi quả thực là một sai lầm. Anelka đột phá hoàn toàn hợp lệ, cầu thủ Nigeria xoay người chậm, đã phạm lỗi ngáng chân tiền đạo người Pháp.

Đáng tiếc thay, trọng tài chính Johnson, người lẽ ra phải điều khiển trận đấu này một cách hợp lý, lại còn quá trẻ tuổi, kinh nghiệm điều khiển các trận đấu Ngoại Hạng Anh còn chưa đủ. Cho dù là phạt lỗi ngã vờ, cũng đâu cần phải rút thẻ vàng ngay lập tức chứ... Đây thật sự là sai lầm chồng chất sai lầm.

Ông ta nghiêng đầu nhìn lên phía khán đài chính. Ở một nơi ông ta không biết, có hai giám sát viên của ủy ban trọng tài, họ phụ trách chấm điểm màn thể hiện của trọng tài chính trong mỗi trận đấu. Điểm thấp sẽ bị buộc ngừng điều khiển các trận đấu cấp Ngoại Hạng Anh của mùa giải, điều này sẽ ảnh hưởng đến thu nhập, việc xin cấp phép và đánh giá tư cách trọng tài cấp quốc tế của họ.

※※※

"Anelka bị thẻ đỏ truất quyền thi đấu, điều này có nghĩa là anh ta sẽ không thể cùng đội hành quân đến Highbury ở vòng đấu tiếp theo." Bình luận viên lắc đầu nói, "Từ pha quay chậm, rõ ràng đây là một phán đoán sai lầm. Trọng tài chính Stephen Johnson, người trước đó chỉ có bảy trận kinh nghiệm điều khiển các trận đấu Ngoại Hạng Anh, đã phạm thêm một sai lầm trong trận đấu căng thẳng và kịch liệt này... Điều này thật quá đáng tiếc, vì một sai lầm của trọng tài trẻ tuổi mà Anelka đã bỏ lỡ trận đấu với Arsenal. Việc huấn luyện viên Dunn nổi trận lôi đình bên đường biên cũng không phải là không có lý do, tiền đạo chủ lực của đội bóng ông ấy, chân sút số một của đội, một nhân vật tấn công quan trọng sẽ vắng mặt trận đấu quan trọng tiếp theo với Arsenal, chỉ vì một phán đoán sai lầm!"

※※※

Bị trọng tài xử ép, Forest, dù chơi thiếu người, lại bùng nổ sức tấn công mạnh mẽ hơn. Ở giai đoạn cuối của trận đấu, Forest có được một cơ hội đá phạt trực tiếp trước vòng cấm. Arteta sút phạt, đưa bóng vào lưới Everton, Forest cuối cùng đã giành chiến thắng 2:1 trước Everton ở những phút cuối cùng quyết định.

Trong buổi họp báo sau trận đấu, phán quyết của trọng tài chính trở thành tâm điểm chú ý của mọi người. Dunn đương nhiên không bỏ lỡ cơ hội này, mặc dù đội bóng của ông ấy đã thắng, ông ấy vẫn nghiêm khắc chỉ trích màn thể hiện của vị trọng tài chính trẻ tuổi đó.

"... Đúng vậy, quy định của trọng tài là phải nghiêm trị hành vi ngã vờ, và đối với người ngã vờ phải rút thẻ vàng. Nhưng tôi muốn hỏi ông Stephen Johnson, ngài có chắc chắn rằng ngài đã thấy Anelka ngã vờ không? Quy tắc được đặt ra để ông trừng phạt những kẻ lừa đảo thực sự, chứ không phải để ông khoe khoang quyền uy trước mặt các cầu thủ!"

"Chúng ta sẽ tổng hợp lại băng ghi hình trận đấu này, sau đó sẽ gửi khiếu nại lên ủy ban giải đấu."

※※※

Sáng ngày thứ hai, Forest quả nhiên đã nộp băng ghi hình trận đấu cùng tài liệu khiếu nại cho ủy ban giải đấu. Tuy nhiên, xét đến phong cách quan liêu của người Anh, khi trận đấu với Arsenal chỉ còn hai ngày nữa, việc Anelka rốt cuộc có thể ra sân ở Highbury hay không, e rằng vẫn chưa có kết luận... Độc giả có thể tìm thấy bản dịch chính thức này duy nhất tại truyen.free.